Avyakt murli for Friday 20 January 1984

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

discontent

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

bank

bank

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भटकना bhaṭaknā

wander around

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

बिना binā

without

बिताना bitānā

take

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

cancel

cancel

centre

centre

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्ता chintā

worry

चिन्तक chintak

one who has thoughts

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

दया dayā

mercy|compassion

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

free

free

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

group

group

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

insure

insure

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

झोली jhōlī

apron

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

somewhere or other

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

करोड़पति karōṛpati

millionaire

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

ख्यानत khyānat

dishonesty

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

माँ mā̃

mother

महादानी mahādānī

great donor

मैं maĩ

I

मकान makān

building

मन man

mind

मणि maṇi

jewel

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

master

master

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

निमित्त nimitt

instrument

निश्चिन्त niśhchint

without worry

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले से pahlē sē

beforehand

पैसा paisā

money

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परेशान parēśhān

distressed

परेशानी parēśhānī

distress

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

पवित्रता pavitratā

purity

personality

personality

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plain

plain

plane

plane

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

problem

problem

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

purity

purity

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

reality

reality

respond

response

return

return

रूहानी rūhānī

spiritual

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

salvation

salvation

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्ति samāpti

completion

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

शान śhān

honour

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तोषी santōṣhī

content

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

स्नेह snēh

love

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तन tan

body

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

touching

touching

उमंग umaṅg

zeal

use

use

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदानी vardānī

bestower of blessings

verify

verify

विदेशी vidēśhī

foreigner

विकारी vikārī

vicious

विनाश vināśh

destruction

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

waste

waste

west

west

will

will

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this