0>
>
>
>119-10-81
19-10-81
19-10-81
19-10-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 19-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Each Brahmin star is a decoration of the living constellation.
2"
"
"
"हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingतारा मण्डल
tārā maṇḍal
tārā maṇḍal[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])"
"
"
"
2Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge have come to see their constellation.
3ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-
3Both this Sun of Knowledge and moon of knowledge have come amongst you stars. 4In the physical world, the sun, moon and stars are normally not all visible at the same time.
4
आज
āj
āj
todayज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5However, this living Sun, moon and stars are all invisible together. 6This is the unique spiritual gathering of stars.
5सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Today, BapDada is looking at you different stars. 8Each of you stars has your own speciality. 9Even the tiny stars make this constellation look very beautiful.
6वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sun,
,
,
, चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10The big stars are big anyway, but the beauty of this constellation increases even more with you tiny stars. 11BapDada is very pleased to see how essential each of you stars is. 12Even the tiniest of you stars is totally necessary.
7लेकिन
lēkin
lēkin
butचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star,
,
,
, सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunऔर
aur
aur
andचाँद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13You each carry out a very important task. 14Therefore today, BapDada is seeing how important each one of you is.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Just as parents discuss at home the virtues, duties and behaviour of each child in their family, similarly, the unlimited parents, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge were discussing the specialities of every star in this family. 16Today, Father Brahma, the moon of knowledge, was especially dancing in happiness on seeing all his sparkling stars in each corner of the world. 17He was so happy relating to the Father, the Sun of Knowledge, the necessity and speciality of every star, don’t even ask! 18Are you able to visualise the scene at that time with the camera of the yoga of your intellect?
9तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19Those who experienced the sakar form know this very well. 20Baba’s face appeared in front of you, did it not?
10हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपनी-अपनी
āpanī-apanī
x
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21What can you see? 22You are all also so happy that pearls are shining in your eyes.
11छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतारा मण्डल
tārā maṇḍal
tārā maṇḍal[x]
xको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaशोभनीक
śōbhanīk
x
xबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Just as a jeweller describes the importance of every jewel, in the same way, the moon of knowledge was today praising every jewel. 24Can you all think what be the praise of all of you would?
12बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butछोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
smallकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)से
sē
sē[postp.]
fromसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company-
-
-
-ठन
ṭhan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]बढ़
baṛh
baṛhnā[root]
grow[root]रहीं
rahī̃
rahnā[past-part.f.pl.]
remain[past-part.f.pl.]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Are you aware of the praise of your greatness? 26There is one aspect in which the speciality and greatness of each if you is very clear.
13बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Whether you are maharathis, part of the infantry, tiny stars or big stars, each of you has the speciality of knowing the Father and belonging to the Father.
14छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28None of the great authorities whether they are an authority of the scriptures, religion, science or politics none of all those with their huge perishable titles have recognised the Father, whereas all of you have. 29They are still simply invoking for God. 30Those who debate the scriptures are just still trying to calculate the time. 31Scientists are so engrossed in their inventions that they don’t have the time to listen to or understand the things that Baba tells you.
15महत्वपूर्ण
mahatvapūrṇa
x
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
32They are totally absorbed in their own work. 33The authorities of politics are all busy in holding onto their position. 34They don’t have any time.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परि
pari
x
x-
-
-
-वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)मे
mē
mē̃
inमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, कर्त्तव्यों
karttavyō̃
kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.]
activityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, चाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parents,
,
,
, ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeऔर
aur
aur
andचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
35The religious leaders are busy in looking after their own religion out of the fear of not wanting their religion to disappear. 36They are all very busy in looking after their own things. 37However, none of you are invoking God, but are all celebrating a meeting with God. 38Each if you has this speciality and greatness.
17ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवा
vā
vā
orचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonआज
āj
āj
todayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialझूम
jhūm
jhūmnā[root]
sway in happiness[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
39You don’t think, “What speciality do I have?” 40Or, “I have no virtues.”, do you? 41It is the devotees who say that they have no virtues. 42To be a child of the Father, the Ocean of Knowledge, means to be virtuous.
18ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needऔर
aur
aur
andविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Therefore, each of you has the speciality of one or another virtue. 44Baba knows and sees your speciality. 45Everyone in a royal family is always full and would never ask for anything like a beggar would. 46Similarly, any child who has no virtue or speciality wouldn’t be called a child of the Father, the Ocean of Virtues.
19उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कैमरा
camera
camera
cameraसे
sē
sē[postp.]
fromखीच
khīc
x
xसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
47Therefore, all of you are virtuous, great and special. 48You stars are the decoration of the living constellation.
20साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिन्होने
jinhōnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
49Now, do you understand who you are? 50You are not weak, but strong because you are master almighty authorities. 51Do you have such spiritual intoxication?
21चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसामने
sāmnē
sāmnē
xआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
52There is no arrogance in spirituality.
22क्या
kyā
kyā
whatदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible ?
?
?
?
53Instead of arrogance, you maintain your selfrespect.
23इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlचमक रहे हैं
chamak rahē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54Selfrespect means respect for oneself, the soul. 55There is a great difference between selfrespect and arrogance.
24आज
āj
āj
todayजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jewellerहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
56Therefore, constantly remain seated on your seat of selfrespect. 57Discard your seat of arrogance.
25आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sक्या
kyā
kyā
whatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
58Any seat of arrogance seems externally to be very beautifully decorated. 59It looks very comfortable and likeable, but, it is really a seat of thorns.
26अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
60There is the saying, “Repent for what you eat and repent for what you don’t eat.” 61Such a seat is like this saying.
27सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवा
vā
vā
orमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वा
vā
vā
orप्यादा
pyādā
pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
infantryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62You look at one another and think that you too should taste it. 63You think: Soandso has experienced this, so why shouldn’t I do the same? 64Therefore, although you can’t let go of it, you are pricked by it’s thorns when you sit on it. 65Therefore, never try to sit on the externally beautiful seat of arrogance.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी
athārṭī
x
x,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अथार्टी
athārṭī
x
x,
,
,
, विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अथार्टी
athārṭī
x
x,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अथार्टी
athārṭī
x
x,
,
,
, बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableटाइटल्स
titles
title
titleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अथार्टीज
athārṭīj
x
x,
,
,
, उन्होने
unhōnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
66Otherwise, you will be deceived. 67When you are seated on your seat of selfrespect, you will experience yourselves to be always happy, always elevated and always an embodiment of all attainments. 68By keeping your speciality of knowing the Father and celebrating a meeting with Him in your awareness, remain constantly cheerful.
29वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationही
hī
hī[p.]
onlyकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
69You were told that the moon was happy to see the stars. 70Therefore, you stars must follow the Father. 71Achcha. 72To those who are constantly stable on their seat of selfrespect; to those who constantly consider themselves to be special souls and use their speciality to make other souls special; to those who constantly follow the moon and Sun of Knowledge; to such faithful, obedient and worthy children, BapDada’s love, remembrance and namaste.
30शास्त्रवादी
śhāstravādī
śhāstravādī[adj.]
xतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountही
hī
hī[p.]
onlyलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73Meeting groups: 74Does each of you know your elevated fortune?
31विज्ञानी
vijñānī
x
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownइन्वेन्शन
invention
invention
inventionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Are you making your fortune elevated by performing elevated actions? 76To the extent that your actions are elevated, so accordingly, your line of fortune will be long and clear.
32अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77What do palmists look at when they try to read your fortune from your hands?
33राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xअथार्टीज
athārṭīj
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xकुर्सा
kursā
x
xको
kō
kō[postp.]
toसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78They look at your line of fortune to see whether it is long or whether there are breaks in it every now and then.
34फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79It is the same here too.
35धर्मनेतायें
dharmanētāyē̃
dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.]
founder of religionsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedन
na
na[neg]
notहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
80If you are constantly performing elevated actions, then your line of fortune would also be very long, clear and elevated for all time.
36इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]जमारे-जमारे
jamārē-jamārē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotबिजी
busy
busy
busyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 37लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
81If you sometimes perform elevated actions, but at other times, you perform ordinary actions, then your line would be broken. 82It would not be imperishable.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवा
vā
vā
orमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
83You would sometimes come to a halt and at other times move forward.
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनही
nahī
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजमारे
jamārē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वा
vā
vā
orजमारे
jamārē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Therefore, you must be those who always perform elevated actions. 85Baba has shown you the way to make your fortune elevated.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजमारे
jamārē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86You do this by performing elevated actions. 87It is easy to make your fortune elevated.
41गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगनना
gananā
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
88Perform elevated actions and thus attain the fortune of being multimultimillion times fortunate.
42तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89The basis of performing elevated actions is to have an elevated awareness.
43और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90To remain aware of the most elevated Father means to perform elevated actions.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराज्य-परिवार
rājy-parivār
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91Are you fortunate to this extent? 92All of you are fortunate, but your number is based on whether you are elevated or ordinary. 93Therefore, have you drawn your line of fortune for the whole time, or have you only drawn a short line?
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94Your line is long, is it not? 95It is imperishable, is it not? 96It doesn’t break every now and then, but continues for all time.
46तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माये
ātmāyē
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingतारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृगार
śrr̥gār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
97You are so fortunate! 98You are fortunate now and also for your many future births. 99BapDada meeting Madhuban niwasis.
47तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
100Who are the residents of Madhuban?
48निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
101What title should be given to you residents of Madhuban?
49क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
102Think of a new title. 103What have you put up in Madhuban at this time?
50ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदा
sadā
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
104You have just acquired a photocopying machine.
51रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Therefore, you residents of Madhuban are photostat copies.
52स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
106As is the Father, so are the children.
53स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्व-आत्मा
sv-ātmā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root]).
.
.
.
107Everything is copied identically with that machine.
54स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectऔर
aur
aur
andअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The speciality of this machine is that there cannot be the slightest difference.
55तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109The residents of Madhuban are the photo copies.
56अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
110Madhuban is the machine, and you residents of Madhuban are the photos.
57अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसजी-सजाई
sajī-sajāī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111Every action you perform should reveal your line of fortune drawn by the Bestower of Fortune.
58देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआरामपसन्द
ārāmapasanda
x
x,
,
,
, दिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
lovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideकाँटो
kā̃ṭō
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Your line of fortune is drawn by your actions. 113Therefore, every action each of you perform should be such that it extends your line of elevated fortune.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पछताओ
pachhtāō
pachhtānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
repent[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पछताओ
pachhtāō
pachhtānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
repent[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Just as every action BapDada performed was such that it drew the line of fortune for the self and everyone else, so you must become equal to the Father in the same way.
60एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooटेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tasteकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 61फलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115You have attained so many facilities, so much cooperation and you also have such elevated company in Madhuban. 116Nothing is lacking in the treasurestore of Madhuban.
62तो
tō
tō
thenछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकाँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
thornतो
tō
tō
thenलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Therefore, what would someone who has attained everything become? 118He would become complete, would he not?
63तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromदिखावटी
dikhāvaṭī
x
x,
,
,
, धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119What is still lacking? 120If you lack something, it is your own dharna that is lacking. 121One eternal sanskar should have emerged in the residents of Madhuban. 122What sanskar is that?
64स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happy,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति-स्वरूप
prāpti-svarūp
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123What eternal sanskar did Brahma Baba have that made him successful in whatever he did? 124All of you should also have the same sanskar.
65अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Together with saying, “Ha ji” (Yes indeed), he also always said, “You first!” 126He never put himself first. 127He always let others go first.
66जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
128Brahma Baba always put Jagadamba ahead of him wherever he went, he always placed the children ahead of him.
67 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
to)
)
)
)
129He always placed Jagadamba ahead of him.
68आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
130Only those who let others go first are able to say, “Ha ji”.
69चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 70छोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
smallकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
131This is why the main thing is to let others go ahead, but also with pure feelings. 132Not just in namesake, but with the feelings of a wellwisher.
71तो
tō
tō
thenविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसब
sab
sab[adj.]
allहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोतें
hōtē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133On the basis of your good wishes and elevated feelings, when you put others before yourselves you come first.
72सब
sab
sab[adj.]
allहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
134To let others go first means to claim the first number.
73 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅अम्बाला
ambālā
x
xऔर
aur
aur
andफिरोजाबाद
phirōjābād
x
xमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमा
mā
mā
masterसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाया थी
sunāyā thī
sunānā[x]
speak[x])
)
)
) ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
135Just as Baba put Jagadamba ahead of him, he always put the children ahead of him, and yet he still claimed the first number perfection. 136He had no selfish motives in this. 137He was completely altruistic. 138He demonstrated putting others first in a practical way.
74सदा
sadā
sadā
constantlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजते रहेंगे
bajtē rahē̃gē
bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वा
vā
vā
orबाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजते रहेंगे
bajtē rahē̃gē
bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
139Similarly, your practice of “You first” should be very firm. 140You shouldn’t feel that you did something when someone else has done it. 141You shouldn’t say, “Why did this one do this? 142Only I should do this.
75शार्ट
short
short
shortऔर
aur
aur
andस्वीट
sweet
sweet
sweetसफर
saphar
saphar[n.m.;sg.,d.]
xरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
143Why should I not do this? 144Am I not able to do this?”
76खुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सबको
sabkō
sabkō
everythingखुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.
145There should not be these feelings. 146Whether the other person does something or you do that thing, it is still Baba’s service.
77हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, उल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasm,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147None of you here have your own business, do you? 148Only the one Father has this business. 149You are on God’s service.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerबरसातें
barasātē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150You even write, “On Godly service” You don’t write, “my service”, do you? 151Just as the Father is One, so service is also the same. 152Therefore, whether someone else does something or you do something, it’s the same thing.
79अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
153However much someone does something, make him move forward.
80क्या
kyā
kyā
whatसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
154You shouldn’t feel that it is you who should move forward. 155Make yourself move forward by enabling others to move forward.
81दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
156All of you have to go back home together.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
157All of you will return home with the Father.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonऔर
aur
aur
andज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful,
,
,
, फरमावरदार
pharamāvaradār
x
x,
,
,
, सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
158This means that all of you will return home together. 159When each of you has this feeling, you will have become a photostat copy of Brahma Baba. 160This means that anyone who sees a resident of Madhuban, would see Brahma Baba because each of you is an accurate copy. 161Therefore, no one who sees you could say that he hasn’t seen Brahma Baba.
84पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-हरेक
harēk
har ēk
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
162Your actions and your stage should clearly reveal Father Brahma. 163This is the speciality of you residents of Madhuban.
85कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
164Everyone follows you residents of Madhuban. 165Therefore, each of you in Madhuban is a master Brahma.
86जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xऔर
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearly.
.
.
.
166Anyone who is given a photograph of Brahma Baba looks after it with love.
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handद्वारा
dvārā
dvārā
throughतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
167He considers it to be the best gift of all. 168Therefore, all of you should also become photos of Father Brahma.
88लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Become equal to Father Brahma and you too will become invaluable gifts.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170What speciality of Brahma Baba did you see on his face?
90अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineभी
bhī
bhī[p.]
tooलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171There was maturity (seriousness) and also a smile. 172To have maturity means to be introverted. 173Together with that, he also had an entertaining nature.
91अगर
agar
agar
ifकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतो
tō
tō
thenलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)होता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 92अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
174The sign of his introversion was his constantly being an image of maturity lost in the depth of the Ocean. 175His face was that of being lost in churning and thinking and even then, he was always smiling.
93कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरूकेंगे
rūkēṅgē
x
x,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआगे
āgē
āgē
previouslyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176You saw both these qualities in Brahma Baba’s face.
94इसीलिए
isīliē
isīliē
xसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्मधारी
karmadhārī
x
x.
.
.
.
177Therefore, your faces too should be copies of Father Brahma’s face.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed.
.
.
. 96कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
178Father Brahma should be visible in your face and in your form because Madhuban was Brahma Baba’s service place and the place where he performed karma.
97श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach.
.
.
.
179Therefore, the same acts and service should be seen in those who live on this land. 180Constantly keep the lamp of this hope ignited.
98श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness.
.
.
.
181This is the hope that Brahma Baba has in you. 182Now celebrate Deepawali in this way.
99श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 100ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneवान
vān
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
183Ignite the lamp of this one hope BapDada has in you. 184When each of you ignites this deepak (lamp), it will be Deepmala (a rosary of lights).
101तकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinary-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बर
number
number
numberहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185If one or two lamps in a circle of lights go out, does it look nice? 186If one or two lamps are even flickering, it doesn’t look nice.
102तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींच ली है
khīñch lī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]या
yā
yā
orछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallखींच ली है
khīñch lī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?
?
?
?
187This is why all of you lamps have to remain ignited in this deepmala. 188All of you residents of Madhuban should be justices, of selfjustice.
103लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
189Before you judge anything, you should first judge yourself.
104बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
190Then your time and the time of others won’t be wasted. 191Madhuban is a Peace Palace.
105ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunate !
!
!
! 106अब
ab
ab[adv.]
nowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateऔर
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunate.
.
.
.
192When you have peace of mind and peace on your lips, the rays of peace will spread from Madhuban, the Peace Palace.
1072
2
2
2.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
193Everyone who is distressed asks all of you who live in the Peace Palace for alms of peace. 194Your rays of peace have not yet reached those who are making preparations for destruction.
108हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
195This is because there is a tug of war. 196Sometimes you have peace and sometimes there is peacelessness.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
197In order for them to do their task your rays of peace have to reach them. 198Only then will their intellects make the final decision.
110लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199They will destroy everything. 200Everyone will then return home peacefully to the land of peace.
111तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
! 112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
201Therefore, now become great donors and bless such beggars with this great donation.
113पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुकारते थे
pukārtē thē
pukārnā[hab-past.pl.m.]
call[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
202BapDada always considers you residents of Madhuban to be the close jewels who will bring souls of the world close to BapDada.
114यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखते थे
rakhtē thē
rakhnā[hab-past.pl.m.]
keep[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
203Therefore, now prove that this is so.
115अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते थे
saktē thē
saknā[hab-past.pl.m.]
can[hab-past.pl.m.],
,
,
, असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
204When all of you copies are precisely equal to Brahma Baba, the unlimited bombs will be dropped. 205Then there will be the celebration of fire works and also the coronation.
116लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xऔर
aur
aur
andसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
206Now fix the date for this. 207The date will be when each of you become an exact copy of Brahma Baba.
117तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
208You residents of Madhuban can do whatever you want.
118सदा
sadā
sadā
constantlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever.
.
.
.
209Achcha, so what are all of you thinking about?
119अगर
agar
agar
ifकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
210Only BapDada has a camera for the thoughts in the mind. 211BapDada can clearly see what is going on in each one’s mind.
120कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 121कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
212Even now scientists are trying to invent a camera that can pick up someone’s line of thought within.
122जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसदा
sadā
sadā
constantlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 123अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableऔर
aur
aur
andसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213Those poor helpless scientists are making so much effort! 214Whilst they are trying to invent such things, they will be left out and you will make use of the facilities they have already created for you. 215Achcha.
124जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
216Blessing: May you be a great donor who becomes great by donating your specialities. 217All of you donate knowledge, but you special souls now have to donate your specialities.
125लेकिन
lēkin
lēkin
butराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
218Anyone who comes in front of you should experience receiving the Father’s love from you.
126जब
jab
jab
whenचांस
chance
chance
chanceसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
219On your face, they should see the Father’s face and in your behaviour, they should be able to recognise the Father’s divine activities. 220When people see your specialities, they should be inspired to become special souls. 221Become great donors in this way and then from the beginning to the end you will be great in being worthy to be worshipped and also in being a worshipper. 222Slogan: Remain in the most elevated stage of destroying all negativity with great intensity and all trivial matters will seem like child’s play.
127अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha'
'
'
''
'
'
'
223* * * O M S H A N T I* * *