0>
>
>
>119-12-83
19-12-83
19-12-83
19-12-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 19-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love-
-
-
-निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love
1Today, the Ocean of Love Father is looking at his lovely children.
3प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-
2Of course all the children are lovely, but they are still number-wise.
4आज
āj
āj
todayस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Some are those who express their love, and the others are those who fulfil their love.
5स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 6एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 7दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 8तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाए
samāē
samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.]
(merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
4The third type are those who are always the embodiment of love, and have merged themselves in the Ocean of Love: they are the children who are always totally absorbed in love.
9जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]
लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child
कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 10लवली
lovely
lovely
lovelyऔर
aur
aur
andलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5There is a difference between the words “lovely”, and “absorbed in love”.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
6To become the Father’s children means to become lovely. 7Why?
12सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)द्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीस
īśvarīs
x
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
8Because they are receiving God’s love, and also because, in the whole kalpa, such a type of love can never be given by anyone else.
13परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
9Godly love means selfless love.
14परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10God’s love is the basis of this highest Brahmin life.
15परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11Godly love is the fruit of your invocations to God.
16परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Godly love is the donation of new life.
17परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनीरस
nīras
nīras[adj.]
dry,
,
,
, सूखे
sūkhē
sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.])गन्ने
gannē
gannā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Without Godly love, life is dry, like the pulp from the sugar cane.
18परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Godly love is the means to make one come closer to the Father.
19परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Godly love always makes one experience that he is with BapDada: that is, that God is his companion.
20परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Godly love frees one from hard labour, and makes him experience an easy and constant yogi stage.
21परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyतीन
tīn
tīn[adj.]
xमंजल
mañjal
x
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरा देता है
karā dētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
17Godly love makes one cross the three steps very easily.
221
1
1
1.
.
.
.देह-भान
dēh-bhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgetting.
.
.
. 232
2
2
2.
.
.
.देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धें
sambandhē̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgetting.
.
.
. 243
3
3
3.
.
.
.देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षणमय
ākarṣhaṇmay
ākarṣhaṇmay[adj.]
xपदार्थों
padārthō̃
padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
18Firstly the detachment from body consciousness, secondly the detachment from all bodily relationships, and thirdly the detachment from all attractions of this physical world and physical objects.
25त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरा देता है
karā dētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
19One need not renounce them, but the fortune of all the highest achievements automatically makes one get detached from them.
26तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्रेमी
prēmī
prēmī[adj.]
loverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
20Have you - the children who are receiving Godly love - renounced? 21Or have you claimed the highest fortune?
27क्या
kyā
kyā
whatत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
22What have you actually renounced?
28अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyचत्तियाँ
chattiyā̃
chattī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
patchलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
cloth,
,
,
, जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23You have renounced the old deteriorated body, which is like a dress with many patterns, and that also of the last birth.
29जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, प्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोड़ना हुआ
chhōṛnā huā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
renounce[past-part.m.sg.d..oblig1] ?
?
?
?
24So, will you call such a type of renunciation really a renunciation? 25You are fed up with it yourself! 26So, instead of that, you are receiving an angelic body of light, which has no diseases, in which there is not even a trace of any old sanskars or nature, which has no bodily relationships, no naughtiness of the mind, no habit of the intellect wandering. 27So, after achieving such an angelic body of light, is renouncing the old body really a renunciation?
30लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
28What do you take, and what do you give?
31त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वार्था
svārthā
x
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortछीनने
chhīnnē
chhīnnā[inf.m.pl.,o.]
snatch[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relative,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
be liked[pres-perf.sg.f.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वार्थवश
svārthavaś
x
xदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])और
aur
aur
andधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्सियों
rassiyō̃
rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
ropeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
29Will it really be called a renunciation, or will it be called a fortune? 30The same is the case with the selfish bodily relationships: they are the ones who snatch away your peace and happiness. 31One moment they are your brothers, and the next moment, because of selfishness, they become your enemies.
33सदा
sadā
sadā
constantlyलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulलेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
take[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32They are the ones who deceive you, and give you sorrow. 33They are the ones who tie you with the strings of attachment.
34एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34You renounce them all, and experience the happiness of all relationships from the One.
35चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
x,
,
,
, महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soul,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदानी
dānī
dānī[adj.]
donorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23],
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35So is it really called renunciation? 36You renounce those relationships in which there are demands all the time.
36स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
37Because all souls are always demanding, they cannot be called donors.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
38It is only One Father who gives you love in the form of the Bestower.
38परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveही
hī
hī[p.]
onlyदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39He has no desire to take.
39इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40However much a soul may be religious, a philanthropist, an incognito donor, or even a great soul, still he is a taker and not a giver.
41मेरे-मेरे
mērē-mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसाने
phãsānē
phãsānā[inf.m.pl.,o.]
tempt[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xभोग-भोग
bhōg-bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]क्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
41If not anything else, then at least he will be wanting pure love. 42But the Father is complete, like an Ocean.
42पिजड़े
pijaṛē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43This is why he is the Bestower.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]कखपति
kakhpati
kakhpati[n.m.;sg.,d.]
xबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Godly love is the love from the Bestower. 45This is why there is nothing to give, but only to take and take.
44तो
tō
tō
thenपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.],
,
,
, कख
kakh
kakh[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
46Similarly, perishable objects are like poisonous achievements.
45परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47They are like a net in which one can get entangled.
46त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहुआ पड़ा है
huā paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
48What has come of you, after experiencing all the perishable objects?
47ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateही
hī
hī[p.]
only
श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunate
बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Haven’t you turned into birds in a cage? 50You came into bondage didn’t you?
48कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofवई
vaī
x
xलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3],
,
,
, लाड
lāḍ
x
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
why !
!
!
!
51It is these material objects which hove turned you into paupers. 52Instead of that, you are now receiving the highest achievements, which will give you multi-million times treasures.
49बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x)क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 50इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]लिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Therefore, would you call renouncing straws to achieve multi million times treasures really a renunciation?
51कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
54So, Godly love actually gives you a fortune. 55Renunciation is automatic.
52आज
āj
āj
todayनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकल
kal
kal
xतो
tō
tō
thenछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, प्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोड़ना हुआ
chhōṛnā huā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
renounce[past-part.m.sg.d..oblig1]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
56Such easy renunciates become the highest fortunate ones. 57Sometimes children try to act in a childish way in front of Baba, by saying “we have renounced so much, and left so much, so why is this happening?”
53भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 54भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58BapDada smiles, and asks the children: what have you left, and what have you gained?
55ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
59Make a list of that.
56वा
vā
vā
orबहुत
bahut
bahut
veryत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
60Which side will be heavier?
57बहुत
bahut
bahut
veryछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 58छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
61Will it be of what you have left, or what you have gained?
59कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
62If not today, then tomorrow, it will be left behind.
60अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
line,
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Even unwillingly, you will have to renounce it. 64If you become sensible, and renounce on gaining so much, will it really be renunciation?
61इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकब
kab
kab
whenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
65Comparing renunciation to achievements is like the comparison of a shell with a diamond.
62प्रभु-प्यार
prabhu-pyār
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Don’t you think in this way too? 67Or do you think that you have renounced too much?
63समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनाता
banātā
banānā[pres-part.m.sg.d.]
create[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68Have you left too much?
64परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveवा
vā
vā
orस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
69So, are you the ones who have renounced? 70Or, are you the ones who have gained and gained? (answer: “gained”) .
65विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xगँवाता है
ganvātā hai
ganvānā[pres.sg.m.23]
lose[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Therefore, never think, even in your dreams, that “I have renounced so much”.
66अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingने
nē
nē[postp.]
∅विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 67विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमाना गया है
mānā gayā hai
mānnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72If you say that “I have done this”, or “I have left that”, then you become instrumental in wiping away your line of fortune.
68परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, गँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Therefore, not even in your dreams should you ever create such a thought.
69डबल
double
double
doubleराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
. 70स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Godly love makes one experience a feeling of automatic surrender.
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
75This feeling of surrender makes one like the Father (Bapsaman) .
72प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Godly love is the key to all the treasures of the Father. 77Why? 78Because love makes one an heir soul.
73समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]समान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
79Perishable love - physical love - will actually make you lose your kingdom.
74नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआगे
āgē
āgē
previouslyजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Many kings lost their kingdom because of perishable physical love.
75सदा
sadā
sadā
constantlyप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81They felt that perishable love was greater than a whole kingdom.
76पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसुपात्र
supātra
supātra[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Godly love makes one claim back the kingdom forever.
77सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 78तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 79अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
83It makes one a double ruler: ruler of the self, and ruler of the world.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)सुपात्र
supātra
supātra[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, प्रभु
prabhu
prabhu
Godप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, प्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
84You are those special souls who are receiving Godly love, aren’t you? 85You are not the ones who just express or show love, but you are the ones absorbed in love. 86Become the souls merged in Baba’s love. 87Those who are merged or absorbed in love, are like Baba.
81
82पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with
88Do you experience this?
83प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: महा-तपस्या
mahā-tapasyā
x
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
89Achha! 90Many new ones have come, haven’t they?
84जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
? 85उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
:
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महा-तपस्या
mahā-tapasyā
x
x.
.
.
.
91If the new ones want to progress very fast, they must be careful of one thing, that is: you should not just be thirsty for Godly love, but become worthy to claim Godly love.
86ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहातपस्वी
mahātapasvī
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92To become worthy of Godly love is to become a true child.
87तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
93Isn’t it easy? 94Progress in this way. 95Achcha.
88जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some
,
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 89इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लेता है
kar lētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 90हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
. 91ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xकर देगी
kar dēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
do[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
96To such true worthy children... to those heir children who have rights to Godly love, who with the help of Godly love are achieving the highest fortune... to such most fortunate children, who are always merged in the Ocean of love... to such children who are like the Father, the treasure houses of all treasures, fulfilled souls...
92तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्वकल्
viśvakal
x
xयाणकारी
yāṇakārī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97BapDada’s love, remembrance, and namaste. 98* * * O M S H A N T I* * *