0>>>>131-12-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन31-12-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban31-12-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]31-12-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 31-12-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बापदादा की सर्व अलौकिक फ्रेंड्स को बधाईbāpdādā key|kī sarv alaukik phrēṇḍsa kō badhāībāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] alaukik[adj.] x kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]BapDada (key|do[past-part.f.]|of) all alokik x to greetings
1BapDada’s greetings to all His spiritual friends.
3खुदा दोस्त बापदादा अपने रूहानी मीत बच्चों प्रति बोले : khudā dost bāpdādā apnē rūhānī mīt bachchō̃ prati bōlē : khudā dost[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] x[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : Khuda-Dost BapDada one’s own spiritual x child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 4 आज सर्व ब्राह्मण आत्माओं के मन के मीत , दिल के गीत , प्रीत की रीति निभाने के लिए वन्डरफुल रीति से रूहानी गुलाब-फूलों के बगीचे में वा अल्लाह अपने बगीचे में मिलने के लिए आये हैं . āj sarv brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē man K|kē mīt , dil K|kē gīt , prīt key|kī rīti nibhānē kē liē wonderful rīti sē rūhānī gulāb-phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ vā allāh apnē bagīchē mē̃ milnē kē liē āyē haĩ . āj sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] , prīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] wonderful rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vā allāh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today all Brahmin soul (K|of) mind (K|of) x , heart (K|of) x , loving (key|do[past-part.f.]|of) way fulfil[inf.m.pl.,o.] for wonderful way from spiritual x (K|of) garden in or Allah one’s own garden in receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the Friend of the hearts of all Brahmin souls has come into the garden of spiritual roses in a wonderful way, to sing songs from the heart and to fulfil the responsibility of love. 3Allah has come into His garden to meet you all. 4Generally, friends meet one another in a garden.
5वैसे भी मीत कहो वा फ्रेंड्स कहो , बगीचे में मिलन मनाते हैं . vaisē bhī mīt kahō vā phrēṇḍsa kahō , bagīchē mē̃ milan manātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x too x say[opt.pl.2,imp.pl.2] or x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , garden in meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
5You cannot find such a garden at any other time throughout the whole cycle.
6ऐसा बगीचा सारे कल्प में मिल नहीं सकता . aisā bagīchā sārē kalp mē̃ mil nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such garden the whole cycle in receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 7आज चारों तरफ के बच्चे इसी एक लगन में हैं कि हम भी अपने मन के मीत से यह न्यू ईयर डे ' मनावें . āj chārō̃ taraph K|kē bachchē isī ēk lagan mē̃ haĩ ki ham bhī apnē man K|kē mīt sē yah new year ḍē|day ' manāvē̃ . āj chārō̃ taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] new year[x] dēnā[root]|day ' manānā[opt.pl.12hon3] . today everywhere (K|of) child this[.hī] one love in be[pres.pl.12hon3] that we too one’s own mind (K|of) x from this New Year (give[root]|x) ' celebrate[opt.pl.12hon3] .
6Today, all the children everywhere have the one desire to celebrate this New Year’s day with the Friend of their heart.
8बापदादा आज सिर्फ साकारी स्वरूप में सन्मुख बैठे हुए रूहानी फ्रेंड्स से नहीं मिल रहे हैं लेकिन साकार सभा से , आकार रूपधारी बच्चों की वा मन के मीत स्नेही आत्माओं की बहुत बड़ी सभा देख रहे हैं . bāpdādā āj sirph sākārī svarūp mē̃ sanmukh baiṭhē huē rūhānī phrēṇḍsa sē nahī̃ mil rahē haĩ lēkin sākār sabhā sē , ākār rūpdhārī bachchō̃ key|kī vā man K|kē mīt snēhī ātmāō̃ key|kī bahut baṛī sabhā dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj sirph[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] x sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sākār, sākārī[adj.] sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada today only sakar form in in front of you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] spiritual x from not receive[pres.pl.m.prog.12hon3] but sakar court from , subtle x child (key|do[past-part.f.]|of) or mind (K|of) x loving soul (key|do[past-part.f.]|of) very very court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Today, BapDada is not just meeting you spiritual friends who are personally sitting in front of Him in the corporeal form, but He is seeing a very huge gathering of children in their subtle form, He is seeing souls who are the loving friends of the heart.
9इतने रूहानी फ्रेंड्स , सच्चे फ्रेंड्स और किसको होंगे ? itnē rūhānī phrēṇḍsa , sachchē phrēṇḍsa aur kiskō hōṅgē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] x , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur kaun[pn.sg.kō] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? such spiritual x , true x and who[.kō] be[fut.m.pl.12hon3] ?
8Who else would have so many true spiritual friends?
10बापदादा को भी रूहानी फखुर है कि ऐसे और इतने फ्रेंड्स न किसको मिले हैं न मिलेंगे . bāpdādā kō bhī rūhānī phakhur hai ki aisē aur itnē phrēṇḍsa na kiskō milē haĩ na milē̃gē . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x na[neg] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] na[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada to too spiritual intoxication be[pres.sg.23] that such and such x not who[.kō] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] not receive[fut.m.pl.12hon3] .
9BapDada has the spiritual intoxication that no one has or will have so many such friends.
11सबवे दिल का गीत दूर से वा समीप से सुनाई दे रहा है . sabavē dil kā gīt dūr sē vā samīp sē sunāī dē rahā hai . x dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] vā samīp[adj.] sē[postp.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . x heart of x distant from or close from speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
10The songs from everyone’s heart are being heard far away and also close by.
12कौन सा गीत ? kaun sā gīt ? kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] ? which x ?
11Which songs?
13ओ बाबा ! ō bābā ! O bābā ! x Baba !
12“Oh Baba”!
14यही बाबा बाबा ' ' का गीत एक ही साज और राज़से चारों ओर से सुनाई दे रहा है . yahī bābā bābā ' ' kā gīt ēk hī sāj aur rāzasē chārō̃ ōr sē sunāī dē rahā hai . yahī[pn.;d.] bābā bābā ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] sāj[n.m.;sg.,d.] aur x chārō̃ ōr[x] sē[postp.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . this Baba Baba ' ' of x one only x and x everywhere from speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
13This one song of “Baba, Baba” can be heard in one tune and one significance everywhere.
15बच्चे कहो वा फ्रेंड्स कहो , सभी का एक ही बोल है - तुम ही मेरे ' ' और खुदा दोस्त भी एक-एक को यही कहते कि - तुम ही मेरे . bachchē kahō vā phrēṇḍsa kahō , sabhī kā ēk hī bōl hai - tum hī mērē ' ' aur khudā dost bhī ēk-ēk kō yahī kahtē ki - tum hī mērē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] ' ' aur khudā dost[x] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - tum[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] . child say[opt.pl.2,imp.pl.2] or x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , all of one only (speak[root]|x) be[pres.sg.23] - you only I[.kē] ' ' and Khuda-Dost too one to this say[pres-part.m.pl.,o.] that - you only I[.kē] .
14Whether you are called children or friends, all of you say the same words: “You are mine!” 15And Khuda-Dost (God, the Friend) says to each one: “You are Mine!
16 वाह मेरे फ्रेंड्स . vāh mērē phrēṇḍsa . vāh maĩ[pn.sg.kē] x . wah! I[.kē] x .
16Wah, My friends!”
17' ' गीत गाओ - ( बहनों ने साकार बाबा का प्यारा गीत गाया , तुम्हीं मेरे … ) ' ' gīt gāō - ( bahanō̃ nē sākār bābā kā pyārā gīt gāyā , tumhī̃ mērē … ) ' ' gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ( bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.hī] maĩ[pn.sg.kē] … ) ' ' x sing[opt.pl.2,imp.pl.2] - ( x ∅ sakar Baba of loving x sing[past-part.m.sg.d.] , you[.hī] I[.kē] … )
17Sing a song! 18(All the sisters sang a lovely song from sakar Baba’s days.)
18यह मुख का गीत तो थोड़ा समय गा सकते लेकिन मन का गीत तो अविनाशी बजता रहता . yah mukh kā gīt tō thōṛā samay gā saktē lēkin man kā gīt tō avināśhī bajtā rahtā . yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] gānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . this mouth of x then short time sing[root] can[pres-part.m.pl.,o.] but mind of x then imperishable x[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] .
19You can sing songs through the mouth for a short time, but the songs of the mind continue to play eternally.
19आज के न्यू इयर डे ' पर अनेक बच्चों के बहुत अच्छे संकल्प , स्नेह के बोल बापदादा के पास पहले से पहुँच गये हैं . āj K|kē new year ḍē|day ' par anēk bachchō̃ K|kē bahut achchhē saṅkalp , snēh K|kē bōl bāpdādā kē pās pahlē sē pahũch gayē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new year[x] dēnā[root]|day ' par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahlē sē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today (K|of) New Year (give[root]|x) ' (at|other) many child (K|of) very achcha thought , love (K|of) (speak[root]|x) BapDada to beforehand reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Today, on New Year’s day, very good thoughts and words of love of many children have already reached BapDada in advance.
20आज का दिन खुशियों का दिन मनाते हो ना ! āj kā din khuśhiyō̃ kā din manātē hō nā ! āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2] nā ! today of day happiness of day celebrate[pres.pl.m.2] ∅ !
21People celebrate today with a lot of happiness.
21एक दो को बधाई देते हो . ēk dō kō badhāī dētē hō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to greetings give[pres.pl.m.2] .
22They give greetings to one another.
22बापदादा भी सर्व मन के मीत अलौकिक रूहानी फ्रेंड्स को बधाई देते हैं . bāpdādā bhī sarv man K|kē mīt alaukik rūhānī phrēṇḍsa kō badhāī dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sarv[adj.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] alaukik[adj.] rūhānī[adj.] x kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too all mind (K|of) x alokik spiritual x to greetings give[pres.pl.m.12hon3] .
23BapDada also gives greetings to all the friends of His mind, the spiritual subtle friends.
23सदा विधि द्वारा वृद्धि को पाते रहेंगे . sadā vidhi dvārā vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . sadā vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly method through growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
24By using the right method, you will constantly continue to progress.
24सदा सर्व खजानों से सम्पन्न रहेंगे . sadā sarv khajānō̃ sē sampann rahē̃gē . sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly all treasure from full remain[fut.m.pl.12hon3] .
25You will constantly remain full with all treasures.
25सदा फरिश्ता बन सर्व के देह के रिश्तों से पार उड़ते रहेंगे . sadā phariśhtā ban sarv K|kē dēh K|kē riśhtō̃ sē pār uṛtē rahē̃gē . sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly angel (become[root]|x) all (K|of) body (K|of) relationship from across fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
26You will constantly be an angel and continue to fly beyond all bodily relationships.
26सदा नयनों में , दिल में बाप को समाते हुए , एक बाप दूसरा न कोई ' - इसी लगन में मगन रहेंगे . sadā nayanō̃ mē̃ , dil mē̃ bāp kō samātē huē , ēk bāp dūsrā na kōī ' - isī lagan mē̃ magan rahē̃gē . sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' - yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly eye in , heart in father to merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , one father other not some ' - this[.hī] love in absorbed remain[fut.m.pl.12hon3] .
27You will constantly merge the Father in your eyes and in your heart and remain lost in the love of belonging to the one Father and none other.
27सदा आई हुई परीक्षाओं को , समस्याओं को , व्यर्थ संकल्पों को पानी पर लकीर के समान पार कर पास विद् आनर बनेंगे . sadā āī|eye|I huī parīkṣhāō̃ kō , samasyāō̃ kō , vyarth saṅkalpō̃ kō pānī par lakīr K|kē samān pār kar pass with honour banē̃gē . sadā ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] pār karnā[root] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . constantly (come[past-part.f.]|eye|x) be[past-part.f.] being careful to , problem to , wasteful thought to (water|x[inf.f.]) (at|other) line (K|of) equal x[root] pass with honours become[fut.m.pl.12hon3] .
28You will constantly pass through all tests, problems and waste thoughts as though they are a line drawn on water and will pass with honours.
28ऐसी श्रेष्ठ शुभ कामनाओं से बधाई दे रहे हैं . aisī śhrēṣhṭh śhubh kāmnāō̃ sē badhāī dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such elevated pure and positive wish from greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Baba is greeting you with these elevated good wishes.
29एक एक अमूल्य रत्न की विशेषताओं के गीत गा रहे हैं . ēk ēk amūlya ratna key|kī viśhēṣhatāō̃ K|kē gīt gā rahē haĩ . ēk[adj.] ēk[adj.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one one invaluable jewel (key|do[past-part.f.]|of) speciality (K|of) x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Baba is singing a song of the speciality of each and every invaluable jewel.
30आज के दिन नाचते गाते हैं ना . āj K|kē din nāchtē gātē haĩ nā . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . today (K|of) day dance[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
31Today, people sing and dance.
31सिर्फ आज नहीं लेकिन सदा नाचते और गाते रहो . sirph āj nahī̃ lēkin sadā nāchtē aur gātē rahō . sirph[adj.] āj nahī̃[neg] lēkin sadā nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . only today not but constantly dance[pres-part.m.pl.,o.] and sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
32You mustn’t do this just today, but must continue to sing and dance constantly.
32सदा हरेक को एक अलौकिक गिफ्ट देते रहना . sadā harēk kō ēk alaukik gift dētē rahnā . sadā har ēk kō[postp.] ēk[adj.] alaukik[adj.] gift dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly each one to one alokik gift give[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
33Constantly continue to give each and every one a subtle gift.
33जैसे बड़े आदमी कहाँ जाते हैं वा उनके पास कोई आते हैं तो खाली हाथ न जाते हैं . jaisē baṛē ādmī kahā̃ jātē haĩ vā unkē pās|pass kōī ātē haĩ tō khālī hāth na jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] vā vah[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . like very person where go[pres.pl.m.12hon3] or that[.kē] (x|pass) some come[pres.pl.m.12hon3] then empty hand not go[pres.pl.m.12hon3] .
34When wealthy people visit others or someone visits them, they do not go there empty-handed.
34आप सब भी बड़े ते बड़े बाप केबच्चे बड़े ते बड़े हो ना ! āp sab bhī baṛē tē baṛē bāp kēbaccē baṛē tē baṛē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] x baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all too very from very father x very from very (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
35All of you are the greatest of all.
35कभी भी किसी भी ब्राह्मण आत्मा से वा किसी से भी मिलते हो तो कुछ देने के बिना कैसे मिलेंगे ! kabhī bhī kisī bhī brāhmaṇ ātmā sē vā kisī sē bhī miltē hō tō kuchh dēnē K|kē binā kaisē milē̃gē ! kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.2] tō kuchh dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ! ever too (some|anything) too Brahmin soul from or (some|anything) from too receive[pres.pl.m.2] then anything give[inf.m.pl.,o.] (K|of) without how receive[fut.m.pl.12hon3] !
36Whenever you meet a Brahmin soul or anyone else, how could you meet them without giving them something?
36हरेक को शुभभावना और शुभ कामना की गिफ्ट सदा देते रहो . harēk kō śhubhbhāvnā aur śhubh kāmnā key|kī gift sadā dētē rahō . har ēk kō[postp.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift sadā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . each one to pure feeling and good wishes (key|do[past-part.f.]|of) gift constantly give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
37Constantly continue to give everyone the gift of good wishes and pure feelings.
37विशेषता दो और विशेषता लो . viśhēṣhtā dō aur viśhēṣhtā low|lō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speciality (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and speciality (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
38Give specialities and receive specialities.
38गुण दो और गुण लो . guṇ dō aur guṇ low|lō . guṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . virtue (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and virtue (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
39Give virtues and receive virtues.
39ऐसी गाडली गिफ्ट सभी को देते रहो . aisī godly gift sabhī kō dētē rahō . aisā[adj.ā=>ī;f.] godly gift[x] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such x all to give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
40Continue to give such a Godly gift to everyone.
40चाहे कोई किसी भी भावना वा कामना से आये लेकिन आप शुभ भावना की गिफ्ट दो . chāhē kōī kisī bhī bhāvnā vā kāmnā sē āyē lēkin āp śhubh bhāvnā key|kī gift dō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some (some|anything) too feeling or wish from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but you pure feeling (key|do[past-part.f.]|of) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
41No matter what type of feelings or wishes someone who comes to you has, you just give that person the gift of good wishes.
41शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना की गिफ्ट का स्टाक सदा भरपूर रहे . śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā key|kī gift kā stock sadā bharpūr rahē . śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock sadā bharpūr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . pure feeling and elevated wish (key|do[past-part.f.]|of) gift of stock constantly full (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
42Your stock of the gift of good wishes and pure feelings should constantly remain full.
42यह संकल्प मात्र भी उत्पन्न न हो कि आखिर भी कहाँ तक शुभ भावना से देखें . yah saṅkalp mātra bhī utpanna na hō ki ākhir bhī kahā̃ tak śhubh bhāvnā sē dēkhē̃ . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] utpanna[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ākhir bhī[p.] kahā̃ tak[x] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . this thought just too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) that at last too to what extent pure feeling from see[opt.pl.12hon3] .
43There shouldn’t be the slightest thought: For how long do I have to continue to look at others with these good wishes?
43आखिर भी कोई हद है वा नहीं ! ākhir bhī kōī had hai vā nahī̃ ! ākhir bhī[p.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] ! at last too some x be[pres.sg.23] or not !
44Is there ultimately any limit to this or not?
44यह संकल्प भी सिद्ध करता है कि इस गोल्डन गिफ्ट का स्टाक जमा नहीं है . yah saṅkalp bhī siddh kartā hai ki is golden gift kā stock jamā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] golden gift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this thought too justify[pres.sg.m.23] that this golden gift of stock (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[pres.sg.23] .
45If you have this thought, it proves that you haven’t accumulated a stock of this golden gift.
45दाता , विधाता , वरदाता के बच्चे , भाग्य की लकीर खींचने वाले ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ हो इसलिए सदा भण्डारा भरपूर रहे . dātā , vidhātā , vardātā K|kē bachchē , bhāgya key|kī lakīr khīñchnē vālē brahmā K|kē bachchē brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ hō isliē sadā bhaṇḍārā bharpūr rahē . dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sadā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . bestower , Bestower , x (K|of) child , x (key|do[past-part.f.]|of) line pull[inf.m.pl.,o.] those who Brahma (K|of) child Brahma Kumar and Brahma Kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore constantly treasure store full (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
46You are the children of the Bestower, the Bestower of Fortune, and the Bestower of Blessings, the children of Brahma, the Brahma Kumars and Kumaris, who draw the line of fortune. 47Therefore, your treasure-store should always be overflowing.
46इस वर्ष खाली किसको नहीं रहने देना . is varṣh khālī kiskō nahī̃ rahnē dēnā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[inf.m.sg.d.] . this year empty who[.kō] not remain[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.sg.d.] .
48This year, don’t allow anyone to remain empty.
47न खाली हाथ जाना , न खाली हाथ आना . na khālī hāth jānā , na khālī hāth ānā . na[neg] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . not empty hand (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , not empty hand (come[inf.m.sg.d.]|x) .
49Don’t go back empty-handed and don’t come empty-handed.
48सबको देना भी और सबसे लेना भी . sabkō dēnā bhī aur sabsē lēnā bhī . sabkō dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aur sabsē lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] . everything give[inf.m.sg.d.] too and the most take[inf.m.sg.d.] too .
50Give to everyone and also receive from everyone.
49यह गिफ्ट बाँटने का वर्ष है . yah gift bā̃ṭanē kā varṣh hai . yah[pn.sg.d.] gift x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this gift x of year be[pres.sg.23] .
51This is the year to distribute gifts.
50सिर्फ एक दिन नहीं , लेकिन सारा वर्ष हर दिन , हर घण्टा , हर सेकण्ड , हर संकल्प जो बीता उससे और रूहानी नवीनता लाने वाला हो . sirph ēk din nahī̃ , lēkin sārā varṣh har|her din , har|her ghaṇṭā , har|her second , har|her saṅkalp jō bītā ussē aur rūhānī navīntā lānē vālā hō . sirph[adj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] aur rūhānī[adj.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only one day not , but the whole year (x[root]|x) day , (x[root]|x) hour , (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought that pass[past-part.m.sg.d.] that[.sē] and spiritual newness x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52Not just for one day, but throughout the whole year, every day, every hour, every second and every thought that passes should bring further spiritual newness.
51नया दिन , नई रात तो सब कहते हैं लेकिन श्रेष्ठ आत्माओं का नया सेकण्ड , नया संकल्प हो तब ही आने वाली नई दुनिया की नई झलक विश्व की आत्माओं को स्वप्न के रूप में वा साक्षात्कार के रूप में दिखाई देगी . nayā din , naī rāt tō sab kahtē haĩ lēkin śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā nayā second , nayā saṅkalp hō tab hī ānē vālī naī duniyā key|kī naī jhalak viśhva key|kī ātmāō̃ kō svapn K|kē rūp mē̃ vā sākṣhātkār K|kē rūp mē̃ dikhāī dēgī . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . new day , new night then all say[pres.pl.m.12hon3] but elevated soul of new second , new thought (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then only (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who new world (key|do[past-part.f.]|of) new (x|sparkle[root]) world (key|do[past-part.f.]|of) soul to dream (K|of) Rup in or vision (K|of) Rup in be visible .
53Everyone speaks of the new day and the new night, but only when you elevated souls have new thoughts and new seconds can you show souls of the world the dream or vision of the sparkle of the new world to come.
52अब तक विश्व की आत्मायें जानने की इच्छुक हैं कि विनाश के बाद क्या होगा ? ab tak viśhva key|kī ātmāyē̃ jānnē key|kī ichchhuk haĩ ki vināśh kē bād kyā hōgā ? ab[adv.] tak viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? now until world (key|do[past-part.f.]|of) soul know[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.pl.12hon3] that destruction after what be[fut.m.sg.23] ?
54Up to now, souls of the world still want to know what is going to happen after destruction.
53नई दुनिया में क्या होगा ? naī duniyā mē̃ kyā hōgā ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? new world in what be[fut.m.sg.23] ? 54लेकिन इस वर्ष सर्व आधार स्वरूप आत्माओं का हर सेकण्ड , और हर संकल्प , नये ते नया , ऊँचे ते ऊँचा , अच्छे ते अच्छा रहे तो चारों ओर से नई दुनिया की झलक देखने का आवाज फैलेगा और क्या होगा इसके बजाये ऐसे होगा ' . lēkin is varṣh sarv ādhār svarūp ātmāō̃ kā har|her second , aur har|her saṅkalp , nayē tē nayā , ū̃chē tē ū̃chā , achchhē tē achchhā rahē tō chārō̃ ōr sē naī duniyā key|kī jhalak dēkhnē kā āvāj phailēgā aur kyā hōgā iskē bajāyē aisē hōgā ' . lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her second , aur harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23] aur kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.kē] bajānā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ' . but this year all basis form soul of (x[root]|x) second , and (x[root]|x) thought , new from new , elevated from elevated , achcha from achcha (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then everywhere from new world (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) see[inf.m.pl.,o.] of noise spread[fut.m.sg.23] and what be[fut.m.sg.23] this[.kē] play[past-part.m.pl.,o.] such be[fut.m.sg.23] ' .
55However, this year, when every second and every thought of all you souls who are the images of support, are the newest of all, the highest of all and the best of all, the sound of the sparkle of the new world being seen will spread everywhere. 56Then what else will happen? 57They will see that instead of it being like this, it will be like that.
55ऐसी वन्डरफुल दुनिया जल्दी आवे और जल्दी तैयारी करें - इसमें जुट जायेंगे . aisī wonderful duniyā jaldī āvē aur jaldī taiyārī karē̃ - ismē̃ juṭ jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful duniyā[n.f.;sg.] jaldī ānā[opt.sg.23] aur jaldī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] juṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such wonderful world very quickly come[opt.sg.23] and very quickly x do[opt.pl.12hon3] - this[.mē̃] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58They will feel that such a wonderful world should come quickly and will very quickly become busy in making preparations for such a world.
56जैसे स्थापना के आदि में स्वप्न और साक्षात्कार की लीला विशेष रही , ऐसे अन्त में भी यही विचित्र लीला प्रत्यक्षता करने के निमित्त बनेंगी . jaisē sthāpanā K|kē ādi mē̃ svapn aur sākṣhātkār key|kī līlā viśhēṣh rahī , aisē ant mē̃ bhī yahī vichitr līlā pratyakṣhatā karnē kē nimitt banē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] rahnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] vichitr[adj.] līlā[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] . like establishment (K|of) etc. in dream and vision (key|do[past-part.f.]|of) game special remain[past-part.f.] , such end in too this unique game revelation do[inf.m.pl.,o.] x become[fut.f.pl.12hon3] .
59At the beginning of establishment, there were the special divine activities of dreams and visions. 60In the same way, at the end too, these unique divine games will be instrumental in bringing about revelation.
57चारों ओर से यही है , यही है ' ' , यही आवाज गूजेंगी और यह आवाज अनेकों के भाग्य की श्रेष्ठता के निमित्त होगा . chārō̃ ōr sē yahī hai , yahī hai ' ' , yahī āvāj gūjēṅgī aur yah āvāj anēkō̃ K|kē bhāgya key|kī śhrēṣhṭhatā kē nimitt hōgā . chārō̃ ōr[x] sē[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' , yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] x aur yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[fut.m.sg.23] . everywhere from this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] ' ' , this noise x and this noise many (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) x x be[fut.m.sg.23] .
61The sound will echo everywhere: This is the One. 62This is the One. 63Then this sound will be instrumental in creating the elevated fortune of many.
58एक से अनेक दीपक जग जायेंगे . ēk sē anēk dīpak jag jāyēṅgē . ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] dīpak[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one from many x wake up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
64Many lamps will be ignited from just one.
59तो इस वर्ष क्या करना है ? tō is varṣh kyā karnā hai ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then this year what do[pres.sg.23.oblig1] ?
65Therefore, what do you have to do this year?
60सच्ची दीपमाला मनाने की तैयारी करनी है . sachchī dīpmālā manānē key|kī taiyārī karnī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . true Deepmala celebrate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.sg.23.oblig1] .
66Make preparations to celebrate the true Deepmala.
61पुरानी बातें , पुराने संस्कार का दशहरा मनाओ . purānī bātē̃ , purānē saṅskār kā daśhaharā manāō . purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daśhaharā[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old matter , old sanskar of Dashera celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62क्योंकि दशहरे के बाद ही दीपमाला होगी . kyōṅki daśhaharē kē bād hī dīpmālā hōgī . kyōṅki daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] hī[p.] dīp mālā[x] hōnā[fut.f.sg.23] . because Dashera after only Deepmala be[fut.f.sg.23] .
67Celebrate the Dashera (burning ceremony) of all things and old sanskars because it is only after Dashera that Deepmala comes.
63तो आज मन के मीत आत्माओं से मन की बात कर रहे हैं . tō āj man K|kē mīt ātmāō̃ sē man key|kī bāt kar rahē haĩ . tō āj man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today mind (K|of) x soul from mind (key|do[past-part.f.]|of) matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Therefore, today, Baba is telling the things of His heart to the souls who are the friends of His heart.
64मन की बात किससे करते हैं ? man key|kī bāt kissē kartē haĩ ? man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.sē] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? mind (key|do[past-part.f.]|of) matter who[.sē] do[pres.pl.m.12hon3] ?
69To whom do you tell the things of your heart?
65फ्रेंड्स से करते हो ना . phrēṇḍsa sē kartē hō nā . x sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] nā . x from do[pres.pl.m.2] ∅ .
70You speak of them to your friends, do you not?
66अच्छा बधाई तो मिली . achchhā badhāī tō milī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[past-part.f.] . achcha greetings then receive[past-part.f.] .
71Achcha, you have received greetings.
67बधाई के साथ-साथ नये साल की सौगात भी सदा साथ रखना . badhāī K|kē sāth-sāth nayē sāl key|kī saugāt bhī sadā sāth rakhnā . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . greetings (K|of) x new year (key|do[past-part.f.]|of) gift too constantly with keep[inf.m.sg.d.] .
72Together with greetings, also keep with you the gift of this New Year.
68कितनी सौगात चाहिए ? kitnī saugāt chāhiē ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? so gift (should|x[imp.pl.2hon]) ?
73How many gifts do you want?
69एक एक में बहुत समाई हुई भी है ओर बहुत भी एक है . ēk ēk mē̃ bahut samāī huī bhī hai ōr bahut bhī ēk hai . ēk[adj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] bahut samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ōr bahut bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one one in very merge[past-part.f.] be[past-part.f.] too be[pres.sg.23] direction very too one be[pres.sg.23] .
74There are many gifts merged in each and every one, and many are merged in one.
70सबसे बढ़िया सौगात जो खजाना चाहो वह हाजर हो जायेगा . sabsē baṛhiyā saugāt jō khajānā chāhō vah hājar hō jāyēgā . sabsē baṛhiyā[adj.] saugāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the most x gift that treasure x[opt.pl.2,imp.pl.2] that present be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 71 डायमण्ड की ' ' क्या है ? diamond key|kī ' ' kyā hai ? diamond key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ' ' kyā hōnā[pres.sg.23] ? diamond (key|do[past-part.f.]|of) ' ' what be[pres.sg.23] ? 72एक तो बापदादा ने सब बच्चों को डायमण्ड की चाबी दी है जिससे एक ही बोल बाबा ' ' . ēk tō bāpdādā nē sab bachchō̃ kō diamond key|kī chābī dī hai jissē ēk hī bōl bābā ' ' . ēk[adj.] tō bāpdādā nē[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] diamond key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] ēk[adj.] hī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bābā ' ' . one then BapDada ∅ all child to diamond (key|do[past-part.f.]|of) key give[pres-perf.sg.f.23] that[.sē] one only (speak[root]|x) Baba ' ' .
75BapDada has already given all of you children the best gift of all which is the diamond key with which any treasure you want appears in front of you. 76What is the diamond key?
73इससे बढ़िया चाबी कोई मिलेगी-क्या ? issē baṛhiyā chābī kōī milēgī-kyā ? yah[pn.sg.sē] baṛhiyā[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] x ? this[.sē] x key some x ?
77Just the one word “Baba!” 78Will you ever find a better key than this one?
74सतयुग में भी ऐसी चाबी नहीं मिलेगी . satyug mē̃ bhī aisī chābī nahī̃ milēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . golden age in too such key not receive[fut.f.sg.23] .
79You will not find such a key even in the golden age.
75सब के पास यह डायमण्ड की ' ' सम्भाली हुई है ना ! sab kē pās yah diamond key|kī ' ' sambhālī huī hai nā ! sab[adj.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] diamond key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ' ' sambhālnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! all to this diamond (key|do[past-part.f.]|of) ' ' be careful[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
80All of you are carefully looking after this diamond key, are you not?
76चोरी तो नहीं हो गई है ना ! chōrī tō nahī̃ hō gaī hai nā ! chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! stealing then not be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
81It hasn’t been stolen, has it?
77चाबी को खोया तो सब खजाने खोये . chābī kō khōyā tō sab khajānē khōyē . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khōnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] . key to lose[past-part.m.sg.d.] then all treasure lose[past-part.m.pl.,o.] .
82If you lose the key, you lose all treasures.
78इसलिए चाबी सदा साथ रखना . isliē chābī sadā sāth rakhnā . isliē chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . therefore key constantly with keep[inf.m.sg.d.] .
83Therefore, always keep the key with you.
79 की-चेन है ? kī-cēn hai ? x hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
84Do you have a key chain?
80वा अकेली चाबी है ? vā akēlī chābī hai ? vā akēlā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? or alone key be[pres.sg.23] ?
85Or do you have just the key?
81 की ' ' की चेन है - सदा सर्व सम्बन्धों से स्मृति स्वरूप होते रहो . key|kī ' ' key chain hai - sadā sarv sambandhō̃ sē smr̥iti svarūp hōtē rahō . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ' ' key chain[x] hōnā[pres.sg.23] - sadā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (key|do[past-part.f.]|of) ' ' x be[pres.sg.23] - constantly all relationship from x be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
86The chain for the key is to remain a constant embodiment of remembrance of all relationships.
82तो की-चेन ' की गिफ्ट मिली ना . tō kī-cēn ' key|kī gift milī nā . tō x ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift milnā[past-part.f.] nā . then x ' (key|do[past-part.f.]|of) gift receive[past-part.f.] ∅ . 83सबसे बढ़िया गिफ्ट तो है यह चाबी ' . sabsē baṛhiyā gift tō hai yah chābī ' . sabsē baṛhiyā[adj.] gift tō hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ' . the most x gift then be[pres.sg.23] this key ' .
87So you have also received the key chain as a gift, have you not? 88The best gift of all is the key.
84उस के साथ-साथ वर्ष के लिए विशेष प्रतिज्ञा का कंगन भी दे रहे हैं . us K|kē sāth-sāth varṣh kē liē viśhēṣh pratigyā kā kaṅgan bhī dē rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that (K|of) x year for special x of bracelet too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89Together with this, Baba is also giving you a bracelet for the promise you made for the year.
85वह प्रतिज्ञा का कंगन क्या है ? vah pratigyā kā kaṅgan kyā hai ? vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that x of bracelet what be[pres.sg.23] ?
90What is the bracelet of the promise?
86जो सुनाया हर सेकण्ड , हर संकल्प , हर आत्मा के सम्पर्क में सदा नये ते नया अर्थात् ऊँचे ते ऊँचा . jō sunāyā har|her second , har|her saṅkalp , har|her ātmā K|kē samparka mē̃ sadā nayē tē nayā arthāt ū̃chē tē ū̃chā . jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that speak[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought , (x[root]|x) soul (K|of) x in constantly new from new that is elevated from elevated .
91You have already been told this: that every second and every thought when you are in connection with other souls should constantly be the newest of all, that is, the highest of all.
87नीचे की बात को न देखना है , न नीचे की स्टेज अपनानी है , सदा ऊँचा . nīchē key|kī bāt kō na dēkhnā hai , na nīchē key|kī stage apnānī hai , sadā ū̃chā . nīchē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] nīchē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage apnānā[pres.sg.23.oblig1] , sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . down (key|do[past-part.f.]|of) matter to not see[pres.sg.23.oblig1] , not down (key|do[past-part.f.]|of) stage adopt[pres.sg.23.oblig1] , constantly elevated .
92Don’t look at the things down below. 93Don’t adopt the stage of when you are down below. 94Constantly remain up above.
88ऊँचा बाप , ऊँचे बच्चे , ऊँची स्टेज और ऊँचे ते ऊँची सर्व की सेवा हो . ū̃chā bāp , ū̃chē bachchē , ūñchī stage aur ū̃chē tē ūñchī sarv key|kī sēvā hō . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . elevated father , elevated child , elevated stage and elevated from elevated all (key|do[past-part.f.]|of) service (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95The highest Father, the highest children and the highest stage and then there will be the highest service of all.
89यह प्रतिज्ञा का कंगन है . yah pratigyā kā kaṅgan hai . yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x of bracelet be[pres.sg.23] .
96This is the bracelet of the promise.
90साथ-साथ सर्व गुणों के श्रृंगार का बाक्स . sāth-sāth sarv guṇō̃ K|kē śhrr̥iṅgār kā box . sāth-sāth sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] box . x all virtue (K|of) (decoration|decorate[root]) of x .
97Together with this, you have the box of all the decoration of virtues.
91वैरायटी सेट का श्रृंगार बाक्स . variety set kā śhrr̥iṅgār box . variety set kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] box . variety set of (decoration|decorate[root]) x .
98You have a box of a variety set of decorations.
92जिस समय जो श्रृंगार चाहिए उस समय वही सेट धारण कर सदा सजे-सजाये रहना . jis samay jō śhrr̥iṅgār chāhiē us samay vahī set dhāraṇ kar sadā sajē-sajāyē rahnā . jis samay[x] jō[pn.;d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vahī set dhāraṇ karnā[root] sadā sajnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x that (decoration|decorate[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) that time this set adopt[root] constantly x[past-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
99Whatever decoration you want at any time, just wear that set at that time and remain fully decorated.
93कभी सहनशीलता का सेट पहनना , लेकिन फुलसेट पहनना . kabhī sahanśhīltā kā set pahannā , lēkin phulasēṭ pahannā . kabhī[adv.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] set pahannā[inf.m.sg.d.] , lēkin x pahannā[inf.m.sg.d.] . ever tolerance of set x[inf.m.sg.d.] , but x x[inf.m.sg.d.] .
100Sometimes wear the set of tolerance, but wear the full set!
94सिर्फ एक सेट नहीं पहनना . sirph ēk set nahī̃ pahannā . sirph[adj.] ēk[adj.] set nahī̃[neg] pahannā[inf.m.sg.d.] . only one set not x[inf.m.sg.d.] .
101Don’t just wear part of the set!
95कानों द्वारा भी सहनशीलता हो , हाथों द्वारा भी सहनशीलता का श्रृंगार हो . kānō̃ dvārā bhī sahanśhīltā hō , hāthō̃ dvārā bhī sahanśhīltā kā śhrr̥iṅgār hō . kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ear through too tolerance (be[root]|be[pres.pl.2]) , hand through too tolerance of (decoration|decorate[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102There should be the decoration of tolerance on your ears and the decoration of tolerance on your hands.
96ऐसे समय-समय पर भिन्न-भिन्न श्रृंगार करते हुए विश्व के आगे फरिश्ते रूप और देव रूप में प्रख्यात हो जायेंगे . aisē samay-samay par bhinn-bhinn śhrr̥iṅgār kartē huē viśhva kē āgē phariśhtē rūp aur dēv rūp mē̃ prakhyāt hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhinn[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur dēv[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakhyāt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such time (at|other) different (decoration|decorate[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] world in front of angel Rup and deity Rup in x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103By wearing the various decorations at different times, you will be revealed to the world as angels and deities. 104Constantly keep this trimurti gift with you.
97यह त्रिमूर्ति सौगात सदा साथ रखना . yah trimūrti saugāt sadā sāth rakhnā . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this Trimurti gift constantly with keep[inf.m.sg.d.] . 98फ्रेंडशिप निभाने तो आती है ना ! phrēṇḍaśip nibhānē tō ātī hai nā ! x nibhānā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā ! x fulfil[inf.m.pl.,o.] then come[pres.sg.f.23] ∅ !
105You know how to fulfil the responsibility of friendship, do you not?
99डबल विदेशी फ्रेंड्स तो बहुत अच्छे बनाते हैं लेकिन अविनाशी फ्रेंडशिप रखना ! double vidēśhī phrēṇḍsa tō bahut achchhē banātē haĩ lēkin avināśhī phrēṇḍaśip rakhnā ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] x tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin avināśhī[adj.] x rakhnā[inf.m.sg.d.] ! double foreigner x then very achcha create[pres.pl.m.12hon3] but imperishable x keep[inf.m.sg.d.] !
106Double foreigners make very good friends, but you must keep this friendship eternally.
100डबल विदेशी छोड़ने में भी होशियार हैं , करने में भी होशियार हैं . double vidēśhī chhōṛnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ , karnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner renounce[inf.m.pl.,o.] in too clever be[pres.pl.12hon3] , do[inf.m.pl.,o.] in too clever be[pres.pl.12hon3] .
107Double foreigners are clever in making friends and also clever in breaking up.
101अभी अभी हैं और अभी अभी नहीं , ऐसे तो नहीं करेंगे ना ? abhī abhī haĩ aur abhī abhī nahī̃ , aisē tō nahī̃ karē̃gē nā ? ab[adv.hī] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] ab[adv.hī] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? now now be[pres.pl.12hon3] and now now not , such then not do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
108You won’t be such that one moment you are friends and the next moment you are not, will you?
102बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख हर्षित होते हैं , कैसे चारों कोनों से इशारा मिलते पुरानी पहचान कर ली . bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ , kaisē chārō̃ kōnō̃ sē iśhārā miltē purānī pahchān kar lī . bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[past-part.f..root+lēnā] . BapDada double foreigner child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] , how x corner from signal receive[pres-part.m.pl.,o.] old (recognition|recognise[root]) do[past-part.f..root+lēnā] . 103बाप ने बच्चों को ढूंढा और बच्चों ने पहचान लिया . bāp nē bachchō̃ kō ḍhūṇḍhā aur bachchō̃ nē pahchān liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . father ∅ child to discover[past-part.m.sg.d.] and child ∅ recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
109BapDada is pleased to see you double-foreign children and how, as soon as all of you in all the four corners of the world received a signal, you had that old recognition.
104इसी विशेषता को देख बापदादा भी बधाई देते है . isī viśhēṣhtā kō dēkh bāpdādā bhī badhāī dētē hai . yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[x] . this[.hī] speciality to see[root] BapDada too greetings give[x] .
110The Father found the children and the children recognised Him.
105बापदादा का बहुत समय का आह्वान साकार स्वरूप में दिखाई दे रहा है . bāpdādā kā bahut samay kā āhvān sākār svarūp mē̃ dikhāī dē rahā hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada of very time of invocation sakar form in be visible . 106इसलिए सदा मायाजीत रहो . isliē sadā māyājīt rahō . isliē sadā māyājīt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Seeing this speciality, BapDada is congratulating you. 112Therefore, constantly remain a conqueror of Maya.
107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
113Achcha.
108ऐसे सिकीलधे बच्चों को , अविनाशी प्रीत की रीति निभाने वाले अविनाशी फ्रेंड्स को सदा फूलों के बगीचे में हाथ में हाथ दे साथी बन सैर करने वाले , सदा गाडली गोल्डन गिफट को कार्य में लाने वाले , सदा सम्पन्न , सदा मास्टर दाता , सर्व के मास्टर भाग्य विधाता ऐसे स्नेही सहयोगी चारों ओर के बच्चों को , साकारी वा आकारी रूपधारी बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . aisē sikīladhē bachchō̃ kō , avināśhī prīt key|kī rīti nibhānē vālē avināśhī phrēṇḍsa kō sadā phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ hāth mē̃ hāth dē sāthī ban sair karnē vālē , sadā godly golden giphaṭ kō kārya mē̃ lānē vālē , sadā sampann , sadā master dātā , sarv K|kē master bhāgya vidhātā aisē snēhī sahyōgī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , sākārī vā ākārī rūpdhārī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , avināśhī[adj.] prīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] x kō[postp.] sadā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā godly golden x kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampann[adj.] , sadā master dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bhāgya vidhātā[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā ākārī, ākār[x] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such beloved, long-lost and now-found child to , imperishable loving (key|do[past-part.f.]|of) way fulfil[inf.m.pl.,o.] those who imperishable x to constantly flower (K|of) garden in hand in hand (give[root]|give[opt.sg.23]) companion (become[root]|x) x do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly Godly golden x to task in x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly full , constantly master bestower , all (K|of) master Bestower of Fortune such loving co-operative everywhere (K|of) child to , sakar or subtle x child to love, remembrance and x . 109' '' '' '' '
114To the eternal friends who fulfil the eternal relationship of long-lost and now-found friends, to those who tour around the garden hand-in-hand with the Companion; to those who constantly use the Godly golden gift, to those who are master bestowers and always full, to the master bestowers of fortune for all, to such loving and co-operative children everywhere, to the children in the corporeal form and the subtle form, love, remembrance and namaste.
110विदेशी टीचर्स से : निमित्त शिक्षक को देख बापदादा अति हर्षित हो रहे हैं . vidēśhī teachers sē : nimitt śhikṣhak kō dēkh bāpdādā ati harṣhit hō rahē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] teacher sē[postp.] : nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā ati harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . foreigner teacher from : instrument teacher to see[root] BapDada x cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115BapDada meeting the foreign teachers: BapDada is extremely pleased to see the instrument teachers.
111कितनी लगन से , स्नेह से अपने अपने स्थान पर रहते सभी सदा शक्ति स्वरूप स्थिति में स्थित हो सर्व शक्तियों का अनुभव कराते रहते हैं ! kitnī lagan sē , snēh sē apnē apnē sthān par rahtē sabhī sadā śhakti svarūp sthiti mē̃ sthit hō sarv śhaktiyō̃ kā anubhav karātē rahtē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] sadā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! so love from , love from one’s own one’s own place (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] all constantly Shakti form stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) all Shakti of experience make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
116You stay at your own places with so much love and constantly remain stable as an embodiment of power and continue to give the experience of all powers.
112अभी साधारण नारी वा कुमारी का रूप नहीं लेकिन सर्व श्रेष्ठ सेवाधारी आत्मायें ! abhī sādhāraṇ nārī vā kumārī kā rūp nahī̃ lēkin sarv śhrēṣhṭh sēvādhārī ātmāyē̃ ! ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ! now ordinary x or kumari of Rup not but all elevated server soul !
117You no longer have the form of an ordinary woman or girl, but you are the most elevated serviceable souls.
113बापदादा शोकेस के शोपीस हो . bāpdādā showcase K|kē showpiece hō . bāpdādā showcase K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showpiece hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada x (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
118You are the showpieces in BapDada’s showcase.
114आप सबको देख सर्व आत्मायें बाप को पहचानती हैं . āp sabkō dēkh sarv ātmāyē̃ bāp kō pahchāntī haĩ . āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.f.12hon3] . you everything see[root] all soul father to recognise[pres.pl.f.12hon3] .
119Seeing all of you, all souls recognise the Father.
115हरेक निमित्त शिक्षक के ऊपर विश्व परिवर्तन की जिम्मेवारी है . harēk nimitt śhikṣhak kē ūpar viśhva parivartan key|kī jimmēvārī hai . har ēk nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kē ūpar[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one instrument teacher over world transformation (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres.sg.23] .
120Every instrument teacher has the responsibility of world transformation.
116बेहद के सेवाधारी हो - ऐसे अपने को समझती हो ? bēhad K|kē sēvādhārī hō - aisē apnē kō samajhtī hō ? bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.f.2] ? unlimited (K|of) server (be[root]|be[pres.pl.2]) - such one’s own to understand[pres.pl.f.2] ?
121Do you consider yourselves to be unlimited servers?
117एक एरिया के कल्याणकारी तो नहीं समझती ? ēk area K|kē kalyāṇkārī tō nahī̃ samajhtī ? ēk[adj.] area K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.f.] ? one x (K|of) beneficial then not understand[pres-part.f.] ?
122You don’t consider yourselves to be servers of one area, do you?
118चाहे एक स्थान पर बैठे हो लेकिन हो तो लाइट हाउस ' ना . chāhē ēk sthān par baiṭhē hō lēkin hō tō light house ' nā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō light house[x] ' nā . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one place (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] but (be[root]|be[pres.pl.2]) then lighthouse ' ∅ .
123You may be sitting in one place, but you are still lighthouses, are you not?
119चारों ओर लाइट देने वाले . chārō̃ ōr light dēnē vālē . chārō̃ ōr[x] light dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . everywhere light give[inf.m.pl.,o.] those who .
124You are those who spread light everywhere.
120तो छोटा सा बल्ब बनकर एक ही स्थान पर रोशनी देते या लाइट हाउस बन विश्व को रोशनी देते ? tō chhōṭā sā bulb bankar ēk hī sthān par rōśhnī dētē yā light house ban viśhva kō rōśhnī dētē ? tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulb bannā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā light house[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? then small x x become[abs.] one only place (at|other) light give[pres-part.m.pl.,o.] or lighthouse (become[root]|x) world to light give[pres-part.m.pl.,o.] ?
125Have you become a small bulb that only gives light to one place or have you become a lighthouse giving light to the whole world?
121लाइट हो , सर्चलाइट हो या लाइट हाउस हो ? light hō , searchlight hō yā light house hō ? light hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , searchlight hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? light (be[root]|be[pres.pl.2]) , searchlight (be[root]|be[pres.pl.2]) or lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
126Are you simply a light, or are you a searchlight or a lighthouse?
122हिम्मत तो बहुत अच्छी रखी है . himmat tō bahut achchhī rakhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . courage then very achcha keep[pres-perf.sg.f.23] .
127You have maintained very good courage.
123बहुत अच्छा कर रहे हो और आगे भी अच्छे ते अच्छा करते रहो . bahut achchhā kar rahē hō aur āgē bhī achchhē tē achchhā kartē rahō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . very achcha do[pres.pl.m.prog.2] and previously too achcha from achcha do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
128You are all doing very well. 129In the future too, continue to do the best of all.
124टीचर्स तो सदा मायाजीत है ना ? teachers tō sadā māyājīt hai nā ? teacher tō sadā māyājīt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? teacher then constantly x be[pres.sg.23] ∅ ?
130You teachers are constant conquerors of Maya, are you not?
125अगर टीचर्स के पास माया आयेगी तो स्टूडेन्ट का क्या हाल होगा ? agar teachers kē pās māyā āyēgī tō student kā kyā hall|hāl hōgā ? agar teacher kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? if teacher to Maya come[fut.f.sg.23] then student of what (hall|x) be[fut.m.sg.23] ?
131What would be the condition of the students if Maya came to the teachers?
126आपके पास यदि एक बार माया आयेगी तो उनके पास 10 बार आयेगी . āpkē pās|pass yadi ēk bār māyā āyēgī tō unkē pās|pass 10 bār āyēgī . āp[pn.pl.kē] pās|pass yadi ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass 10 bār[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . you[.kē] (x|pass) x one time Maya come[fut.f.sg.23] then that[.kē] (x|pass) 10 time come[fut.f.sg.23] .
132If Maya came to you once, she would go to them ten times.
127इसलिए टीचर्स के पास माया नमस्ते करने आवे , वैसे नहीं . isliē teachers kē pās māyā namastē karnē āvē , vaisē nahī̃ . isliē teacher kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] namastē karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . therefore teacher to Maya x do[inf.m.pl.,o.] come[opt.sg.23] , x not .
133This is why Maya should only come to salute you teachers, not otherwise!
128निमित्त शिक्षक का स्वरूप - सदा हर्षित , सदा मास्टर सर्वशक्तिवान - ऐसी सीट पर सदा सेट रहो . nimitt śhikṣhak kā svarūp - sadā harṣhit , sadā master sarvśhaktivān - aisī seat par sadā set rahō . nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - sadā harṣhit[adj.] , sadā master sarvśhaktivān[adj.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sadā set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument teacher of form - constantly cheerful , constantly master Almighty Authority - such seat (at|other) constantly set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134The form of an instrument teacher is one who is constantly cheerful, constantly a master almighty authority. 135Constantly remain seated on such a seat.
129टीचर्स के रहने का स्थान ही ऊँची स्थिति ' है . teachers K|kē rahnē kā sthān hī ūñchī sthiti ' hai . teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . teacher (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] of place only elevated stage ' be[pres.sg.23] .
136The place of residence of teachers is an elevated seat.
130सेन्टर पर नहीं रहती हो लेकिन ऊँची स्टेज पर रहती हो . centre par nahī̃ rahtī hō lēkin ūñchī stage par rahtī hō . centre par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.2] lēkin ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] . centre (at|other) not remain[pres.pl.f.2] but elevated stage (at|other) remain[pres.pl.f.2] .
137You are not living at the centres, but on an elevated stage.
131ऊँची स्टेज अर्थात् दिलतख्त पर माया आ नहीं सकती . ūñchī stage arthāt diltakhta par māyā ā nahī̃ saktī . ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage arthāt diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . elevated stage that is heart throne (at|other) Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
138Maya cannot come on this high stage, that is, on the heart-throne.
132नीचे उतरे तो माया आयेगी . nīchē utarē tō māyā āyēgī . nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . down (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) then Maya come[fut.f.sg.23] .
139If you come down, Maya will come.
133पाण्डव भी बापदादा के सहयोगी राइट हैण्ड हो ना ! pāṇḍav bhī bāpdādā K|kē sahyōgī right hand hō nā ! pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Pandava too BapDada (K|of) co-operative right hand (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
140You Pandavas are also BapDada’s co-operative right hands, are you not?
134गद्दी सम्भालने वाले को राइट हैण्ड कहा जाता है . gaddī sambhālnē vālē kō right hand kahā jātā hai . gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] right hand[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . throne be careful[inf.m.pl.,o.] those who to right hand (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
141Those who look after the gaddi are called right hands.
135सभी पाण्डव विजयी हो ना ! sabhī pāṇḍav vijayī hō nā ! sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all Pandava victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
142All of you Pandavas are victorious.
136अभी तक माया से बहुत समय खेल खेला . abhī tak māyā sē bahut samay khēl khēlā . ab[adv.hī] tak māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] . now until Maya from very time (play[root]|play) play[past-part.m.sg.d.] .
143You have played many games with Maya so far.
137अभी विदाई दो . abhī vidāī dō . ab[adv.hī] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now farewell (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
144Now bid her farewell!
138आज से सदा के लिए विदाई की बधाई मनाना . āj sē sadā kē liē vidāī key|kī badhāī manānā . āj sē[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] . today from constantly for farewell (key|do[past-part.f.]|of) greetings celebrate[inf.m.sg.d.] . 139बहुत अच्छा चान्स मिला है और चान्स ले भी रहे हो . bahut achchhā chance milā hai aur chance lē bhī rahē hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] aur chance lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . very achcha chance receive[pres-perf.sg.m.23] and chance (take[root]|take[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.2] .
145And, from today, constantly celebrate having bid farewell to her for all time.
140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 141 ( पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ) ( party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt ) ( party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] ) ( party from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x )
146You have been given a very good chance and you are also taking that chance.
142बापदादा हर एक बच्चे के भाग्य को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā har ēk bachchē K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada each one child (K|of) x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
147Achcha. 148BapDada meeting groups: BapDada is pleased to see the fortune of each and every child.
143हरेक बच्चा अपना भाग्य ले रहा है . harēk bachchā apnā bhāgya lē rahā hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.prog.23] . each one child (one’s own|adopt[root]) x take[pres.sg.m.prog.23] .
149Each of you children is claiming your own fortune.
144संगम पर हरेक आत्मा का भाग्य अपना-अपना है . saṅgam par harēk ātmā kā bhāgya apnā-apnā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . confluence (at|other) each one soul of x (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] . 145और हरेक का श्रेष्ठ भाग्य है . aur harēk kā śhrēṣhṭh bhāgya hai . aur har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and each one of elevated x be[pres.sg.23] .
150At the confluence age, the fortune of each child is his own and each one’s fortune is elevated.
146क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
151Why?
147क्योंकि जब श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बाप के बच्चे बने तो श्रेष्ठ भाग्य हो गया ना . kyōṅki jab śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bāp K|kē bachchē banē tō śhrēṣhṭh bhāgya hō gayā nā . kyōṅki jab śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . because when elevated from elevated father (K|of) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then elevated x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
152Since you are the children of the most elevated Father of all, the fortune also becomes elevated.
148न इससे कोई बाप श्रेष्ठ है , न इससे कोई भाग्य श्रेष्ठ है . na issē kōī bāp śhrēṣhṭh hai , na issē kōī bhāgya śhrēṣhṭh hai . na[neg] yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . not this[.sē] some father elevated be[pres.sg.23] , not this[.sē] some x elevated be[pres.sg.23] .
153There is no Father more elevated than this One and there is no fortune greater than this.
149ऊँचे ते ऊँचा बाप . ū̃chē tē ū̃chā bāp . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated father .
154The Father is the Highest on High.
150यही याद रहता है ना ! yahī yād rahtā hai nā ! yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! this remembrance remain[pres.sg.m.23] ∅ !
155You do remember this, do you not?
151भाग्य विधाता मेरा बाप है . bhāgya vidhātā mērā bāp hai . bhāgya vidhātā[x] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Fortune I[.kā] father be[pres.sg.23] .
156“The Bestower of Fortune is my Father!”
152इससे बड़ा नशा और क्या हो सकता है . issē baṛā naśhā aur kyā hō saktā hai . yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this[.sē] very intoxication and what be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
157What intoxication could be greater than this?
153लौकिक रीति से बच्चे को नशा रहता - मेरा बाप इन्जीनियर है , डाक्टर है , जज है या प्राइम मिनिस्टर है . laukik rīti sē bachchē kō naśhā rahtā - mērā bāp engineer hai , doctor hai , judge hai yā prime minister hai . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] engineer hōnā[pres.sg.23] , doctor hōnā[pres.sg.23] , judge hōnā[pres.sg.23] yā prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] . worldly way from child to intoxication remain[pres-part.m.sg.d.] - I[.kā] father engineer be[pres.sg.23] , doctor be[pres.sg.23] , judge be[pres.sg.23] or prime minister be[pres.sg.23] .
158A physical child has the intoxication of his father being an engineer, a doctor, a judge or a Prime Minister.
154लेकिन आपको नशा है कि हमारा बाप भाग्यविधाता ' है . lēkin āpkō naśhā hai ki hamārā bāp bhāgyavidhātā ' hai . lēkin āp[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] . but you[.kō] intoxication be[pres.sg.23] that we[.kā] father Bestower of Fortune ' be[pres.sg.23] .
159However, you have the intoxication of your Father being the Bestower of Fortune!
155ऊँचे ते ऊँचा भगवान है . ū̃chē tē ū̃chā bhagvān hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated God be[pres.sg.23] .
160The Highest on High is God.
156यही नशा सदा रहता है या कभी कभी भूल जाते हो ? yahī naśhā sadā rahtā hai yā kabhī kabhī bhūl jātē hō ? yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? this intoxication constantly remain[pres.sg.m.23] or ever ever x[pres.pl.m.2] ?
161Do you constantly have this intoxication or do you sometimes forget it?
157भाग्य को भूला तो क्या होगा ? bhāgya kō bhūlā tō kyā hōgā ? bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? x to forget[past-part.m.sg.d.] then what be[fut.m.sg.23] ?
162What would happen if you forgot your fortune?
158फिर भाग्य कोपाने का प्रयत्न करना पड़ेगा . phir bhāgya kōpānē kā prayatna karnā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) x x of x do[fut.m.sg.23.oblig2] .
163You would then have to make effort to claim that fortune again.
159खोई हुई चीज को पा ने के लिए मेहनत करनी पड़ती है . khōī huī chīj kō pā nē kē liē mēhnat karnī paṛtī hai . khōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nē[postp.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . lose[past-part.f.] be[past-part.f.] thing to x[root] ∅ for effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
164You have to make effort to find something you have lost.
160बाप ने आकर मेहनत से बचाया . bāp nē ākar mēhnat sē bachāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ come[abs.] effort from save[past-part.m.sg.d.] .
165The Father has come and saved you from making effort.
161आधाकल्प मेहनत की , व्यवहार में भी मेहनत , भक्ति में , धर्म के क्षेत्र में , सब में मेहनत ही की . ādhākalp mēhnat key|kī , vyavahār mē̃ bhī mēhnat , bhakti mē̃ , dharm K|kē kṣhētra mē̃ , sab mē̃ mēhnat hī key|kī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] , sab[adj.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . for half a cycle effort (key|do[past-part.f.]|of) , behaviour in too effort , devotion in , religion (K|of) field in , all in effort only (key|do[past-part.f.]|of) .
166For half the cycle, you had to labour in your interaction with everyone. 167In performing devotion, in the field of religion, you had to labour in everything.
162और अभी सभी मेहनत से छूट गये . aur abhī sabhī mēhnat sē chhūṭ gayē . aur ab[adv.hī] sab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . and now all effort from let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
168You have now become free from all labour.
163अभी व्यवहार भी परमार्थ के आधार पर सहज हो जाता है . abhī vyavahār bhī paramārtha K|kē ādhār par sahaj hō jātā hai . ab[adv.hī] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now behaviour too altruism (K|of) basis (at|other) easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 164निमित्त मात्र कर रहे हैं . nimitt mātra kar rahē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . instrument just do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169Now, on the basis of interacting with one another for the sake of God, even your interaction with everyone has become easy.
165निमित्त मात्र करने वाले को सदा सहज अनुभव होगा . nimitt mātra karnē vālē kō sadā sahaj anubhav hōgā . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . instrument just do[inf.m.pl.,o.] those who to constantly easy experience be[fut.m.sg.23] .
170You are doing everything for namesake as an instrument.
166व्यवहार नहीं है लेकिन खेल है . vyavahār nahī̃ hai lēkin khēl hai . vyavahār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . behaviour not be[pres.sg.23] but (play[root]|play) be[pres.sg.23] . 167माया का तूफान नहीं लेकिन यह ड्रामा अनुसार आगे बढ़ने का तोफा है . māyā kā tūphān nahī̃ lēkin yah drama anusār āgē baṛhnē kā tōphā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.d.] drama anusār āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . Maya of storm not but this drama according to previously grow[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
171Those who do everything as an instrument for the name’s sake always find everything easy. 172It is not interaction with others but just a game.
168तो मेहनत छूट गई ना ! tō mēhnat chhūṭ gaī nā ! tō mēhnat[n.f.;sg.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] nā ! then effort let go[past-part.f..root+jānā] ∅ ! 169तोफा अर्थात् सौगात लेने में मेहनत नहीं होती है ना . tōphā arthāt saugāt lēnē mē̃ mēhnat nahī̃ hōtī hai nā . x arthāt saugāt[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x that is gift take[inf.m.pl.,o.] in effort not be[pres.sg.f.23] ∅ .
173They are not storms of Maya but a gift given to you according to the drama, to help you move forward.
170तो ऐसे मेहनत से अपने को बचाने वाले , सदा भाग्य विधाता के साथ मास्टर भाग्य विधाता बन रहने वाले , इसको कहा जाता है - श्रेष्ठ आत्मा . tō aisē mēhnat sē apnē kō bachānē vālē , sadā bhāgya vidhātā kē sāth master bhāgya vidhātā ban rahnē vālē , iskō kahā jātā hai - śhrēṣhṭh ātmā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bhāgya vidhātā[x] kē sāth[x] master bhāgya vidhātā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . then such effort from one’s own to save[inf.m.pl.,o.] those who , constantly Bestower of Fortune with master Bestower of Fortune (become[root]|x) remain[inf.m.pl.,o.] those who , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - elevated soul .
174Therefore, you are liberated from all labour. 175There is no effort needed to receive a gift! 176Those who save themselves from such effort, and who are constantly master bestowers of fortune with the Bestower of Fortune, are called elevated souls.
171सैन्टानियो : सभी अपने को विशेष आत्मा समझते हो ? sainṭāniyō : sabhī apnē kō viśhēṣh ātmā samajhtē hō ? x : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? x : all one’s own to special soul understand[pres.pl.m.2] ?
177BapDada meeting a group from San Antonio: Do all of you consider yourselves to be special souls?
172किस स्थान पर पहुँचे हो ? kis sthān par pahũchē hō ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] ? (who|what) place (at|other) reach[pres-perf.pl.m.2] ?
178Which place have you reached?
173सोचो कि ऐसा भाग्य विश्व में कितनी आत्माओं का होगा जो सम्मुख मिलन मनायें ? sōchō ki aisā bhāgya viśhva mē̃ kitnī ātmāō̃ kā hōgā jō sammukh milan manāyē̃ ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3] ? think[opt.pl.2,imp.pl.2] that such x world in so soul of be[fut.m.sg.23] that in front of you meeting celebrate[opt.pl.12hon3] ?
179Just think how many souls in the world would have the fortune of coming personally to celebrate a meeting face-to-face!
174इससे बड़ा भाग्य और क्या चाहिए ? issē baṛā bhāgya aur kyā chāhiē ? yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? this[.sē] very x and what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
180What greater fortune than this could you want?
175सदा अपने इसी भाग्य को स्मृति में रखो तो आपके भाग्य की प्राप्ति की खुशी को देख और आपके समीप आयेंगे . sadā apnē isī bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō tō āpkē bhāgya key|kī prāpti key|kī khuśhī kō dēkh aur āpkē samīp āyēṅgē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur āp[pn.pl.kē] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . constantly one’s own this[.hī] x to awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] x (key|do[past-part.f.]|of) attainment (key|do[past-part.f.]|of) happiness to see[root] and you[.kē] close come[fut.m.pl.12hon3] .
181Constantly keep this fortune of yours in your awareness. 182Then souls who see the happiness of the attainment of your fortune will come closer and create their fortune.
176और अपना भाग्य बनायेंगे . aur apnā bhāgya banāyēṅgē . aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . and (one’s own|adopt[root]) x create[fut.m.pl.12hon3] . 177सदा खुश रहो . sadā khuśh rahō . sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Constantly remain happy! 184You have become the Father’s children.
178बाप के बच्चे बने तो वर्से में क्या मिला ? bāp K|kē bachchē banē tō varsē mē̃ kyā milā ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? father (K|of) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then inheritance in what (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
185Therefore, what did you receive as an inheritance?
179खुशी मिली ना ! khuśhī milī nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] nā ! happiness receive[past-part.f.] ∅ !
186You received happiness, did you not?
180तो इस वर्से को सदा साथ रखना , छोड़कर नहीं जाना . tō is varsē kō sadā sāth rakhnā , chhōṛkar nahī̃ jānā . tō yah[pn.sg.o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , chhōṛnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . then this inheritance to constantly with keep[inf.m.sg.d.] , renounce[abs.] not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
187So constantly keep this inheritance with you. 188Don’t leave it behind.
181खुशी के खजानों के मालिक बन गये . khuśhī K|kē khajānō̃ K|kē mālik ban gayē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . happiness (K|of) treasure (K|of) master become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
189You have become masters of the treasures of happiness.
182तो सदा खुशी में उड़ते रहना . tō sadā khuśhī mē̃ uṛtē rahnā . tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then constantly happiness in fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
190So constantly continue to fly in happiness.
183इसमें ट्राई करने की बातें नहीं . ismē̃ try karnē key|kī bātē̃ nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] try karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] try do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
191There is no question of trying.
184अगर कहते ट्राई तो क्राई होते रहेंगे . agar kahtē try tō krāī hōtē rahē̃gē . agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] try tō x hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if say[pres-part.m.pl.,o.] try then x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
192If you say that you will try, you will continue to cry.
185क्या बच्चा बनने मे भी ट्राई करनी होती है ? kyā bachchā bannē mē bhī try karnī hōtī hai ? kyā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃ bhī[p.] try karnā[pres.sg.f.23.oblig1] ? what child become[inf.m.pl.,o.] in too try do[pres.sg.f.23.oblig1] ?
193Do you have to try to become a child? 194So neither try nor cry!
186तो न ट्राई , न क्राई . tō na try , na krāī . tō na[neg] try , na[neg] x . then not try , not x .
195Leave behind the words that you will try.
187ट्राई करेंगे , यह शब्द यहाँ छोड़कर जाना . try karē̃gē , yah śhabda yahā̃ chhōṛkar jānā . try karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yahā̃ chhōṛnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . try do[fut.m.pl.12hon3] , this word here renounce[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
196Constantly keep the Father and the inheritance with you! 197Remain combined!
188बाप और वर्सा सदा साथ रहे . bāp aur varsā sadā sāth rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . father and inheritance constantly with (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 189कम्बाइन्ड रहना . combined rahnā . combined rahnā[inf.m.sg.d.] . combined remain[inf.m.sg.d.] .
198Wherever there is the Father, all the treasures will automatically be there.
190तो जहाँ बाप है वहाँ सर्व खजाने स्वतः ही होंगे . tō jahā̃ bāp hai vahā̃ sarv khajānē svataḥ hī hōṅgē . tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then where there father be[pres.sg.23] there all treasure automatically only be[fut.m.pl.12hon3] .
199Constantly remember this one thing: The Father is with you!
191यही एक बात सदा याद रखना - कि बाप हमारे साथ है . yahī ēk bāt sadā yād rakhnā - ki bāp hamārē sāth hai . yahī[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sadā yād rakhnā[x] - ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this one matter constantly remember - that father we[.kē] with be[pres.sg.23] .
200The inheritance is your birthright. 201At midnight, greetings for the New Year.
192 वर्सा हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है ' . varsā hamārā janm siddha adhikār hai ' . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] ' . inheritance we[.kā] (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] ' .
202Greetings to all the children for the New Year for the whole year.
193नर्व वर्ष की मुबारक ( रात्रि 12 बजे ) narva varṣh key|kī mubārak ( rātri 12 bajē ) x varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] ( rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) x year (key|do[past-part.f.]|of) congratulations ( night 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) )
203To such invaluable jewels who have recognised the Father and who have put on the crown of the responsibility of revealing the Father, to such constantly serviceable souls, the specially beloved souls wearing the crown, to the children who are seated on the throne, please accept greetings personally by name. 204Residents of London, and instrument child Janak, and the original jewel, daughter Rajni, and also child Murli (Jayantiben’s parents) and the extremely loving, young daughter Jayanti, who is equal to the Father, and all the children who are engaged in service with you, such as Brij Rani, you are all showing your splendour very well.
194नये वर्ष की सभी बच्चों को सारे वर्ष के लिए बधाई हो . nayē varṣh key|kī sabhī bachchō̃ kō sārē varṣh kē liē badhāī hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new year (key|do[past-part.f.]|of) all child to the whole year for greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205Whatever service you are doing is filled with spirituality.
195ऐसे अमूल्य रत्न जिन्होंने बाप को पहचाना और बाप को प्रत्यक्ष करने की जिम्मेवारी का ताज धारण किया , ऐसे सदा सेवाधारी अनन्य ताजधारी , तख्तनशीन बच्चों को अपने अपने नाम सहित बधाई स्वीकार हो . aisē amūlya ratna jinhōnnē bāp kō pahchānā aur bāp kō pratyakṣha karnē key|kī jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kiyā , aisē sadā sēvādhārī ananya tājdhārī , takhtnaśhīn bachchō̃ kō apnē apnē nām sahit badhāī svīkār hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ananya[adj.] tājdhārī[adj.] , takhtnaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such invaluable jewel that[.nē] father to recognise[past-part.m.sg.d.] and father to visible do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) responsibility of crown adopt[past-part.m.sg.d.] , such constantly server especially beloved crowned , seated on the throne child to one’s own one’s own name including greetings acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
206In this way, each of you children should accept greetings personally by your own name. 207This is the New Year for new enthusiasm and new zeal. 208This year, consider every day to be a festival and continue to give enthusiasm. 209Constantly remain engaged in this service.
196लंदन निवासी निमित्त जनक बेटी , और साथ-साथ आदि रत्न रजनी बच्ची , साथ में मुरली बच्चा और सबसे अति स्नेही छोटी समान-बाप जयन्ती बच्ची को और जो साथ साथ बच्चे सेवा पर उपस्थित है जैसे बृजरानी अच्छा अपना शो दिखा रही हैं , जो सेवा कर रहे हैं उस सेवा में रूहानियत भरी हुई है - ऐसे सभी बच्चे अपने अपने नाम से बधाई स्वीकार करें . landan nivāsī nimitt janak bēṭī , aur sāth-sāth ādi ratna rajanī bachchī , sāth mē̃ murlī bachchā aur sabsē ati snēhī chhōṭī samān-bāp jayantī bachchī kō aur jō sāth sāth bachchē sēvā par upasthit hai jaisē br̥jarānī achchhā apnā show dikhā rahī haĩ , jō sēvā kar rahē haĩ us sēvā mē̃ rūhāniyat bharī huī hai - aisē sabhī bachchē apnē apnē nām sē badhāī svīkār karē̃ . x nivāsī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , aur sāth-sāth ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sabsē ati snēhī[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] show dikhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . x resident instrument Janak daughter , and x etc. jewel x girl , with in flute child and the most x loving small x Jayanti girl to and that with with child service (at|other) x be[pres.sg.23] like x achcha (one’s own|adopt[root]) show x[pres.pl.f.prog.12hon3] , that service do[pres.pl.m.prog.12hon3] that service in x (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] - such all child one’s own one’s own name from greetings acceptance do[opt.pl.12hon3] .
210Achcha. 211To all the children, BapDada’s love and remembrance from deep within the heart. 212Blessing: May you be an emperor of the carefree land and become an embodiment of all solutions by revising all the points of knowledge every day. 213Every day revise the points of knowledge that you keep in your diary or intellect, and experience them and you will easily be able to solve any type of problem.
197नया वर्ष , नया उमंग , नया उत्साह और इस वर्ष में सदा ही रोज उत्सव समझकर उत्साह दिलाते रहना . nayā varṣh , nayā umaṅg , nayā utsāh aur is varṣh mē̃ sadā hī rōj utsav samajhkar utsāh dilātē rahnā . nayā varṣh[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] rōz utsav[x] samajhnā[abs.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . New Year , new zeal , new enthusiasm and this year in constantly only day x understand[abs.] enthusiasm x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
214Never waste your time trying to break a stone of problems with the hammer of waste thoughts. 215With the awareness of the word “drama! ,” take a high jump and continue to make progress.
198इसी सेवा में सदा तत्पर रहना . isī sēvā mē̃ sadā tatpar rahnā . yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā tatpar[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this[.hī] service in constantly x remain[inf.m.sg.d.] .
216Then your old sanskars will become your servants.
199अच्छा - सभी बच्चों को बापदादा की दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार . achchhā - sabhī bachchō̃ kō bāpdādā key|kī dil va jān , sik va prēm sē yādpyār . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . achcha - all child to BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x , x x love from love, remembrance .
217However first, become an emperor seated on your throne. 218Slogan: To give regard to everyone is to receive regard from everyone.
200ओमशान्तिōmśhāntiōm śhāntiOm Shanti
219* * * O M S H A N T I* * *