Avyakt murli for Saturday 2 January 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >02-01-82 02-01-82 02-01-82 02-01-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 02-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1" " " "विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)" " " "

1The Responsibility for World Transformation Lies with you Confluence-aged Brahmins.

2सदा sadā sadā constantlyजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2BapDada has come to meet His lamps of the Brahmin clan.

3‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3He is seeing the rosary of the living lamps.

4चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Each lamp is a living lamp for the enlightenment of the world.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Each one of you lamps is connected to the Ignited Flame.

6सर्व sarv sarv[adj.] allदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneजागती-ज्योति jāgatī-jyōti x xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिटता miṭtā miṭnā[pres-part.m.sg.d.] be rubbed off[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक आ jhalak ā jhalaknā[root.root+ānā] sparkle[root.root+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

6With the light of each of you lamps, the darkness of the world is being dispelled and light is beginning to shine.

8हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलती phailtī phailnā[pres-part.f.] spread[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

7The rays of each lamp are spreading over the world and forming a canopy of protection of light.

9ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुन्दर sundar sundar[adj.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8BapDada is seeing such a scene of you lamps.

10आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

9Can all of you also see the canopy of light from all of you lamps?

11लाइट light light lightमाइट might might mightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 12स्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] original formमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

10Are you experiencing the form of light and might, that of stabilising in your original form and, at the same time, also serving the world?

13स्वस्व svasva x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

11Are you experiencing your original form and your form of service simultaneously?

14इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12Remain stable in this form!

15कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13It is such a powerful form!

16विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youजगते jagtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदेख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] see[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

14Souls of the world are looking at you ignited lamps with so much love!

17अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -कि ki ki[conj.] thatजरासी jarāsī x xरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightके लिए kē liē kē liē[x] forतड़प taṛap x xरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Do you experience all souls to be stumbling desperately in the darkness, searching for even a glimpse of light?

18वो vō vah[pn.;d.] thatतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Are you able to see those desperate souls?

19अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightटिमटिमाती ṭimaṭimātī x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबुझी bujhī bujhnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] wander around[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

17If the light of your lamp is flickering, if it is sometimes ignited and sometimes extinguished, what would be the condition of those wandering souls?

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18When it becomes dark, everyone wants the light to come on again.

21बुझती-जगती bujhatī-jagatī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लाइट light light lightपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19You don't like it when the light comes on and then goes out.

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Similarly, each one of you lamps has the responsibility to dispel the darkness in the world.

23इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21Do you experience yourselves to have such a huge responsibility?

24ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceअनुसार anusār anusār according toआज āj āj todayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]). . . .

22According to the secrets of the drama, when you Brahmins awaken, everyone awakens.

25ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

23When Brahmins awaken, it becomes the day and there is light.

26और aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबुझी bujhī bujhnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darkness, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

24Then, when the light of Brahmins goes out, the world grows dark; it becomes night.

27तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25So it is you living lamps who make day into night and night into day.

28इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहर एक har ēk har ēk[x] each oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Each of you has such a responsibility!

29तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27BapDada is looking at the chart of each of you to see to what extent you have understood your responsibility and to what extent you consider yourself to be responsible.

30विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

28He is seeing whether or not you wear your crown of responsibility for world transformation.

31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

29Those of you who wear this crown are also numberwise in this respect.

32अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

30Are you able to see your crown?

33सदा sadā sadā constantlyपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31Do you wear it all the time or only sometimes?

34अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

32You don't become careless, do you?

35ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

33You don't think that it is the responsibility of the seniors, do you?

36विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Would you give the crown of the world to the seniors or would you also take it?

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35You all consider yourselves to have a right to the kingdom of the world. 36If someone were to tell you that you have to become a subject, would you like that?

38सब sab sab[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37All of you have come here to become world emperors, have you not?

39वा vā vā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Or would you like to become a subject?

40क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39What will you become?

41प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some ?  ?  ?  ?

40Is anyone here ready to become a subject?

42सभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठाते हो hāth uṭhātē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] raise your handsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनना है pahannā hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41All of you raise your hands to become Lakshmi or Narayan. 42Since you want to wear the crown of a kingdom, the basis of that crown is the crown of responsibility of service.

43तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

43So what do you have to do?

44अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करने पड़ेंगे dhāraṇ karnē paṛē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] adopt[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

44From now on, develop the sanskars of wearing a crown.

45कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown ?  ?  ?  ?

45Which crown?

46जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

46The crown of responsibility!

47तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47Therefore, today, BapDada is looking at everyone's crown.

48तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

48So, which gathering is this?

49ताजधारियों tājadhāriyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49Baba is seeing the gathering of all of you here who are wearing a crown.

50सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

50Have all of you celebrated the coronation day?

51मनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

51Have you celebrated it or are you going to celebrate it?

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52In the picture of your memorial, in the picture of Shri Krishna in his childhood, he is portrayed wearing a crown.

53बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . .

53Of course he will have a crown when he grows up, but he is also wearing a crown in his childhood.

54देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture ?  ?  ?  ?

54Have you seen your picture?

55डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

55Have you double-foreigners seen your picture?

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Whose picture is that?

57एक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Is it only the picture of Brahma or is it also of all of you?

58तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] become[past-part.f.pl.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] become[past-part.f.pl.]और aur aur andजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]. . . .

58Just as the picture of Shri Krishna in his childhood portrays him wearing a crown, in the same way, you elevated souls died a living death, became Brahmins and put on the crown of responsibility.

59तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59It is because you wear that crown from birth that, as your memorial, they have portrayed a crown in his childhood.

60तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

60So to become a Brahmin means to celebrate the coronation day.

61तो tō tō thenसबने sabnē sabnē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationमना ली है manā lī hai manānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] celebrate[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

61So you have all celebrated your coronation, have you not?

62अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

62Now it just has to be seen whether you wear that crown of responsibility for world service constantly and remain engaged in service. 63So what can be seen?

63तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible ?  ?  ?  ?

64All of you are seen to be wearing a crown.

64ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visibleलेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिटिंग phiṭiṅg x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलूज loose loose slackहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65However, the fitting of it for some of you is good because of your determined thoughts, whereas for others, the fitting is loose.

65लूज loose loose slackहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownकभी kabhī kabhī[adv.] everउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] go down[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Because it is loose, they sometimes take the crown off and only wear it occasionally.

66तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughइस is yah[pn.sg.o.] thisताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67So have determined thoughts and keep this crown permanently set.

67समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

68Do you understand what you have to do?

68ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Brahma Baba is so happy to see you children! 70Brahma Baba is constantly singing a song.

69ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

71What song does he sing? 72"How wonderful my children are!

70‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वाह vāh vāh wah!' ' ' '' ' ' ' !  !  !  !

73Wonderful!" 74(Wah my children!

71और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Wah!) 76What song do you children sing?

72 ( ( ( (वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

77Wonderful, Baba! 78Wonderful!

73) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79(Wah, Baba! 80Wah!) 81This song is easy.

74सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

82This is why you sing it. 83Who has the most happiness?

75सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

84Father Brahma has the most happiness of all.

76क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

85Why?

77सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

86What do all of you children call yourselves?

78ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari, , , , शिव śhiv śhiv Shivaकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaकुमारी kumārī kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

87Brahma Kumars and Brahma Kumaris. 88You don't call yourselves Shiv Kumars and Shiv Kumaris.

79तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Therefore Father Brahma, the creator, is pleased to see his creation.

80ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

90You are the mouth-born creation of Brahma, are you not?

81तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . .

91Therefore Father Brahma is pleased to see his creation.

82अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्थात् arthāt arthāt that isचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Even though he now has a subtle form, he still continues to give you the experience of the physical form, of the physical living form, in Madhuban.

83मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

93When you come to Madhuban, all of you Brahmin children experience the physical form and the activities of that form, do you not?

84विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

94The land of Madhuban has the special blessing of giving the experience of the physical form.

85तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

95Therefore you do experience this, do you not?

86आकारधारी ākāradhārī x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87क्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

96Is it Brahma with the subtle form or the physical form that you experience?

88रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

97Do you have heart-to-heart conversation with him?

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

98Achcha.

90आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisरूह-रूहान rūh-rūhān x xचल chal chalnā[root] continue[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमीप samīp samīp[adj.] closeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99Today, Bap and Dada were having a heart-to-heart conversation in the subtle region about how you double-foreign children are very clever at making your relationship with the Incorporeal One and the subtle one into a very close and loving physical relationship.

91बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicसे sē sē[postp.] fromआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100With the magic of the children's love, the subtle also becomes physical.

92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101You children are such magicians of love!

93स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toबदल लेता है badal lētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] change[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

102Love changes one's form.

94तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , अर्थात् arthāt arthāt that isबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Therefore, Brahma Baba also experiences meeting each one of you loving children in the physical form. 104This means he gives you children the response of your love. 105With the string of your love, you bind BapDada to yourself for all time.

95स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबाँध देते हैं bāndh dētē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tie[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

106Your string of love is so strong that no one can break it. 107You will then remain bound to Brahma Baba in various relationships for twenty-one births. 108You cannot become separated.

9721 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबँधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.]|bandhnā[opt.sg.23] (be tied[past-part.m.pl.,o.]|be tied[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109You have tied such a string, have you not? 110This is called a sweet eternal bond. 111You will remain carefree for twenty-one births.

98अलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112You have made such a bond, have you not?

99ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeबाँधी है bā̃dhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] tie[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

113You are magician children, are you not?

100इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . .

114So did you hear what conversation took place in the subtle region?

10121 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeतक tak tak untilनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबाँध लिया है bāndh liyā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tie[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

115Brahma Baba was looking at the sparkling jewel of each child's speciality.

103जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

116The speciality of each child is sparkling like a jewel.

104तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरूह-रूहान rūh-rūhān x xचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

117So have you yourself seen your own sparkling jewel? 118Achcha.

105ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

119Baba has come to meet you double-foreign children, not to speak a murli. 120It is of course the Father's wonder, but it is no less a wonder of you children.

106हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

121You think that only you can have a heart-to-heart conversation amongst yourselves.

107तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

122However, even Bap and Dada can have a heart-to-heart conversation between themselves.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

123Achcha.

109डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 111आप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124To those who constantly wear the crown of responsibility for world service, to those who make BapDada their constant Companion by tying Him in the bond of their love, to those who have an eternal relationship for twenty-one births, to such constantly ignited lamps, BapDada's love, remembrance and namaste.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

125BapDada meeting the German group:

113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

126What is sparkling on each one's forehead? 127Can you see the sparkling star on your forehead? 128BapDada is looking at the sparkling jewel on each one's forehead. 129Do you constantly consider yourselves to be multimillion-times fortunate souls?

114' ' ' '' ' ' '115जर्मन jarman x xग्रुप group group group :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

130How much income do you accumulate at every moment? 131Can you calculate this?

116अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

132Throughout the whole cycle, could there be such a businessman who could earn this much?

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

133Do you constantly remember the happiness of your becoming such elevated souls every cycle?

118अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

134Therefore, always consider yourselves to be such great businessmen and remain busy in earning just as much income.

119हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate ?  ?  ?  ? 120हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

135When you remain constantly busy in this way, no type of Maya can attack you.

121सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिजनेसमैन businessman businessman businessmanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई करे kamāī karē kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] earn[opt.sg.23.past-part+karnā] !  !  !  !

136This is because when Maya sees that you are busy, she will go away and not attack you.

122सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

137The only easy way to become a conqueror of Maya is to constantly earn an income and inspire others to do the same.

123तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबिजनेसमैन businessman businessman businessmanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138The more knowledgeable you become about all the various types of Maya, the further Maya will step away from you. 139Secondly, don’t remain alone for even a second.

124सदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबिजी busy busy busyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिजी busy busy busyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]लौट जायेगी lauṭ jāyēgī lauṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

140Constantly remain with the Father. 141When Maya sees the Father with you, she is unable to come to you, because before Maya can come, she first tries to separate you from the Father. 142Therefore, when you are never alone, what can Maya do?

125सहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andकराते रहो karātē rahō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

143You do experience the Father to be extremely loving, do you not? 144So how can you forget someone who is so loving?

126जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरती जायेगी kartī jāyēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] do[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

145Therefore, always remain aware of who the most loving one of all is. 146Where your mind goes, your body and wealth naturally follow.

127दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

147Therefore, you do remember the mantra of manmanabhav, do you not? 148Wherever your mind goes to, first of all check whether that thing is more beautiful and elevated than this, or whether this is far more elevated than the thing that your mind is pulled to.

128तो tō tō thenजब jab jab whenअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Check it immediately! 150By checking this, change will take place.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

151Check it before you perform any action or create any thought, not afterwards.

130तो tō tō thenप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

152Let there be checking first and then put it into practice. 153Achcha.

131तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 132जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

154Blessing: May you become as tireless as Father Brahma and finish all types of carelessness by having determination and following a strict discipline.

133तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

155In order to become as tireless as Father Brahma, finish all carelessness.

134जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] x, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

156For this, create a very strict discipline. 157Have the determination to keep your guard up and pay attention to remain constantly alert and your carelessness will finish. 158First, make effort on yourself and then serve to transform the land.

135उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचेंज change change changeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159Now, renounce the comfortable dunlop-pillow of thinking that you will do it later or that it will be done later.

136हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Constantly keep this slogan, "I have to do this!" on your forehead and transformation will take place.

137करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेकिंग checking checking xपीछे pīchhē pīchhē xप्रैक्टिकल practical practical practical. . . .

161Slogan: To maintain an attitude of being beyond in spite of having all attainments is the sign of an attitude of disinterest.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

162* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used