0>
>
>
>120-01-82
20-01-82
20-01-82
20-01-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 20-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रीत
rīt
rīti[n.f.;sg.]
wayन्न्निभाने
nnnibhānē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
method"
"
"
"
1The way to fulfil the responsibility of love is to sing and dance.
3शिव
śhiv
śhiv
Shivaशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
mothके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
2Today, the Flame has come into the spiritual gathering of His moths.
4
आज
āj
āj
todayशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
mothके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3This spiritual gathering is so alokik and elevated.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 6शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andशमा-परवानों
śamā-paravānō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4The Flame is eternal, the moths are eternal and the love between the Flame and the moths is eternal. 5No one except the Flame and the moths can know this spiritual love.
7इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameऔर
aur
aur
andपरवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
mothके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
6Those who know this love have fulfilled the responsibility of love and have attained everything.
8जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingनिभाया
nibhāyā
nibhānā[past-part.m.sg.d.]
fulfil[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
7To fulfil the responsibility of love means to attain everything.
9प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 10निभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
8Someone who doesn’t know how to fulfil the responsibility of love doesn’t know how to attain anything.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रीत
rīt
rīti[n.f.;sg.]
wayनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
9Those who have experienced this love know how easy it is to fulfil the responsibility of love.
12प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रीत
rīt
rīti[n.f.;sg.]
wayक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
10Do you know what the responsibility of love is?
13सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रीत
rīt
rīti[n.f.;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11It is simply to do two things.
14और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसरल
saral
saral[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12That too is so easy, and all of you know it and all of you can do it.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-
गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]'
'
'
'.
.
.
.
13Those two things are to sing and to dance.
16इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
14You are all experienced in this, are you not?
17गाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
15All of you like to sing and dance, do you not?
18तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
16So what else do you have to do here?
19अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
17You start singing songs from amrit vela onwards.
20दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
18In your daily timetable, you wake up to a song.
21तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19Therefore, sing the songs of praise of the Father and your elevated life.
22ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20Sing songs of knowledge.
23सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21Sing songs of all attainments.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
22Do you not know how to sing these songs?
25आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
23You do know them, do you not?
26तो
tō
tō
thenगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andखुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24Therefore, sing these songs and dance in happiness.
27खुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते-नाचते
nāchtē-nāchtē
nāchnā[pres-part.m.pl.,o.]
dance[pres-part.m.pl.,o.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25Perform every action whilst dancing in happiness.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalडांस
dance
dance
danceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डांस
dance
dance
danceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
26Physical dancing is performed with the whole body.
29ड्रिल
drill
drill
drillहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
27That becomes like drill.
30भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपोज
pōj
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromडांस
dance
dance
danceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
28You dance in different poses.
31वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डांस
dance
dance
danceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोज
pōj
x
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Similarly, in dancing in happiness you have poses of different actions.
32कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentडांस
dance
dance
danceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोज
pōj
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
30Sometimes, you perform actions with your hands, sometimes you perform actions with your feet. 31Therefore, whilst you are performing actions, you are in fact dancing in different poses.
33कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डांस
dance
dance
danceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footको
kō
kō[postp.]
toनचाते हो
nachātē hō
nachānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
32Sometimes you dance with your hands and sometimes you make your feet dance.
34तो
tō
tō
thenकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते
nāchtē
nāchnā[pres-part.m.pl.,o.]
dance[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Therefore, to become a karma yogi means to dance in different types of happiness.
35बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameको
kō
kō[postp.]
toवही
vahī
vahī
thisपरवाना
parvānā
parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mothपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]जानता हो
jāntā hō
jānnā[x]
know[x].
.
.
.
34BapDada, the Flame, likes the moths who know how to sing and dance.
36यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रीत
rīt
rīti[n.f.;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35This is the responsibility of love.
37तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
36So, this is not difficult, is it?
38क्या
kyā
kyā
whatलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyया
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult ?
?
?
?
37What do you think? 38Is it easy or difficult?
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenइजी-इजी
easy-easy
easy
easyकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइजी-इजी
easy-easy
easy
easyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
39Now, in Madhuban, you are saying that it is easy. 40Later, when you return home, will you say it is easy?
40बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.] ?
?
?
?
41You won’t change when you leave, will you?
41 (
(
(
(यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइजी
easy
easy
easyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबिजी
busy
busy
busyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā])
)
)
) लेकिन
lēkin
lēkin
butइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]गाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबिजी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
42(It is easy here and we will be busy when we return home.) 43However, you will remain busy in this singing and dancing, will you not?
42सदा
sadā
sadā
constantlyकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 43क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
44Use your ears constantly to continue to listen to this sweet music, because, together with singing and dancing, you also need music.
44कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
45To what music will you continue to listen?
45 (
(
(
(मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute)
)
)
) मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
too
सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence'
'
'
'जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]याद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46(Murli). 47The essence that BapDada gives in every murli is in the form of love and remembrance when He says, “Sweet children, beloved children, long-lost, now-found children”.
46यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
48Constantly continue to listen to this music of the Father’s love with your ears.
47तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
49Then, even though you hear other things, you won’t understand them, that is, they won’t enter your intellect.
48क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how !
!
!
!
50Since you’ll be busy in listening to this one music, how would you be able to hear any other music?
49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
51In the same way, if you are constantly busy in singing songs, your mouth won’t have time to say anything wasteful.
50सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहेंगे
nāchtē rahē̃gē
nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडिस्टर्ब
disturb
disturb
disturbकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
52If you constantly continue to dance with the Father in happiness then no third person will be able to disturb you. 53No one can come between the two.
51दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
54You have already become conquerors of Maya, have you not?
52तो
tō
tō
thenमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 53न
na
na[neg]
notसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
55You don’t listen to anything else, you don’t speak anything else, so Maya doesn’t come.
54तो
tō
tō
thenप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayक्या
kyā
kyā
whatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
56Therefore, what is the responsibility of love?
55-
-
-
-गाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.].
.
.
.
57To sing and dance.
56जब
jab
jab
whenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromथक जाओ
thak jāō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
58When you become tired of these two things, then the third thing is to go to sleep.
57यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
59What does “sleeping” mean here?
58सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromडिटैच
detach
detach
detachहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
60To sleep means to become detached from performing actions.
59तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromडीटैच
ḍīṭaic
x
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
61Therefore, become detached from your physical senses.
60अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
62To become bodiless means to go to sleep.
61याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Remembrance is BapDada’s lap.
62तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenथक जाओ
thak jāō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखो जाओ
khō jāō
khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
64So when you become tired, become bodiless and become lost in the remembrance of the bodiless Father, that is, you go to sleep!
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andनाचते हैं
nāchtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3]
dance[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyही
hī
hī[p.]
onlyनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते-नाचते
nāchtē-nāchtē
nāchnā[pres-part.m.pl.,o.]
dance[pres-part.m.pl.,o.]सोयेंगे
sōyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3]
sleep[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andखो जायेंगे
khō jāyēṅgē
khōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
lose[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65When you sing and dance a great deal with your body you become tired, and so are able to go to sleep quickly. 66In the same way, by singing these spiritual songs and dancing in happiness, you will go to sleep and become lost in love.
64तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])-
-
-
-सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
67Therefore, do you understand what you have to do throughout the day?
65और
aur
aur
andडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerतो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryशौकीन
śhaukīn
śhaukīn[adj.]
keenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68You double foreigners are very interested in these things.
66तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
69So, whatever you have a keen interest in, you just do that.
67सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70You even sleep with keen interest!
68तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
71Therefore, you know how to do all three things.
69तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])-
-
-
-प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72Therefore, do you all understand the easy way to fulfil the responsibility of love?
70अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereडबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
73Achcha. 74Now you double foreigners have to leave one word behind.
71कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
? 72 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tiredness)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबोल रहे हो
bōl rahē hō
bōlnā[pres.pl.m.prog.2]
speak[pres.pl.m.prog.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75What is that? (everyone suggested something: Unhappiness, tiredness.) 76Achcha. 77This proves that you still have whatever you are saying.
73अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
78Achcha! 79To speak of it means to renounce it.
74तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word-
-
-
-
डिपरेशन-डिपरेशन
ḍiparēśan-ḍiparēśan
x
x'
'
'
'कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.].
.
.
.
80Therefore, never say the one word, “Depression, depression.”
75
रियलाइजेशन
realisation
realisation
realisationन
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatडिपरेशन
ḍiparēśan
x
x'
'
'
'.
.
.
.
81It should be realisation, not depression.
76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toडायवोर्स
divorce
divorce
divorceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडिपरेशन
ḍiparēśan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते है
ātē hai
ānā[x]
come[x].
.
.
.
82It is those who divorce the Father that become depressed.
77आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyकम्पेनियन
companion
companion
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
83You are constant companions of the Father.
78तो
tō
tō
thenडिपरेशन
ḍiparēśan
x
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84So, the word, “Depression” doesn’t suit you.
79सेल्फ
self
self
selfरियलाइजेशन
realisation
realisation
realisationहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, रियलाइजेशन
realisation
realisation
realisationहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
85You have had self-realisation, so how can there be depression? 86Do you understand?
80समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])-
-
-
-जब
jab
jab
whenद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageशुरू हो
śhurū hō
śhurū hōnā[root]
xतब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
87Yes, when the copper age ends and the iron age begins, you may become depressed.
81इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenतलाक
talāk
talāk[n.f.;sg.]
divorceदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō].
.
.
.
88Reject it for this length of time. 89Achcha.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
83परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
lovedपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moth,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते
nāchtē
nāchnā[pres-part.m.pl.,o.]
dance[pres-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found,
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 84'
'
'
''
'
'
'
90To those who bring about eternal transformation in the land of transformation; to those who constantly fulfil the responsibility of love; to the moths who are loved by the Flame; to those who constantly sing spiritual songs and who dance in happiness and go to sleep in the Father’s lap whenever they want; to such long-lost, and now-found beloved children, BapDada’s love, remembrance and namaste. 91Avyakt BapDada meeting teachers from abroad:
85टीचर्स
teachers
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-अव्यक्त
sāth-avyakta
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x86 (
(
(
(डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerटीचर्स
teachers
teacher
teacher)
)
)
)
92All of you have given the proof of service, according to your capacity, and will continue to give it.
87सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
93To be a server means to be someone who plays a part on the world stage at every second, in every breath and with every thought.
88सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathing,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
94Therefore, constantly continue to move along whilst considering yourselves to be elevated souls who are playing a hero part on the world stage. 95You have received this chance in the drama.
89तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
96When you become instrumental for others, you automatically also have to pay attention to those things. 97Therefore, constantly consider yourselves to be BapDada’s companions who are present on service.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Continue to perform every action whilst maintaining this awareness.
91तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
99You will then constantly continue to make progress and also enable others to make progress. 100You have kept your courage very well.
92इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
101You are also receiving the Father’s help and will continue to receive it. 102To become an instrument teacher and a spiritual server means to follow the father.
93सदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103This is why you are equal to the Father and the long-lost and now-found beloved children of the Father.
94हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andमिलती रहेगी
miltī rahēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
104BapDada is pleased to see the servers. 105All of you constantly move along in humility whilst considering yourselves to be instruments.
95निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106The more humility you have, the more you consider yourself to be an instrument, the more service will grow.
96इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found.
.
.
.
107Never have such ego as, “I did this! 108I am a teacher!”
97बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Instead of serving, this is called the basis of the stage of stopping service.
98सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनम्रचित्त
namrachitta
namrachit[adj.]
humilityहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110Whilst you are moving along, sometimes service decreases or becomes slack.
99जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentऔर
aur
aur
andनम्रचित्त
namrachitta
namrachit[adj.]
humilityहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
111The main reason for this is that instead of being an instrument there is the consciousness of “I”.
100कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iटीचर
teacher
teacher
teacherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
112Service becomes slack because of this. 113Then your happiness and intoxication is lost.
101इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमे
mē
mē̃
inरूकती
rūktī
ruknā[pres-part.f.]
stop[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis.
.
.
.
114Therefore, never allow yourself to become distant from this awareness and do not deprive others from receiving their inheritance from the Father.
102चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decreaseया
yā
yā
orढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationही
hī
hī[p.]
onlyगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
115Secondly, always remember the slogan: You have to transform a soul from any family with self-transformation, and also transform the world. 116There should be special attention paid to self-transformation, then service will grow automatically. 117You now understand the reason for service decreasing and the reason for service growing.
103तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notस्वयं
svayã
svayã
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
118Therefore, you will constantly continue to progress in happiness and also bring others into this happiness. 119Do you understand?
104दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatस्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Then you will come into the line of the foremost worthy teachers and foremost servers. 121So, all of you double foreigners are number-one teachers, are you not? 122You work very hard and you also have deep love.
105स्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
123You have also brought the proof of that.
106तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
124Each one of you children is a server, you are a teacher.
107घटने
ghaṭnē
ghaṭnā[inf.m.pl.,o.]
be reduced[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])और
aur
aur
andबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
. 108तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते रहेंगे
lātē rahē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Whether you are living at a centre or anywhere else, you are servers, because the occupation of Brahmins is to serve. 126Some of you have received one part in service, others have received another part in service.
109समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
!
!
! 110तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyटीचर
teacher
teacher
teacherवा
vā
vā
orनम्बरवन
number one
number one
number oneसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127Some have to do the service of bringing souls here, some have to do the service of relating knowledge; some of preparing bhog and others of offering bhog.
111तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवन
number one
number one
number oneटीचर
teacher
teacher
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
128All of you are servers. 129BapDada considers all of you to be servers.
112मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130BapDada was told about the plans that had been made for the International Conference.
113सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 114हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Congratulations for the hard work you have put in preparing those plans!
115चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132You have used your intellect and have thus accumulated an income. 133So, you didn’t have a meeting but accumulated an income.
116क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server'
'
'
'.
.
.
.
134Constantly remain free from obstacles, destroyers of obstacles, content and make others content!
117किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]क्या
kyā
kyā
what…
…
…
… कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)…
…
…
… सब
sab
sab[adj.]
allसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Constantly continue to claim this certificate. 136To claim this certificate means to be seated on the heart-throne. 137Always have the aim of being content and making others content. 138Keep a balance of both.
118बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Achcha. 140Put into practice all the plans you have made.
119 (
(
(
(83
83
83
83के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कांफ्रेंस
conference
conference
conferenceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
)
141Come back with a gathering of VIPs. 142Blessing: Remain double-light, and by having the awareness of being an instrument may you close the gate to Maya.
120प्लैन
plan
plan
planबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
143Those who move along whilst constantly considering themselves to be an instrument, automatically experience the double-light stage.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलाई
chalāī
chalānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)जमा की
jamā kī
jamā karnā[past-part.f.]
accumulate.
.
.
. 122तो
tō
tō
thenमीटिंग
meeting
meeting
meetingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लेकिन
lēkin
lēkin
butजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate.
.
.
.
144By remaining aware that Karankaravanhar is making you do everything and that you are just an instrument, there is success.
123सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstacles,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]तथा
tathā
tathā
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
145To have the consciousness of “I” means to open the gate to Maya. 146To consider yourself to be an instrument means to close the gate to Maya.
124यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateसदा
sadā
sadā
constantlyलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 125यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
147Therefore, by considering yourself to be an instrument, you become a conqueror of Maya and you also become double-light.
126सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Together with this, you definitely do receive success. 149This awareness becomes the basis of claiming number one.
127दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्लैन
plan
plan
planबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
150Slogan: Tie the safety strap of determination thoughts and you will never become upset with your seat.
129वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
151* * * O M S H A N T I* * *