Avyakt murli for Saturday 21 November 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-11-81 21-11-81 21-11-81 21-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 21-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1Let go and become free.

3सदा sadā sadā constantlyकर्मबन्धन-मुक्त karmabandhan-mukta x x, , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seed, , , , वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रम ram x x- - - -णीक ṇīk x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada who’s always the co­operative Companion of the children, is relating an entertaining conversation of Bap and Dada to His co­operative children who are His constant companions.

5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

3All of you are entertaining, are you not?

6तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Therefore, Baba too relates entertaining things to such children.

7आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeइमर्ज emerge emerge emergeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

5Today, a very large, beautiful, alokik and significant looking tree emerged in front of BapDada.

8वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डालियाँ ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branchअनेक anēk anēk[adj.] manyथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतली patlī patlā[adj.ā=>ī;f.] slimथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . .

6The tree was very beautiful and it had many branches. 7Some small and some large: some thin and some thick.

9लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग-बिरंगे raṅg-biraṅgē raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

8However, there were various very beautiful colourful birds on that tree.

10जो jō jō[pn.;d.] thatहरेक harēk har ēk each oneअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]. . . .

9Each of them was sitting on its own branch.

11पंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] birdके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xलग lag lagnā[root] x[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

10Because of the birds, the tree looked very beautiful.

12कई kaī kaī someपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11Some birds would come flying and sit on BapDada’s fingers.

13कई kaī kaī someकंधे kandhē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12Some would come and sit on Baba’s shoulders and some just continued to circle around.

14कोई kōī kōī[pn.;d.] someडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

13Some just sat at a distance and met Baba through their eyes and remained happy with just that.

15लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] birdके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

14They were happy just to observe the pleasure the other birds had meeting Baba.

16स्वयं svayã svayã xसमीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

15They themselves didn’t come close.

17ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)उन un vah[pn.pl.o.] thatपंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] birdको kō kō[postp.] toबुलाने लगे bulānē lagē bulānā[opt.sg.23.inf+lagnā] call[opt.sg.23.inf+lagnā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] invitationकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

16Seeing such a scene, Brahma Baba smiled, clapped and began to call all the birds to Him. 17Baba very sweetly invited all the birds to come. 18He said: “Come children, come children!”

18फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

19Even then, those birds wouldn’t come.

19पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 20पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])को kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमजबूत majbūt majbūt[adj.] xपकड़े pakaṛē pakaṛnā[opt.sg.23]|pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] thatउड़कर uṛkar uṛnā[abs.] fly[abs.]समीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकते थे ā saktē thē ānā[hab-past.pl.m..root+saknā] come[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . .

20Although they had wings and were flapping those wings, they were still clutching onto the branches so tightly with their claws that they were unable to fly and come closer.

21फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

21What happened then?

22चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

22Even though they wanted to, they weren’t able to fly.

23‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबुलाने लगे bulānē lagē bulānā[opt.sg.23.inf+lagnā] call[opt.sg.23.inf+lagnā], , , , बोलने लगे bōlnē lagē bōlnā[opt.sg.23.inf+lagnā] speak[opt.sg.23.inf+lagnā], , , , क्या kyā kyā whatबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

23They began to call out with a lot of love, “Baba, Baba!” then they said something. 24What would they have said?

24‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘उडाओ uḍāō x x, , , , उड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'बोलने लगे bōlnē lagē bōlnā[opt.sg.23.inf+lagnā] speak[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

25They said, “Make us fly! 26Make us fly!”

25वा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘छुड़ाओ-छुड़ाओ chhuṛāō-chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ‘ ‘ ‘ ‘बोलने लगे bōlnē lagē bōlnā[opt.sg.23.inf+lagnā] speak[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

27And then, they said, “Free us! 28Free us!”

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘छुड़ाओ-छुड़ाओ chhuṛāō-chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29BapDada said: “Instead of saying, “Free us! 30Free us!”, just let go and become free!”

27' ' ' '' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin butवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someचतुर chatur chatur[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooलेना चाहते थे lēnā chāhtē thē lēnā[hab-past.pl.m..inf+cāhnā] take[hab-past.pl.m..inf+cāhnā]. . . . 28दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]चतुर chatur chatur[adj.] xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] bird. . . .

31However, amongst those birds, there were some who were very clever, but others who were weak. 32Although they too wanted to experience the Father’s company, they didn’t want to let go of the branch. 33The clever birds wanted to do both!

29और aur aur andकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakव va va xभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

34The weak and innocent birds wanted to become free, but they didn’t know the way to attain their freedom.

30और aur aur andभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35The innocent ones, in their innocence, didn’t even realise that they had to let go!

31तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] birdको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

36Seeing these birds, BapDada repeatedly told them to let go and become free. 37However, the birds continued to chatter in their own language.

32लेकिन lēkin lēkin butवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.]बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पकड़ लें pakaṛ lē̃ pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

38BapDada showed them what to do and yet they would let go of the branch a little and still clutch onto it again. 39This is why they continued to call out.

34इसलिए isliē isliē thereforeबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमीप samīp samīp[adj.] closeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andविश्व-परिक्रमा viśv-parikramā x xअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Although they continued to speak, they were unable to become flying birds. 41They were unable to experience having a close meeting with the Father and tour the world, that is, they were unable to do the tour of unlimited world service.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

42Now, each of you can ask yourself where you were.

36डाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कंधे kandhē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

43Were you on a branch or on Baba’s shoulders?

37वा vā vā orअगुंली agũlī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाच nāch nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] (dance[root]|singing or dancing)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

44Or, were you dancing on His fingers?

38वा vā vā orआसपास āspās ās-pās xघूम ghūm ghūmnā[root] walk around[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

45Or, were you flying around Baba?

39अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

46Do you know yourself?

40अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -’ ’ ’ ’‘ ‘ ‘ ‘छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47Ask yourself to what extent you have made the lesson of “Let go and become free” firm for yourself.

41‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Do you always remember the lesson, “Let go and become free”?

42वा vā vā orदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछूटूँ chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

49Or, is it that you can become free when others let go?

43वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherछुड़ाये chhuṛāyē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] free[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछूटूँ chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

50Or, is it that you can only become free when Baba frees you.

44ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ लेते हो paṛh lētē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] study[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

51You don’t imbibe this lesson in that way, do you?

45किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड़ाली ṛālī x xको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52You are not clutching onto any type of branch with the foot of your intellect, are you?

46किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsवा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ गये हो baiṭh gayē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] sit[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

53You haven’t perched down on a branch just because of some old sanskars or your nature, or because you lack a particular power or because of being weak, have you?

47हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटों chūṭō̃ x x' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54Do you put this lesson, “Let go and become free” into practice in every situation?

48यही yahī yahī[pn.;d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनम्बरवन number one number one number oneले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry. . . .

55It was this lesson that made Brahma Baba become number one.

49शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] let go[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

56He let go from the beginning and therefore, he became free.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that- - - -साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]छोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenछूटूँ chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1], , , , सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenछूटूँ chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1]. . . .

57He never thought that he would only become free if his companions or his relatives freed him.

51विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenछूटूँ chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1]. . . .

58He never thought that he would only become free when those who were created obstacles stopped doing that.

52भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]छोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenछुटूँ chuṭū̃ x x. . . .

59Or, that he would become free when the various circumstances changed.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

60Did he ever think that?

54सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

61He himself constantly made make this lesson firm. 62Do you follow the father in the same way?

55इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x. . . .

63This is known as: The one who takes the initiative is Arjuna.

56तो tō tō thenअर्जुन arjun arjun Arjunaबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64Therefore, he became Arjuna, did he not?

57अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] close, , , , समान samān samān[adj.] equal, , , , कम्बाइन्ड combined combined combinedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

65He came very close to the Father. 66He became equal and combined.

58जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइन्ड combined combined combinedबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

67You also say that Bap and Dada are combined, do you not?

59तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

68Therefore, have you become like them?

60वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

69Or, are you sometimes one thing and sometimes something else, like this electricity?

62 ( ( ( (बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]और aur aur andजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] go[hab-past.f.]) ) ) ) तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70(The lights were continuously going out.) 71You don’t sometimes play the game of letting go by yourself, and at other times, only becoming free when others let go, do you?

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

72These lights going is also a game, is it not?

64कभी kabhī kabhī[adv.] everआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

73Sometimes to come on and sometimes to go out is also a game.

65तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

74You don’t play such games, do you?

66सदा sadā sadā constantlyअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyया yā yā orआना-जाना ānā-jānā ānā-jānā[inf.m.sg.d.] come and goअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

75Which do you prefer: when something is constant or when it keeps on coming and going?

67तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesया yā yā orविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्या kyā kyā whatपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

76Therefore, in every aspect, whether in transformation of your nature or sanskars, or in coming into relationship with one another or in overcoming obstacles, what lesson do you have to make firm? 77“When you yourself let go, you can become free.”

68‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वयं svayã svayã xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . . 69परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] renounce[fut.f.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78The circumstances are not going to let go of you, you yourself have to let go and become free.

70दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टकराव ṭakrāv ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 71तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछोडूं chōḍū̃ x xतो tō tō thenछूटूँ chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटकराव ṭakrāv ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] conflictछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenछूटूँ chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79Even if other souls come into conflict with you, you must remember that you will only become free when you let go. 80Don’t think that when the other person stops creating conflict, you will become free, no!

72अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenछूटूँ chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenटकराव ṭakrāv ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] conflictसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

81If you believe that you can only become free when that person lets go, then when that conflict ends, another one will start.

73कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenछूटूँ chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1] !  !  !  !

82For how long are you going to keep waiting for the other person to let go so that you can become free?

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवा vā vā orपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inपेपर paper paper paperतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83Obstacles of Maya and test papers in your study will continue to come in different forms from time to time.

75तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)होन hōn x xके लिए kē liē kē liē[x] for- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपढूं paḍhū̃ x xते tē sē fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orटीचर teacher teacher teacherपेपर paper paper paperहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

84Therefore, is it that you pass if you study or do you only pass if the teacher gives you an easy paper?

76क्या kyā kyā whatकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

85What do you have to do?

77मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपढूं paḍhū̃ x xतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86It is correct to say that you will pass when you study well.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वयं svayã svayã xपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर जाऊं kar jāū̃ karnā[opt.sg.1.root+jānā] do[opt.sg.1.root+jānā]. . . .

87Similarly, here too, you have to pass in every situation.

79फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xपास pās|pass pās|pass (x|pass)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88Don’t think that so­and­so has to pass.

80फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपास pās|pass pās|pass (x|pass)करे-यह karē-yah x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89Don’t think that such­and­such a situation has to end.

81मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Understand that you yourself have to pass.

82इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91This is known as becoming free by letting go.

83' ' ' '' ' ' 'इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Do not wait for anything, but prepare yourself.

84नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबैठ गये हो baiṭh gayē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] sit[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , वा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराधार nirādhār nirādhār[adj.] free from any supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentडालियाँ ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branch. . . .

93You are a bird, you have wings, you are very beautiful, you are sitting on the Father’s tree, that is, you belong to the Brahmin family. 94However, there is the weakness of seeing any type of your own or someone else’s sanskars or nature. 95You are not independent in your efforts, you become dependent. 96There is attachment to a person or object, you lack a particular virtue or power.

85तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)डालियों ḍāliyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)डाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])को kō kō[postp.] toपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

97All of these are the various branches. 98So, you are not perched on one of these branches, clutching on are you?

86अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])को kō kō[postp.] toपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyअगुंली agũlī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

99If you hold onto any branch, then you are unable to have an experience of the closeness of constantly dancing on the Father’s finger, of constantly moving along with the support of the finger of shrimat.

87वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeअर्थात् arthāt arthāt that isकन्धे kandhē kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] shoulderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाच nāch nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] (dance[root]|singing or dancing)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100You won’t be able to co­operate in every task of the Father’s, that is, you won’t be able to dance on His shoulders.

88एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] separated in yoga. . . . 89क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 90क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)डाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])को kō kō[postp.] toपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] separated in yogaबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

101One is to be constantly co­operative (sahyogi) and the other is to sometimes become co­operative and at other times become separated from the Father (viyogi). 102Why is it that instead of co­operating, you become separated from the Father?

91अब ab ab[adv.] nowअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 92समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

103It is because your are clutching onto one of those branches.

93तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonक्या kyā kyā whatपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 94‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 95' ' ' '' ' ' 'पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

104Sometimes, you become tired with yourself and sometimes you become tired of others.

96डाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])को kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105Sometimes, you become tired of service.

97थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenड़ाली ṛālī x xको kō kō[postp.] toपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106So, you keep clutching onto that branch and crying out, “Now free me!

98कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107Free me!” 108You yourself are clutching onto it and you are asking the Father to free you!”

99तो tō tō thenडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])को kō kō[postp.] toपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] nowछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] nowछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Why should He do this? 110This is why Baba constantly shows you ways to free yourself.

100' ' ' '' ' ' 'पकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]खुद khud khud oneselfओर ōr ōr directionछुड़ावे chhuṛāvē chhuṛānā[opt.sg.23] free[opt.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

111You yourself have to let go.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 102इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112When you yourself do something, you receive the reward of that.

103छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfना nā nā ∅ !  !  !  ! 104करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113If the Father were to do it for you too, then who would receive the reward?

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 106करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] you ?  ?  ?  ?

114Is it that the Father does it for you and you receive the reward?

107इसलिये isliyē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115This is why Baba becomes Karankaravanhar and makes you an instrument.

108तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur andराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुन्दर sundar sundar[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

116Therefore, all of you in Maharashtra and Rajasthan are very beautiful birds, are you not?

109बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inसुन्दर sundar sundar[adj.] xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117There are beautiful birds here from Bombay, too, are there not?

110और aur aur andराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too !  !  !  !

118And in Rajasthan?

111हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allसुन्दर sundar sundar[adj.] xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] bird, , , , पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] bird. . . .

119All of you are the beautiful birds who belong to the Father, birds with wings.

112लेकिन lēkin lēkin butडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120But, now check whether you are birds clutching onto a branch or flying birds.

113कइयों kaiyō̃ kaī someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooउड़ावें uṛāvē̃ x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

121No matter how much one tries to make some fly, they still have the habit of returning and settling down again on it.

114किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])को kō kō[postp.] toपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromपकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] that disciplines the mindमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122To become influenced by anything means to clutch onto that branch with your foot. 123It is when you forget the mantra that disciplines the mind, that you become influenced.

115तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124So, who are the birds of Maharashta?

116उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] bird. . . .

125Flying birds!

117सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126Which kind of birds are the whole of the Maharashtra group?

118उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Are you flying birds or birds clutching onto a branch?

119और aur aur andराजस्थान rājasthān rājasthān xसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

128And, what type of birds have come from Rajasthan?

120‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'या yā yā or‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘छोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]और aur aur andछूट गये हैं chhūṭ gayē haĩ chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

129Is it, “Let go and become free”? 130Or, is it, “You have already let go and become free”?

121' ' ' '' ' ' 'थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])को kō kō[postp.] toपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

131When you become tired, you clutch onto a branch.

122राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132The birds of Rajasthan are very beautiful and very famous.

123नाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133You are the dancing birds, are you not?

124किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]वश vaśh vaśh[x] controlतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134You don’t become influenced by anyone, do you?

125चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdअर्थात् arthāt arthāt that isसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butफिरते रहते हैं phirtē rahtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] turn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आस ās ās-pās xपास pās|pass pās|pass (x|pass), , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135To be birds who simply fly around means to be those who have many thoughts such as: “I will do this. 136This will happen. 137I will show them this. 138I will think about this. etc!”

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘करेंगे-करेंगे karē̃gē-karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]… … … … . . . .

139Such ones are constantly making plans for the future. 140These are the birds who simply circle around.

127' ' ' '' ' ' '128गें-गें gē̃-gē̃ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141So, which group have you brought?

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आस ās ās-pās xपास pās|pass pās|pass (x|pass)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

142Whom have you brought from Bombay?

130तो tō tō thenकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichग्रुप group group groupलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

143Which group have you brought from Rajasthan?

131बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 132राजस्थान rājasthān rājasthān xसे sē sē[postp.] fromकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

144Because all of you belong to the Father, you are all beautiful anyway.

133सुन्दर sundar sundar[adj.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

145To become a Brahmin means to become coloured.

134ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

146You have been coloured and you have also received wings.

135रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])तो tō tō thenआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andपंख् paṅkh x xभी bhī bhī[p.] tooआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 136बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147However, it is only when you let go that you finally become free.

137' ' ' '' ' ' 'अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

148Achcha.

138तो tō tō thenआज āj āj todayरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149So, today, you entertaining children have come here.

139तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

150This is why BapDada has told you entertaining things.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

151Achcha.

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father, , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] bird, , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allडालियों ḍāliyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fly[opt.sg.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] bird, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 142' ' ' '' ' ' '

152To those who are constantly equal to the Father, the flying birds; to those who are constantly circling around doing unlimited world service; to those who are constantly free from the bondage of any type of branch and are able to fly whenever they want; to such free birds who constantly dance on the Father’s finger, that is, those who constantly have elevated thoughts, words and actions on the basis of shrimat; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 153BapDada meeting groups from Rajasthan and Maharashtra zones

143पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x ( ( ( (राजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur andमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraजोन zone zone zone) ) ) ) . . . .

154A true Sita is one who has the awareness of the sound of Rama in her every vein. 155Do you consider yourselves to be true Sitas?

1441 1 1 1. . . .सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaवह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]नस-नस nas-nas nas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

156To be a true Sita means to be one whose every step remains within the boundary of shrimat. 157So, do you constantly stay within this boundary?

145सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar inside. . . .

158There is only one Rama and all the rest are Sitas. 159Sita had to sit within the boundary.

146तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 147राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

160To have remembrance constantly of the Father and constantly to follow the Father's shrimat: it is those who stay within such a boundary who are true Sitas.

148सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161She wouldn’t take even one step outside without shrimat.

149सदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Father, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita. . . .

162When a train stands on the rail­track, it automatically follows the path. 163So too, every morning at amrit vela, stay on the path of remembrance.

150एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepभी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164Amrit vela is your foundation for the day.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeट्रेन train train trainको kō kō[postp.] toपटरी paṭrī paṭrī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरोज rōj rōz dayअमृततवेले amr̥tatavēlē x xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

165When your amrit vela is good, then your whole day will be good. 166Those who live at home with their families should especially make their foundation of amrit vela very strong so that they automatically continue to receive help throughout the day.

152अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाउन्डेशन foundation foundation foundation. . . . 153अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

167Whilst living in your worldly household, remain a constant and true Sita of the one Father. 168Sita would always remember Rama alone.

154प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

169There would be the awareness of the sound of Rama in her every vein ­ you are such Sitas, are you not? 170This is known as being loving and detached. 171To the extent that you are detached, accordingly you will be loved by the Father.

155लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172The way to earn an income of multimillions at every step is to consider yourself to be a special soul.

156सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 157नस-नस nas-nas nas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीताएं sītāē̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

173The way to earn a constant income of multimillions at every step is to consider yourself to be a special soul at every step.

158इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

174As is your awareness, so accordingly your stage will automatically become like that.

159जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

175Your acts will also become special acts.

1602 2 2 2. . . .हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन-अपने sādhan-apanē x xको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]

176Therefore, because you have made the Father belong to you, constantly have the awareness that you are a special soul.

161सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177What could be a greater speciality than that? 178To become a child of God is the greatest speciality of all.

162हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो-तो samajhō-tō x xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

179Constantly stay in this awareness, and you will accumulate an income of multimillions. 180Whom do you belong to and what have you become?

163कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

181By even remembering this much, you will continue to earn an income.

164तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

182The vision of the souls of the world is on you. 183You are such elevated souls that you are constantly seen playing every part.

165इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

184This Brahmin life is for playing a part on the stage from the beginning to the end.

166भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . .

185When you constantly remain aware that you are playing your part on the unlimited world stage, you will automatically pay attention to every action you perform.

168किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andक्या kyā kyā whatबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

186When you pay such attention to every act you perform, you will continue to accumulate an income.

169विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निगाह nigāh nigāh[n.f.;sg.] visionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.], , , , उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē x, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

187The sign of souls who are close to the Father is that they are equal to Him. 188Do you constantly consider yourselves to be souls close to the Father? 189What are the signs of souls who are close to the Father? 190They would always be equal to the Father.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilस्टेज stage stage stageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

191The Father's virtues would also be the virtues of the children. 192The Father's task would constantly also be the children’s task.

171जब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

193To be equal to the Father in your every thought and action is to be close to the Father. 194Those whose stage is close to the Father’s would be constant destroyers of obstacles.

172इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

195They would not be influenced by any type of obstacle. 196If you are influenced by obstacles, you won’t be a destroyer of obstacles.

1733 3 3 3. . . .समीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal

197It is someone who can overcome every type of obstacle who is a destroyer of obstacles.

174सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

198Therefore, you don't become afraid when you see any type of obstacle, do you?

175समीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

199You don't have questions such as, "What?" or "How?", do you?

176सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal. . . .

200You have been victorious many times.

177जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue. . . .

201By remaining aware of this you will become a destroyer of obstacles.

178जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity. . . .

202You are simply repeating what you have done many times previously.

179हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]समीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 180जो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203You are such easy yogis! 204It is souls who have this faith and who are destroyers of obstacles who automatically become easy yogis. 205The confluence age is the powerful age.

181किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206With this awareness finish all wastage and become powerful.

182अगर agar agar ifविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

207Do you constantly move along whilst considering yourselves to be powerful souls?

183किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विघ्नविनाशक vighnavināśak x x. . . .

208When you have the awareness of the Almighty Authority, you automatically become powerful.

184तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

209What would be the sign of a powerful soul? 210When there is power, all wastage is finished for all time.

185क्या kyā kyā whatऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]. . . .

211A powerful soul means one who has stepped away from all wastage.

186अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

212There should be no wastage even in your thoughts. 213Those who are children of the Powerful Father must themselves be powerful.

187अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi. . . .

214For half the cycle, you were thinking waste thoughts and doing everything wasteful.

188इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्माँ ātmā̃ x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

215It is now the confluence age, it is the powerful age. 216It is the powerful age, you have the powerful Father and you souls are powerful.

1894 4 4 4. . . .संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulयुग yug yug[x] age, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

217So, all wastage has ended, has it not? 218Always remain aware that you are residents of the powerful age.

190सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

219You are powerful souls, the children of the powerful Father.

191जब jab jab whenसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

220As is the time, as is the Father, so are the children. 221The iron age is the age of waste.

192समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 193जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्था samarthā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

222Since you have stepped away from the iron age and become confluence­aged, you have already stepped away from all wastage.

194समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 195संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

223Therefore, simply remember the time and all your actions will automatically be according to the time. 224Achcha.

196ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful. . . . 197आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकिया-अब kiyā-ab x xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulयुग yug yug[x] age. . . .

225Blessing: May you be one who receives your elevated reward and experiences your stage ascending by keeping in your awareness the attainments of the confluence age.

198समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulयुग yug yug[x] age, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 199तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

226The speciality of receiving God's knowledge and of meeting God is to experience imperishable attainments.

200सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमे mē mē̃ inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वासी vāsī vāsī[adj.] resident, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

227It is not that the confluence age is the age for making effort and the golden age is the age for experiencing its reward.

201जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 202कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful. . . .

228The speciality of the confluence age is that when you take one step, you receive a thousand­fold reward.

203जब jab jab whenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर चुके kar chukē karnā[opt.sg.23.root+cuknā] do[opt.sg.23.root+cuknā], , , , संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

229So, you are not just an effort­maker, but one who receives the elevated reward. 230Constantly keep this form in front of you.

204तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231By seeing your reward, you will easily experience your stage ascending.

205अच्छा-ओम् acchā-ōm x xशान्ति śhānti śhānti peace. . . . 206गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

232Sing the song, "I have attained whatever I wanted" and you will be saved from choking and nodding off!

207तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233Slogan: Become one who has so much happiness that the happiness in your mind is very clearly visible on your face.

208अच्छा-ओम् acchā-ōm x xशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

234* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used