Avyakt murli for Monday 13 February 1984

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपार apār

limitless|infinite

अपरमपार aparampār

limitless

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भटकना bhaṭaknā

wander around

भवन bhavan

Bhavan

भावी bhāvī

will

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भिन्न bhinn

different

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चलना chalnā

continue

check

check

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दिल dil

heart

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

द्वारा dvārā

through|from

economy

economical

एक ēk

one

eye

eye

foundation

foundation

गाना gānā

sing

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

hall

hall

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झूला jhūlā

swing

झुलाना jhulānā

rock

झूलना jhūlnā

swing

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम होना kam hōnā

decrease

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

P

P.

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

other

पर par

at|to

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

plan

plan

practical

practical

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रेम prēm

love

प्रिय priy

having love for

पूरा pūrā

full

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

रचना rachnā

creation

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

respond

response

return

return

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

सन्देशी sandēśhī

trance messenger

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

I, a soul, am a being of peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

secretary

secretary

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिखलाना sikhlānā

teach

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थान sthān

place

सुख sukh

happiness

सुखमय sukhmay

happy

सुनना sunnā

listen|hear

सूत्र sūtra

thread

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तरीका tarīkā

method

तथा tathā

and

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

train

train

तुम tum

you

U

U.

उमंग umaṅg

zeal

उड़ना uṛnā

fly

उठना uṭhnā

wake up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely