Avyakt murli for Tuesday 15 February 1983 - 2

English murli is not available.
0> > 15-02-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> > 15-02-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> > 15-02-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> > 15-02-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
1" विश्व शांति सम्मेलन में सम्मिलित होने वाले भाई-बहेनो के प्रति अव्यक्त बापदादा का मधुर सन्देश "" viśhva śhānti sammēlan mē̃ sammilit hōnē vālē bhāī-bahēnō kē prati avyakt bāpdādā kā madhur sandēśh "" viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē prati[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] sandēśh[x] "" world peace x in x be[inf.m.pl.,o.] those who x for avyakt BapDada of sweet message "
2 ( गुलजार बहन द्वारा ) ( gulajār bahan dvārā ) ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] dvārā ) ( x x through )
3सदा की रीति प्रमाण आज जैसे ही मैं वतन में पहुँची तो बाप दादा बहुत मीठी नजर से दृष्टि द्वारा सर्व बच्चों को यादप्यार दे रहे थे . sadā key|kī rīti pramāṇ āj jaisē hī maĩ vatan mē̃ pahũchī tō bāp dādā bahut mīṭhī najar sē dr̥iṣhṭi dvārā sarv bachchō̃ kō yādpyār dē rahē thē . sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āj jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] . constantly (key|do[past-part.f.]|of) way (under) today like only I world in reach[past-part.f.] then father Dada very sweet glance from drishti through all child to love, remembrance (give[root]|give[opt.sg.23]) remain[past-perf.pl.m.] . 4बाबा की दृष्टि से आज ऐसे अनुभव हो रहा था जैसे अति शान्ति , शक्ति , प्रेम और आनन्द की किरणें निकल रही हों . bābā key|kī dr̥iṣhṭi sē āj aisē anubhav hō rahā thā jaisē ati śhānti , śhakti , prēm aur ānand key|kī kiraṇē̃ nikal rahī hō̃ . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] āj aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] aur ānand[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[root] rahnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) drishti from today such experience (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.m.sg.] like x peace , Shakti , love and bliss (key|do[past-part.f.]|of) ray be extracted[root] remain[past-part.f.] be[opt.pl.12hon3] . 5ऐसी रूहानी दृष्टि जिससे चार ही बातों की प्राप्ति हो रही थी . aisī rūhānī dr̥iṣhṭi jissē chār hī bātō̃ key|kī prāpti hō rahī thī . aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] chār[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] . such spiritual drishti that[.sē] four only matter (key|do[past-part.f.]|of) attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.f.] . 6ऐसे लग रहा था जैसे हम बहुत कुछ पा रहे हैं . aisē lag rahā thā jaisē ham bahut kuchh pā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bahut kuchh pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such x[root] remain[past-perf.m.sg.] like we very anything x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7ऐसे बाप दादा ने हम सभी बच्चों का स्वागत किया और बोले - ' ' बच्ची , सभी की याद लाई हो  ? aisē bāp dādā nē ham sabhī bachchō̃ kā svāgat kiyā aur bōlē - ' ' bachchī , sabhī key|kī yād lāī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat karnā[past-part.m.sg.d.] aur bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ' ' bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.f.2]  ? such father Dada ∅ we all child of x[past-part.m.sg.d.] and (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) - ' ' girl , all (key|do[past-part.f.]|of) remembrance x[pres-perf.pl.f.2]  ? 8’ ’ मैनें कहा - ’ ’ याद तो लाई हूँ लेकिन सबके आह्वान का संकल्प भी लाई हूँ ’ ’ तो बाबा बोले - ' ' इस समय तो मेरे इतने प्यारे बच्चे , जो भी आये हैं , जानने के लिए आए हैं , ऐसा भी दिन आएगा जो फिर मिलने के लिए आयेंगे . ’ ’ mainē̃ kahā - ’ ’ yād tō lāī hū̃ lēkin sabkē āhvān kā saṅkalp bhī lāī hū̃ ’ ’ tō bābā bōlē - ' ' is samay tō mērē itnē pyārē bachchē , jō bhī āyē haĩ , jānnē kē liē āē haĩ , aisā bhī din āēgā jō phir milnē kē liē āyēṅgē . ’ ’ mainnē kahnā[past-part.m.sg.d.] - ’ ’ yād[n.f.;sg.] tō lānā[pres-perf.sg.f.1] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lānā[pres-perf.sg.f.1] ’ ’ tō bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ' ' is samay[x] tō maĩ[pn.sg.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ’ ’ x say[past-part.m.sg.d.] - ’ ’ remembrance then x[pres-perf.sg.f.1] but everyone's invocation of thought too x[pres-perf.sg.f.1] ’ ’ then Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) - ' ' at this time then I[.kē] such loving child , that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , know[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] , such too day come[fut.m.sg.23] that (then|turn[root]) receive[inf.m.pl.,o.] for come[fut.m.pl.12hon3] . 9बापदादा तो सभी बच्चों का दृश्य वतन में रहते हए भी सदा देखते रहते हैं . bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kā dr̥iśhya vatan mē̃ rahtē haē bhī sadā dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] sadā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then all child of x world in remain[pres-part.m.pl.,o.] x too constantly see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 10’ ’ ऐसा कहते बाबा ने एक दृश्य दिखाया - जैसे भारत देश में भक्त लोग मन्दिरों में शिवालिंग की प्रतिमा बनाते हैं . ’ ’ aisā kahtē bābā nē ēk dr̥iśhya dikhāyā - jaisē bhārat dēśh mē̃ bhakta lōg mandirō̃ mē̃ śivāliṅg key|kī pratimā banātē haĩ . ’ ’ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā nē[postp.] ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratimā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ’ ’ such say[pres-part.m.pl.,o.] Baba ∅ one x x[past-part.m.sg.d.] - like Bharat land in devotee people temple in x (key|do[past-part.f.]|of) form create[pres.pl.m.12hon3] . 11ऐसे वतन में भी एक प्रतिमा दिखाई दी लेकिन उस प्रतिमा का गोल आकार था . aisē vatan mē̃ bhī ēk pratimā dikhāī dī lēkin us pratimā kā gōl ākār thā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] pratimā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[past-part.f.] lēkin vah[pn.sg.o.] pratimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōl[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . such world in too one form be visible but that form of x subtle be[past.m.sg] . 12और उस गोल आकार में अनेक चमकते हुए हीरे चारों ओर नजर आ रहे थे . aur us gōl ākār mē̃ anēk chamaktē huē hīrē chārō̃ ōr najar ā rahē thē . aur vah[pn.sg.o.] gōl[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] nazar[n.f.;sg.] ānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . and that x subtle in many x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] diamond everywhere glance come[root] remain[past-perf.pl.m.] . 13उन चमकते हुए हीरों पर चार प्रकार की लाइट पड़ रही थी . un chamaktē huē hīrō̃ par chār prakār key|kī light paṛ rahī thī . vah[pn.pl.o.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light paṛnā[root] rahnā[past-perf.f.] . that x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] diamond (at|other) four form (key|do[past-part.f.]|of) light fall[root] remain[past-perf.f.] . 14एक रंग था सफेद , दूसरा हरा , तीसरा हल्का ब्ल्यु और चौथा गोल्ड . ēk raṅg thā saphēd , dūsrā harā , tīsrā halkā blyu aur chauthā gold . ēk[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] saphēd[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aur chauthā[adj.] gold . one (x[root]|colour) be[past.m.sg] white , other (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green) , third light x and fourth x . 15थोड़े समय में वह लाइट शब्दों में बदल गई . thōṛē samay mē̃ vah light śhabdō̃ mē̃ badal gaī . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] light śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . short time in that light word in change[past-part.f..root+jānā] . 16सफेद लाइट के अक्षरों से लिखा था ' शान्ति ’ . saphēd light K|kē akṣharō̃ sē likhā thā ' śhānti ’ . saphēd[adj.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhnā[past-perf.m.sg.] ' śhānti ’ . white light (K|of) word from write[past-perf.m.sg.] ' peace ’ . 17दूसरे पर ' उमंग ’ , तीसरे पर ' उत्साह ’ और चौथी लाइट से ' सेवा ’ . dūsrē par ' umaṅg ’ , tīsrē par ' utsāh ’ aur chauthī light sē ' sēvā ’ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ' umaṅg[n.f.;sg.] ’ , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ' utsāh[n.m.;sg.,d.] ’ aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] light sē[postp.] ' sēvā[n.f.;sg.] ’ . other (at|other) ' zeal ’ , third (at|other) ' enthusiasm ’ and fourth light from ' service ’ .
18तो बाबा बोले - ' ' सभी बच्चों ने बहुत ही उमंग उत्साह और शान्ति के संकल्प द्वारा विश्व की सेवा की . tō bābā bōlē - ' ' sabhī bachchō̃ nē bahut hī umaṅg utsāh aur śhānti K|kē saṅkalp dvārā viśhva key|kī sēvā key|kī . tō bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ' ' sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . then Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) - ' ' all child ∅ very only zeal enthusiasm and peace (K|of) thought through world (key|do[past-part.f.]|of) service (key|do[past-part.f.]|of) . 19एक-एक आत्मा संगठित रूप में देखो कितनी चमक रही है . ēk-ēk ātmā saṅgaṭhit rūp mē̃ dēkhō kitnī chamak rahī hai . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . one soul x Rup in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x[pres.sg.f.prog.23] . 20’ ’ फिर बाबा ने कहा - ' ' मेरे बच्चे मुझे यथा शक्ति जान पाए हैं , फिर भी हैं तो मेरे ही बच्चे . ’ ’ phir bābā nē kahā - ' ' mērē bachchē mujhē yathā śhakti jān pāē haĩ , phir bhī haĩ tō mērē hī bachchē . ’ ’ phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ' ' maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] , phir bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ’ ’ (then|turn[root]) Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] - ' ' I[.kē] child I[.kō] according to Shakti know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] , nevertheless be[pres.pl.12hon3] then I[.kē] only child . 21मेरे सभी मीठे-मीठे बच्चों को यादप्यार देना . mērē sabhī mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yādpyār dēnā . maĩ[pn.sg.kē] sab[adv.hī] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . I[.kē] all sweet child to love, remembrance give[inf.m.sg.d.] . 22जो भी बच्चे आये हैं . jō bhī bachchē āyē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that too child come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 23सबके मुख से यह आवाज़ तो निकलती है कि हम अपने घर में आये हैं - बापदादा बच्चों की यह आवाज़ सुनकर मुस्कराते हैं . sabkē mukh sē yah āvāz tō nikaltī hai ki ham apnē ghar mē̃ āyē haĩ - bāpdādā bachchō̃ key|kī yah āvāz sunkar muskarātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō nikalnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[abs.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's mouth from this noise then be extracted[pres.sg.f.23] that we one’s own home in come[pres-perf.pl.m.12hon3] - BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) this noise listen[abs.] smile[pres.pl.m.12hon3] . 24जब बच्चे घर में आए हैं तो पूरा अधिकार लेने आए हैं , या थोड़ा सा  ? jab bachchē ghar mē̃ āē haĩ tō pūrā adhikār lēnē āē haĩ , yā thōṛā sā  ? jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? when child home in come[pres-perf.pl.m.12hon3] then full right take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , or short x  ? 25’ ’ तो बाबा ने कहा - ' ' सागर के किनारे पर आकर गागर भरकर नहीं जाना लेकिन मास्टर सागर बनकर जाना . ’ ’ tō bābā nē kahā - ' ' sāgar K|kē kinārē par ākar gāgar bharkar nahī̃ jānā lēkin master sāgar bankar jānā . ’ ’ tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ' ' sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] x bharnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] lēkin master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . ’ ’ then Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] - ' ' ocean (K|of) x (at|other) come[abs.] x fill[abs.] not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) but master ocean become[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 26खान पर आकर दो मुट्ठी भर कर नहीं जाना . khān par ākar dō muṭṭhī bhar kar nahī̃ jānā . khānā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] karnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . eat[n.m.;sg.,d.] (at|other) come[abs.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) handful fill[root] do[root] not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 27’ ’ फिर बाप दादा ने तीन प्रकार के बच्चों को तीन प्रकार की सौगात दी –’ ’ phir bāp dādā nē tīn prakār K|kē bachchō̃ kō tīn prakār key|kī saugāt the|dī –’ ’ phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] –’ ’ (then|turn[root]) father Dada ∅ x form (K|of) child to x form (key|do[past-part.f.]|of) gift (the|give[past-part.f.]) –
281 . बाबा बोले - ' ' मेरे कलमधारी बच्चे ( प्रेस वाले ) जो आये हैं उन्हें बाप दादा कमल पुष्प की सौगात देते हैं . 1 . bābā bōlē - ' ' mērē kalamadhārī bachchē ( prēs vālē ) jō āyē haĩ unhē̃ bāp dādā kamal puṣhp key|kī saugāt dētē haĩ . 1 . bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ' ' maĩ[pn.sg.kē] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 1 . Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) - ' ' I[.kē] x child ( x those who ) that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] father Dada x flower (key|do[past-part.f.]|of) gift give[pres.pl.m.12hon3] . 29मेरे कलमधारी बच्चों को कहना कि सदा कमल समान सारे विश्व के तमोगुणी वायब्रेशन से न्यारे और पिता परमात्मा के प्यारे बनें . mērē kalamadhārī bachchō̃ kō kahnā ki sadā kamal samān sārē viśhva K|kē tamōguṇī vibration sē nyārē aur pitā paramātmā K|kē pyārē banē̃ . maĩ[pn.sg.kē] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamoguṇī[adj.] vibration sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . I[.kē] x child to say[inf.m.sg.d.] that constantly x equal the whole world (K|of) x vibrations from unique and father Supreme Soul (K|of) loving become[opt.pl.12hon3] . 30अगर ऐसी स्थिति में स्थित हो कलम चलायेंगे तो आपका व्यवहार भी सिद्ध हो जायेगा और परमार्थ भी सिद्ध हो जायेगा . agar aisī sthiti mē̃ sthit hō kalam chalāyēṅgē tō āpkā vyavahār bhī siddha hō jāyēgā aur paramārtha bhī siddha hō jāyēgā . agar aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kalam[n.f.;sg.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur paramārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if such stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) x x[fut.m.pl.12hon3] then you[.kā] behaviour too successful be[fut.m.sg.23.root+jānā] and altruism too successful be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 31’ ’’ ’’ ’’ ’
322 . वी . आई . पी . बच्चे जो भी आये हैं , उन्हों को बाबा ने सिंहासन नहीं लेकिन हंस-आसन दिया . 2 . V|we . āī|eye|I . P|pī . bachchē jō bhī āyē haĩ , unhō̃ kō bābā nē siṃhāsan nahī̃ lēkin hãs-āsan diyā . 2 . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bābā nē[postp.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin x dēnā[past-part.m.sg.d.] . 2 . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . child that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that to Baba ∅ throne not but x give[past-part.m.sg.d.] . 33बाबा बोले - ' ' यह जो मेरे वी . आई . पी . बच्चे आये हैं उन्हों के मुख में शक्ति है . bābā bōlē - ' ' yah jō mērē V|we . āī|eye|I . P|pī . bachchē āyē haĩ unhō̃ K|kē mukh mē̃ śhakti hai . bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ' ' yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) - ' ' this that I[.kē] (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . child come[pres-perf.pl.m.12hon3] that (K|of) mouth in Shakti be[pres.sg.23] . 34इन्हें मैं हंस-आसन देता हूँ . inhē̃ maĩ hãs-āsan dētā hū̃ . yah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] x dēnā[pres.sg.m.1] . this[.kō] I x give[pres.sg.m.1] . 35इस आसन पर बैठकर फिर कोई वार्य करना . is āsan par baiṭhkar phir kōī vārya karnā . yah[pn.sg.o.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] x karnā[inf.m.sg.d.] . this seat (at|other) sit[abs.] (then|turn[root]) some x do[inf.m.sg.d.] . 36हंस-आसन पर बैठने से आपकी निर्णय शक्ति रेष्ठ होगी और जो भी कार्य करेंगे उसमें विशेषता होगी . hãs-āsan par baiṭhnē sē āpkī nirṇay śhakti rēṣṭha hōgī aur jō bhī kārya karē̃gē usmē̃ viśhēṣhtā hōgī . x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[fut.f.sg.23] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] discernment Shakti x be[fut.f.sg.23] and that too task do[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] speciality be[fut.f.sg.23] . 37जैसे कुर्सा पर बैठकर कार्य करते हो वैसे बुद्धि इस हंस-आसन पर रहे तो लौकिक कार्य से भी आत्माओं को स्नेह और शक्ति मिलती रहेगी . jaisē kursā par baiṭhkar kārya kartē hō vaisē buddhi is hãs-āsan par rahē tō laukik kārya sē bhī ātmāō̃ kō snēh aur śhakti miltī rahēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] x par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . like x (at|other) sit[abs.] task do[pres.pl.m.2] x intellect this x (at|other) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then worldly task from too soul to love and Shakti receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 38’ ’’ ’’ ’’ ’
393 . सरेन्डर सेवाधारी बच्चों को बाप दादा ने एक बहुत अच्छा लाइट के फूलों का बना हुआ ' हार ’ दिया . 3 . surrender sēvādhārī bachchō̃ kō bāp dādā nē ēk bahut achchhā light K|kē phūlō̃ kā banā huā ' hār ’ diyā . 3 . surrender sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] ēk[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ' hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] ’ dēnā[past-part.m.sg.d.] . 3 . surrender server child to father Dada ∅ one very achcha light (K|of) flower of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] ' (x[root]|x) ’ give[past-part.m.sg.d.] . 40हरेक लाइट पर कोई न कोई दिव्यगुण लिखा था तो बाबा बोले - ' ' ये मेरे बच्चे सर्वगुण धारण करने वाले गुण मूर्त बच्चे हैं . harēk light par kōī na kōī divyaguṇ likhā thā tō bābā bōlē - ' ' yē mērē bachchē sarvguṇ dhāraṇ karnē vālē guṇ mūrt bachchē haĩ . har ēk light par[postp.]|par[adj.] kōī na kōī[x] divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-perf.m.sg.] tō bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ' ' yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarvguṇ[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one light (at|other) one .. or another divine virtue write[past-perf.m.sg.] then Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) - ' ' this I[.kē] child all virtues adopting do[inf.m.pl.,o.] those who virtue image child be[pres.pl.12hon3] . 41सभी बच्चों ने एक बल एक मत होकर जो यह बेहद की सेवा की , उसके रिटर्न में बाप दादा यह दिव्यगुणों की माला सभी बच्चों को सौगात रूप में देते हैं . sabhī bachchō̃ nē ēk bal ēk mat hōkar jō yah bēhad key|kī sēvā key|kī , uskē return mē̃ bāp dādā yah divyaguṇō̃ key|kī mālā sabhī bachchō̃ kō saugāt rūp mē̃ dētē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all child ∅ one strength one directions be[abs.] that this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service (key|do[past-part.f.]|of) , of that[.kē] return in father Dada this divine virtue (key|do[past-part.f.]|of) garland all child to gift Rup in give[pres.pl.m.12hon3] . 42और लास्ट में कहा - ' ' सभी बच्चों को बाप दादा के यही महावाक्य सुनाना - कि सदा खुश रहना , खुशनसीब बनना और सर्व को खुशी के वरदानों से , खज़ानों से सम्पन्न बनाते रहना . aur last mē̃ kahā - ' ' sabhī bachchō̃ kō bāp dādā K|kē yahī mahāvākya sunānā - ki sadā khuśh rahnā , khuśhnasīb bannā aur sarv kō khuśhī K|kē vardānō̃ sē , khazānō̃ sē sampann banātē rahnā . aur last mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ' ' sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] - ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , khuśhnasīb[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . and last in say[past-part.m.sg.d.] - ' ' all child to father Dada (K|of) this elevated version speak[inf.m.sg.d.] - that constantly happy remain[inf.m.sg.d.] , having the fortune of happiness become[inf.m.sg.d.] and all to happiness (K|of) blessing from , treasure from full create[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 43’ ’ ऐसे मधुर महावाक्य सुनते , यादप्यार देते और लेते मैं अपने साकार वतन में पहुँच गई . ’ ’ aisē madhur mahāvākya suntē , yādpyār dētē aur lētē maĩ apnē sākār vatan mē̃ pahũch gaī . ’ ’ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . ’ ’ such sweet elevated version listen[pres-part.m.pl.,o.] , love, remembrance give[pres-part.m.pl.,o.] and take[pres-part.m.pl.,o.] I one’s own sakar world in reach[past-part.f..root+jānā] .
Abbreviations used