Avyakt murli for Friday 31 December 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-12-82 31-12-82 31-12-82 31-12-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 31-12-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्व sarv sarv[adj.] allअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings

1BapDada’s greetings to all His spiritual friends.

3खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dostबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमीत mīt x[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  : 4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीत mīt x[x] x, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x, , , , प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब-फूलों gulāb-phūlō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the Friend of the hearts of all Brahmin souls has come into the garden of spiritual roses in a wonderful way, to sing songs from the heart and to fulfil the responsibility of love. 3Allah has come into His garden to meet you all. 4Generally, friends meet one another in a garden.

5वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooमीत mīt x[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5You cannot find such a garden at any other time throughout the whole cycle.

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 7आज āj āj todayचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीत mīt x[x] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘न्यू ईयर new year new year[x] New Yearडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)' ' ' 'मनावें manāvē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]. . . .

6Today, all the children everywhere have the one desire to celebrate this New Year’s day with the Friend of their heart.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्मुख sanmukh sammukh in front of youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] from, , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीत mīt x[x] xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Today, BapDada is not just meeting you spiritual friends who are personally sitting in front of Him in the corporeal form, but He is seeing a very huge gathering of children in their subtle form, He is seeing souls who are the loving friends of the heart.

9इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफ्रेंड्स phrēṇḍsa x x, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xऔर aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Who else would have so many true spiritual friends?

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xन na na[neg] notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] notमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9BapDada has the spiritual intoxication that no one has or will have so many such friends.

11सबवे sabavē x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orसमीप samīp samīp[adj.] closeसे sē sē[postp.] fromसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10The songs from everyone’s heart are being heard far away and also close by.

12कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

11Which songs?

13ओ ō O xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

12“Oh Baba”!

14यही yahī yahī[pn.;d.] this‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andराज़से rāzasē x xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13This one song of “Baba, Baba” can be heard in one tune and one significance everywhere.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]' ' ' '' ' ' 'और aur aur andखुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dostभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]. . . .

14Whether you are called children or friends, all of you say the same words: “You are mine!” 15And Khuda-Dost (God, the Friend) says to each one: “You are Mine!

16‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]फ्रेंड्स phrēṇḍsa x x. . . .

16Wah, My friends!”

17' ' ' '' ' ' 'गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - - ( ( ( (बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]… … … … ) ) ) )

17Sing a song! 18(All the sisters sang a lovely song from sakar Baba’s days.)

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगा gā gānā[root] sing[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

19You can sing songs through the mouth for a short time, but the songs of the mind continue to play eternally.

19आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)‘ ‘ ‘ ‘न्यू इयर new year new year[x] New Yearडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)' ' ' 'पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

20Today, on New Year’s day, very good thoughts and words of love of many children have already reached BapDada in advance.

20आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

21People celebrate today with a lot of happiness.

21एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

22They give greetings to one another.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीत mīt x[x] xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23BapDada also gives greetings to all the friends of His mind, the spiritual subtle friends.

23सदा sadā sadā constantlyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

24By using the right method, you will constantly continue to progress.

24सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25You will constantly remain full with all treasures.

25सदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिश्तों riśhtō̃ riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

26You will constantly be an angel and continue to fly beyond all bodily relationships.

26सदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some' ' ' '- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27You will constantly merge the Father in your eyes and in your heart and remain lost in the love of belonging to the one Father and none other.

27सदा sadā sadā constantlyआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulको kō kō[postp.] to, , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] to, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalपार कर pār kar pār karnā[root] x[root]पास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28You will constantly pass through all tests, problems and waste thoughts as though they are a line drawn on water and will pass with honours.

28ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishसे sē sē[postp.] fromबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29Baba is greeting you with these elevated good wishes.

29एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30Baba is singing a song of the speciality of each and every invaluable jewel.

30आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

31Today, people sing and dance.

31सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

32You mustn’t do this just today, but must continue to sing and dance constantly.

32सदा sadā sadā constantlyहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikगिफ्ट gift gift giftदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

33Constantly continue to give each and every one a subtle gift.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handन na na[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34When wealthy people visit others or someone visits them, they do not go there empty-handed.

34आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकेबच्चे kēbaccē x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

35All of you are the greatest of all.

35कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

36Whenever you meet a Brahmin soul or anyone else, how could you meet them without giving them something?

36हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftसदा sadā sadā constantlyदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

37Constantly continue to give everyone the gift of good wishes and pure feelings.

37विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

38Give specialities and receive specialities.

38गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

39Give virtues and receive virtues.

39ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगाडली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

40Continue to give such a Godly gift to everyone.

40चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवा vā vā orकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

41No matter what type of feelings or wishes someone who comes to you has, you just give that person the gift of good wishes.

41शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टाक stock stock stockसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

42Your stock of the gift of good wishes and pure feelings should constantly remain full.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatआखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

43There shouldn’t be the slightest thought: For how long do I have to continue to look at others with these good wishes?

43आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

44Is there ultimately any limit to this or not?

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टाक stock stock stockजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45If you have this thought, it proves that you haven’t accumulated a stock of this golden gift.

45दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

46You are the children of the Bestower, the Bestower of Fortune, and the Bestower of Blessings, the children of Brahma, the Brahma Kumars and Kumaris, who draw the line of fortune. 47Therefore, your treasure-store should always be overflowing.

46इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearखाली khālī khālī[adj.] emptyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

48This year, don’t allow anyone to remain empty.

47न na na[neg] notखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , न na na[neg] notखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

49Don’t go back empty-handed and don’t come empty-handed.

48सबको sabkō sabkō everythingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too. . . .

50Give to everyone and also receive from everyone.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftबाँटने bā̃ṭanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51This is the year to distribute gifts.

50सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजो jō jō[pn.;d.] thatबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]और aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52Not just for one day, but throughout the whole year, every day, every hour, every second and every thought that passes should bring further spiritual newness.

51नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसेकण्ड second second second, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

53Everyone speaks of the new day and the new night, but only when you elevated souls have new thoughts and new seconds can you show souls of the world the dream or vision of the sparkle of the new world to come.

52अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Up to now, souls of the world still want to know what is going to happen after destruction.

53नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 54लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसर्व sarv sarv[adj.] allआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second second, , , , और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newते tē sē fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]और aur aur andक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] play[past-part.m.pl.,o.]‘ ‘ ‘ ‘ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]' ' ' '. . . .

55However, this year, when every second and every thought of all you souls who are the images of support, are the newest of all, the highest of all and the best of all, the sound of the sparkle of the new world being seen will spread everywhere. 56Then what else will happen? 57They will see that instead of it being like this, it will be like that.

55ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजल्दी jaldī jaldī very quicklyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andजल्दी jaldī jaldī very quicklyतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जुट जायेंगे juṭ jāyēṅgē juṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

58They will feel that such a wonderful world should come quickly and will very quickly become busy in making preparations for such a world.

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamऔर aur aur andसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

59At the beginning of establishment, there were the special divine activities of dreams and visions. 60In the same way, at the end too, these unique divine games will be instrumental in bringing about revelation.

57चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' ', , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseगूजेंगी gūjēṅgī x xऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

61The sound will echo everywhere: This is the One. 62This is the One. 63Then this sound will be instrumental in creating the elevated fortune of many.

58एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyदीपक dīpak dīpak[x] xजग जायेंगे jag jāyēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] wake up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

64Many lamps will be ignited from just one.

59तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

65Therefore, what do you have to do this year?

60सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Make preparations to celebrate the true Deepmala.

61पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraके बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

67Celebrate the Dashera (burning ceremony) of all things and old sanskars because it is only after Dashera that Deepmala comes.

63तो tō tō thenआज āj āj todayमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीत mīt x[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68Therefore, today, Baba is telling the things of His heart to the souls who are the friends of His heart.

64मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

69To whom do you tell the things of your heart?

65फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

70You speak of them to your friends, do you not?

66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

71Achcha, you have received greetings.

67बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

72Together with greetings, also keep with you the gift of this New Year.

68कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

73How many gifts do you want?

69एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ओर ōr ōr directionबहुत bahut bahut veryभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74There are many gifts merged in each and every one, and many are merged in one.

70सबसे sabsē sabsē the mostबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftजो jō jō[pn.;d.] thatखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाजर hājar hāzir[adj.] presentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 71‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘डायमण्ड diamond diamond diamondकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)' ' ' '' ' ' 'क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडायमण्ड diamond diamond diamondकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . .

75BapDada has already given all of you children the best gift of all which is the diamond key with which any treasure you want appears in front of you. 76What is the diamond key?

73इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिलेगी-क्या milēgī-kyā x x ?  ?  ?  ?

77Just the one word “Baba!” 78Will you ever find a better key than this one?

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

79You will not find such a key even in the golden age.

75सब sab sab[adj.] allके पास kē pās kē pās[x] toयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘डायमण्ड diamond diamond diamondकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)' ' ' '' ' ' 'सम्भाली sambhālī sambhālnā[past-part.f.] be careful[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80All of you are carefully looking after this diamond key, are you not?

76चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81It hasn’t been stolen, has it?

77चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]. . . .

82If you lose the key, you lose all treasures.

78इसलिए isliē isliē thereforeचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

83Therefore, always keep the key with you.

79‘ ‘ ‘ ‘की-चेन kī-cēn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Do you have a key chain?

80वा vā vā orअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Or do you have just the key?

81‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)' ' ' '' ' ' 'की चेन key chain key chain[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहोते रहो hōtē rahō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

86The chain for the key is to remain a constant embodiment of remembrance of all relationships.

82तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘की-चेन kī-cēn x x' ' ' 'की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 83सबसे sabsē sabsē the mostबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xगिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] key' ' ' '. . . .

87So you have also received the key chain as a gift, have you not? 88The best gift of all is the key.

84उस us vah[pn.sg.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89Together with this, Baba is also giving you a bracelet for the promise you made for the year.

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90What is the bracelet of the promise?

86जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newते tē sē fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअर्थात् arthāt arthāt that isऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

91You have already been told this: that every second and every thought when you are in connection with other souls should constantly be the newest of all, that is, the highest of all.

87नीचे nīchē nīchē downकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notनीचे nīchē nīchē downकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageअपनानी है apnānī hai apnānā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1], , , , सदा sadā sadā constantlyऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

92Don’t look at the things down below. 93Don’t adopt the stage of when you are down below. 94Constantly remain up above.

88ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageऔर aur aur andऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

95The highest Father, the highest children and the highest stage and then there will be the highest service of all.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96This is the bracelet of the promise.

90साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाक्स box box x. . . .

97Together with this, you have the box of all the decoration of virtues.

91वैरायटी variety variety varietyसेट set set setका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बाक्स box box x. . . .

98You have a box of a variety set of decorations.

92जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवही vahī vahī thisसेट set set setधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]सदा sadā sadā constantlyसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

99Whatever decoration you want at any time, just wear that set at that time and remain fully decorated.

93कभी kabhī kabhī[adv.] everसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेट set set setपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butफुलसेट phulasēṭ x xपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

100Sometimes wear the set of tolerance, but wear the full set!

94सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

101Don’t just wear part of the set!

95कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102There should be the decoration of tolerance on your ears and the decoration of tolerance on your hands.

96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय-समय samay-samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

103By wearing the various decorations at different times, you will be revealed to the world as angels and deities. 104Constantly keep this trimurti gift with you.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 98फ्रेंडशिप phrēṇḍaśip x xनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105You know how to fulfil the responsibility of friendship, do you not?

99डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableफ्रेंडशिप phrēṇḍaśip x xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.] !  !  !  !

106Double foreigners make very good friends, but you must keep this friendship eternally.

100डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107Double foreigners are clever in making friends and also clever in breaking up.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108You won’t be such that one moment you are friends and the next moment you are not, will you?

102बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचारों chārō̃ chārō̃ xकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerसे sē sē[postp.] fromइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]. . . . 103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅पहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

109BapDada is pleased to see you double-foreign children and how, as soon as all of you in all the four corners of the world received a signal, you had that old recognition.

104इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]. . . .

110The Father found the children and the children recognised Him.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . . 106इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Seeing this speciality, BapDada is congratulating you. 112Therefore, constantly remain a conqueror of Maya.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

113Achcha.

108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyगाडली godly godly Godlyगोल्डन golden golden goldenगिफट giphaṭ x xको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मास्टर master master masterभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarवा vā vā orआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 109' ' ' '' ' ' '

114To the eternal friends who fulfil the eternal relationship of long-lost and now-found friends, to those who tour around the garden hand-in-hand with the Companion; to those who constantly use the Godly golden gift, to those who are master bestowers and always full, to the master bestowers of fortune for all, to such loving and co-operative children everywhere, to the children in the corporeal form and the subtle form, love, remembrance and namaste.

110विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerटीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअति ati ati xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115BapDada meeting the foreign teachers: BapDada is extremely pleased to see the instrument teachers.

111कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

116You stay at your own places with so much love and constantly remain stable as an embodiment of power and continue to give the experience of all powers.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orकुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  !

117You no longer have the form of an ordinary woman or girl, but you are the most elevated serviceable souls.

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशोकेस showcase showcase xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शोपीस showpiece showpiece xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118You are the showpieces in BapDada’s showcase.

114आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचानती हैं pahchāntī haĩ pahchānnā[pres.pl.f.12hon3] recognise[pres.pl.f.12hon3]. . . .

119Seeing all of you, all souls recognise the Father.

115हरेक harēk har ēk each oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Every instrument teacher has the responsibility of world transformation.

116बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

121Do you consider yourselves to be unlimited servers?

117एक ēk ēk[adj.] oneएरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

122You don’t consider yourselves to be servers of one area, do you?

118चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘लाइट हाउस light house light house[x] lighthouse' ' ' 'ना nā nā ∅. . . .

123You may be sitting in one place, but you are still lighthouses, are you not?

119चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereलाइट light light lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

124You are those who spread light everywhere.

120तो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबल्ब bulb bulb xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

125Have you become a small bulb that only gives light to one place or have you become a lighthouse giving light to the whole world?

121लाइट light light lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सर्चलाइट searchlight searchlight searchlightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

126Are you simply a light, or are you a searchlight or a lighthouse?

122हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

127You have maintained very good courage.

123बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

128You are all doing very well. 129In the future too, continue to do the best of all.

124टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

130You teachers are constant conquerors of Maya, are you not?

125अगर agar agar ifटीचर्स teachers teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenस्टूडेन्ट student student studentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

131What would be the condition of the students if Maya came to the teachers?

126आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)यदि yadi yadi xएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)10 10 10 10बार bār bār[n.f.;sg.] timeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

132If Maya came to you once, she would go to them ten times.

127इसलिए isliē isliē thereforeटीचर्स teachers teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनमस्ते namastē namastē xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133This is why Maya should only come to salute you teachers, not otherwise!

128निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form- - - -सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful, , , , सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyसेट set set setरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134The form of an instrument teacher is one who is constantly cheerful, constantly a master almighty authority. 135Constantly remain seated on such a seat.

129टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136The place of residence of teachers is an elevated seat.

130सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin butऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]. . . .

137You are not living at the centres, but on an elevated stage.

131ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageअर्थात् arthāt arthāt that isदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

138Maya cannot come on this high stage, that is, on the heart-throne.

132नीचे nīchē nīchē downउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

139If you come down, Maya will come.

133पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

140You Pandavas are also BapDada’s co-operative right hands, are you not?

134गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

141Those who look after the gaddi are called right hands.

135सभी sabhī sab[adv.hī] allपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

142All of you Pandavas are victorious.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]. . . .

143You have played many games with Maya so far.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

144Now bid her farewell!

138आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 139बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचान्स chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andचान्स chance chance chanceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

145And, from today, constantly celebrate having bid farewell to her for all time.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –141 ( ( ( (पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x) ) ) )

146You have been given a very good chance and you are also taking that chance.

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Achcha. 148BapDada meeting groups: BapDada is pleased to see the fortune of each and every child.

143हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] take[pres.sg.m.prog.23]. . . .

149Each of you children is claiming your own fortune.

144संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145और aur aur andहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150At the confluence age, the fortune of each child is his own and each one’s fortune is elevated.

146क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

151Why?

147क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

152Since you are the children of the most elevated Father of all, the fortune also becomes elevated.

148न na na[neg] notइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153There is no Father more elevated than this One and there is no fortune greater than this.

149ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

154The Father is the Highest on High.

150यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

155You do remember this, do you not?

151भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156“The Bestower of Fortune is my Father!”

152इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

157What intoxication could be greater than this?

153लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइन्जीनियर engineer engineer engineerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डाक्टर doctor doctor doctorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जज judge judge judgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158A physical child has the intoxication of his father being an engineer, a doctor, a judge or a Prime Minister.

154लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father‘ ‘ ‘ ‘भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortune' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159However, you have the intoxication of your Father being the Bestower of Fortune!

155ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160The Highest on High is God.

156यही yahī yahī[pn.;d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

161Do you constantly have this intoxication or do you sometimes forget it?

157भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

162What would happen if you forgot your fortune?

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकोपाने kōpānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

163You would then have to make effort to claim that fortune again.

159खोई khōī khōnā[past-part.f.] lose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]ने nē nē[postp.] ∅के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

164You have to make effort to find something you have lost.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] save[past-part.m.sg.d.]. . . .

165The Father has come and saved you from making effort.

161आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortही hī hī[p.] onlyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

166For half the cycle, you had to labour in your interaction with everyone. 167In performing devotion, in the field of religion, you had to labour in everything.

162और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

168You have now become free from all labour.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 164निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169Now, on the basis of interacting with one another for the sake of God, even your interaction with everyone has become easy.

165निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

170You are doing everything for namesake as an instrument.

166व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतोफा tōphā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Those who do everything as an instrument for the name’s sake always find everything easy. 172It is not interaction with others but just a game.

168तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] let go[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169तोफा tōphā x xअर्थात् arthāt arthāt that isसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

173They are not storms of Maya but a gift given to you according to the drama, to help you move forward.

170तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneके साथ kē sāth kē sāth[x] withमास्टर master master masterभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

174Therefore, you are liberated from all labour. 175There is no effort needed to receive a gift! 176Those who save themselves from such effort, and who are constantly master bestowers of fortune with the Bestower of Fortune, are called elevated souls.

171सैन्टानियो sainṭāniyō x x :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

177BapDada meeting a group from San Antonio: Do all of you consider yourselves to be special souls?

172किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

178Which place have you reached?

173सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Just think how many souls in the world would have the fortune of coming personally to celebrate a meeting face-to-face!

174इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

180What greater fortune than this could you want?

175सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समीप samīp samīp[adj.] closeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Constantly keep this fortune of yours in your awareness. 182Then souls who see the happiness of the attainment of your fortune will come closer and create their fortune.

176और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Constantly remain happy! 184You have become the Father’s children.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

185Therefore, what did you receive as an inheritance?

179खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186You received happiness, did you not?

180तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

187So constantly keep this inheritance with you. 188Don’t leave it behind.

181खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

189You have become masters of the treasures of happiness.

182तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

190So constantly continue to fly in happiness.

183इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ट्राई try try tryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191There is no question of trying.

184अगर agar agar ifकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ट्राई try try tryतो tō tō thenक्राई krāī x xहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192If you say that you will try, you will continue to cry.

185क्या kyā kyā whatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ inभी bhī bhī[p.] tooट्राई try try tryकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

193Do you have to try to become a child? 194So neither try nor cry!

186तो tō tō thenन na na[neg] notट्राई try try try, , , , न na na[neg] notक्राई krāī x x. . . .

195Leave behind the words that you will try.

187ट्राई try try tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयहाँ yahā̃ yahā̃ hereछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

196Constantly keep the Father and the inheritance with you! 197Remain combined!

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 189कम्बाइन्ड combined combined combinedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

198Wherever there is the Father, all the treasures will automatically be there.

190तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Constantly remember this one thing: The Father is with you!

191यही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200The inheritance is your birthright. 201At midnight, greetings for the New Year.

192‘ ‘ ‘ ‘वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '. . . .

202Greetings to all the children for the New Year for the whole year.

193नर्व narva x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations ( ( ( (रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)) ) ) )

203To such invaluable jewels who have recognised the Father and who have put on the crown of the responsibility of revealing the Father, to such constantly serviceable souls, the specially beloved souls wearing the crown, to the children who are seated on the throne, please accept greetings personally by name. 204Residents of London, and instrument child Janak, and the original jewel, daughter Rajni, and also child Murli (Jayantiben’s parents) and the extremely loving, young daughter Jayanti, who is equal to the Father, and all the children who are engaged in service with you, such as Brij Rani, you are all showing your splendour very well.

194नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

205Whatever service you are doing is filled with spirituality.

195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

206In this way, each of you children should accept greetings personally by your own name. 207This is the New Year for new enthusiasm and new zeal. 208This year, consider every day to be a festival and continue to give enthusiasm. 209Constantly remain engaged in this service.

196लंदन landan x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughter, , , , और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelरजनी rajanī x xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसमान-बाप samān-bāp x xजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबृजरानी br̥jarānī x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शो show show showदिखा रही हैं dikhā rahī haĩ dikhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

210Achcha. 211To all the children, BapDada’s love and remembrance from deep within the heart. 212Blessing: May you be an emperor of the carefree land and become an embodiment of all solutions by revising all the points of knowledge every day. 213Every day revise the points of knowledge that you keep in your diary or intellect, and experience them and you will easily be able to solve any type of problem.

197नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Year, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyरोज rōj rōz dayउत्सव utsav utsav[x] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

214Never waste your time trying to break a stone of problems with the hammer of waste thoughts. 215With the awareness of the word “drama! ,” take a high jump and continue to make progress.

198इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

216Then your old sanskars will become your servants.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

217However first, become an emperor seated on your throne. 218Slogan: To give regard to everyone is to receive regard from everyone.

200ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti

219* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used