Avyakt murli for Thursday 1 March 1984

Sentence alignment between two languages is corrected.

0> > > >101-03-84 01-03-84 01-03-84 01-03-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 01-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account

1The Account of One.

3स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forअति ati ati xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –

4आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Baba is pleased to see all the easy yogi and constantly co­operative children.

5सर्व sarv sarv[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aim, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedऊड़ाने ūṛānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] world, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] open[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

3All the Father’s children who have come from all directions constantly have one faith and one Support. 4They follow the directions of One and are constant and stable. 5They sing the praise of One. 6They fulfil the responsibility of all relationships with the One. 7They always remain with the One. 8They all belong to the one family of God and all have the same aim and the same qualifications. 9They see everyone with the same pure and elevated good wishes. 10They constantly enable everyone to fly high with the same elevated pure desire. 11They all belong to the one world and experience all attainment in this one world. 12As soon as they open their eyes, they only see the one Baba.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबाबा bābā bābā Baba, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13Whilst performing every action, they only have one Baba as their Companion. 14When coming to the end of the day or ending their karma yoga and service, they become absorbed in the love of One; they become merged in the love of One, that is, they become merged in the lap of love of the One.

7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyके साथ kē sāth kē sāth[x] withदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableबिताते bitātē bitānā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Their whole timetable is spending the day and the night with the One.

8सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअनेक anēk anēk[adj.] manyमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Whilst coming into connection with others in terms of service or as a family, whilst seeing all the many, they see just the One.

9एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17This is the family of the one Father and the one Father has made them instruments for service.

11इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18They come into connection and relationship with others with this method and see the One in the many.

12ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

19In this Brahmin life, in the life of playing the hero part, in the life of passing with honours, what is the one thing that you have to learn?

13- - - -‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account’ ’ ’ ’. . . .

20The account of One.

14बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

21That’s all! 22When you know the One, you know everything.

15सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

23You have then attained everything.

16एक ēk ēk[adj.] oneलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , सीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] learn[inf.m.sg.d.], , , , याद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , सबसे sabsē sabsē the mostसरल saral saral[adj.] easy, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24To write One, to learn about One and to remember One is the easiest of all.

17वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘तीन-पाँच tīn-pā̃c x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . . 18तीन-पाँच tīn-pā̃c x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]अति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25In Bharat, they have a saying: “Don't speak of three or five. 26Simply speak of One.” 27It becomes difficult to speak of three or five.

19तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28To remember One and to know One is extremely easy.

20एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

29So, what do you learn here?

21एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30You learn the lesson of One.

22इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Multimillions are merged in the One.

23‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . .

32This is why BapDada shows you the easy path of One.

24सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33Know the importance of One and become great.

25सब sab sab[adj.] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

34All the expansion is merged in the One.

26डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35All knowledge is included in this, is it not?

27अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

36You double foreigners know the One very well now, do you not? 37Achcha. 38Today, Baba has come just to give regard to you children.

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39To welcome you Baba has told you the account of One.

29फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayवा vā vā orकल kal kal xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसुना लिया sunā liyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

40Today, BapDada has just come to meet you all.

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजुटाते हैं juṭātē haĩ juṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Nevertheless, for the sake of the long­lost and now­found children who came yesterday and today, Baba has spoken something.

31मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42BapDada knows how, because of love, you find so many different ways and make a lot of effort to come here.

32इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगौल्डन gaulḍan x xवर्शन्स versions versions versionsसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Because of your efforts, you children have with you the Father's multimillion­fold love.

33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

44This is why BapDada is welcoming all of you children with love and golden versions.

34सर्व sarv sarv[adj.] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीत mīt x[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 35’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

45Achcha.

36अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -जर्मन jarman x xग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from

46To all the children everywhere who are merged in love; to all the children who are friends of the heart and who remain absorbed in love; to the children who always sing songs of the one Father; to the companion children who always fulfil the responsibility of love, BapDada's love, remembrance and namaste.

37सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

47Avyakt BapDada meeting groups – speaking to the German group:

38सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Do all of you always consider yourselves to be elevated souls with an elevated fortune?

39क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

49Do you always have the happiness that you are children of the highest­on­high Father?

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

50Because, as the Father, so the children.

41कभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51The Father is always a treasure of happiness and so children would also be the same as the Father, would they not?

42जब jab jab whenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52A life cannot be enjoyed if you sometimes forget and sometimes remember.

43कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenथक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

53A life is enjoyed when you have a constant and stable stage.

44वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनीचे nīchē nīchē downउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊपर ūpar ūpar overचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenथक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

54If you are sometimes down and sometimes up, you become tired.

45आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

55In any case, if you told someone to continue to go up and down, he would become tired.

46सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

56All of you souls are equal to the Father and you will always remain with the Father, will you not?

47एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

57Are all of you content with yourselves in service?

48जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Are you content with one another?

49ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelसदा sadā sadā constantlyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती हैं chamaktī haĩ chamaknā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

59BapDada calls those who are content with themselves, with service and with others the jewels of constant contentment.

50ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

60Such jewels of contentment are always sparkling in the crown.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

61The jewels of the crown means those who constantly stay in an elevated stage.

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

62May you have this stage eternally.

53इस is yah[pn.sg.o.] thisक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromसबसे sabsē sabsē the mostनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63Achcha.

54 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] all) ) ) ) जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनम्बर number number numberआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

64In this class, who is the most knowledge­full and enlightened soul? 65(Everyone).

55नम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

66As your aim, so the number you claim.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

67If you have the aim of becoming number one, you will continue to develop those qualifications.

57एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68BapDada is pleased to see how all of you children are engaged in the Father's service with a lot of love.

58बिना binā binā withoutबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वही vahī vahī thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

69Each jewel is always great in front of the Father. 70Without the Father's remembrance and service, do you feel comfortable?

59रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जर्मनी jarmanī jarmanī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

71Or do you have that same concern throughout the day?

60रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभी bhī bhī[p.] tooअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरहमदिल merciful merciful mercifulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

72The result in Germany is good. 73There are very good jewels and service has also grown very well in different places.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] remember- - - -थोड़ा-थोडा thōṛā-thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74You are called being merciful souls, equal to the Father. 75Now remember the words in Hindi.

62जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबहुत bahut bahut veryसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबोल सकेंगे bōl sakē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] speak[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

76You will learn a little Hindi, will you not?

63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गिटपिट giṭapiṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77It is only when you instil these sanskars in you a little at this time that you will speak it in the golden age, is it not?

64हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseडायरेक्ट direct direct directतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

78There, there won’t be all these complicated languages.

65अगर agar agar ifसीख जायेंगे sīkh jāyēṅgē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] learn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Because of not understanding Hindi, you don't listen to the Father directly.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childडायरेक्ट direct direct directसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3], , , , डायरेक्ट direct direct directसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

80If you learn it you will listen to Him directly. 81BapDada feels that children should listen to Him directly.

67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82There will be greater pleasure by listening to Him directly. 83Achcha.

68सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसेन्टर centre centre centreचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]खोल सकते हो khōl saktē hō khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] open[pres.pl.m.2.root+saknā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under). . . .

84The more you progress in service, the better it is. 85No one is forbidden to do service.

69उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

86You can open as many centres as you want, according to the directions you receive.

70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

87Through that there is easy success.

71पौलैण्ड paulaiṇḍa x xग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

88Achcha. 89Speaking to the Polish group:

72आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

90BapDada is happy that all the children have reached their sweet home. 91All of you also have this happiness, do you not?

73श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

92That you have reached the great pilgrimage place? 93By practising this, your life will become elevated anyway.

74इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसफल saphal saphal[adj.] successfulहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

94However, you have received such great fortune by reaching this place where you have reached your real family of God's love.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

95You have come having spent so much, and having made so much effort, and now you feel that that expense and effort have been worthwhile.

76कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

96You don't wonder where you have reached, do you?

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97You are loved so much by the family and the Father.

78आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98BapDada always sees the speciality of you children.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

99Do you all know your speciality?

80अभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyको kō kō[postp.] toऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

100You have the speciality that through your love you have arrived here from so far away.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . . 82क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueशान्ति śhānti śhānti peace, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसुखकी sukhakī x xप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Now, constantly continue to keep with you God’s family and God’s method of Raja Yoga.

83उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतो tō tō thenबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

102Now, when you go back, make that Raja Yoga centre grow very well because there are many souls who are thirsty for real peace, real love and real happiness.

84वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यासा pyāsā pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पिलाता है pilātā hai pilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभर bhar bharnā[root] fill[root]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाता रहता है gātā rahtā hai gānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] sing[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

103You will show them the path, will you not?

85तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास बुझाना pyās bujhānā pyās bujhānā[x] x[x], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

104In any case, when someone is thirsty for water, and someone gives that person water at that time, then that person would sing all of his or her life praise of the one who brought water. 105So all of you quench the thirst of souls for peace and happiness for birth after birth.

86आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

106By doing this you become charitable souls.

87खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Seeing your happiness, everyone will become happy.

88इस is yah[pn.sg.o.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

108Happiness is the means of serving.

89इस is yah[pn.sg.o.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109In reaching this great pilgrimage place, all pilgrimages are merged within it.

90तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

110Bathe in the Ganges of this great pilgrimage place and donate all the weaknesses you have.

91क्या kyā kyā whatछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111When you go on a pilgrimage you have to renounce something.

92जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]वही vahī vahī thisछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112What will you renounce?

93बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

113Renounce that which causes you distress.

94तब tab tab for only thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

114That's all!

95यही yahī yahī[pn.;d.] thisदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]. . . .

115Only then will going on the pilgrimage have been a success.

96जब jab jab whenअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

116Just donate this, and through this donation you will become charitable souls, because to let go of something bad means to imbibe something good.

97यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

117When you let go of weaknesses and imbibe something good, you automatically become a charitable soul.

98महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

118This is the success of this great pilgrimage place. 119It is very good that you have come to this great pilgrimage place. 120To come here means to become part of the list of fortunate souls.

99लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121This pilgrimage place has this much power.

100एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सौभाग्यवान saubhāgyavān x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

122However, what are you going to do from now on? 123One is to become fortunate and the other is to become one hundred times fortunate.

101जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

124Then, even more is to become multimillion times fortunate.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

125The more you stay in this company and continue to imbibe virtues, the more you will continue to become multimillion times fortunate.

103सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverसे sē sē[postp.] from :  :  :  : यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Achcha. 127Speaking to the servers:

104चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोर्स course course courseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्क्स marks mark markतो tō tō thenमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

128To receive the fortune of serving the yagya is also a sign of great fortune.

105इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129Even if you don't give lectures or give courses, you do receive marks for service.

106हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट subject subject subjectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमार्क्स marks mark markहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130You will pass in this also.

107ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Each subject has it’s own marks.

108सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132Don’t think that because you don’t give lectures, you are behind.

109खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133Servers have a right to the fruit of the present and also the future.

110माताओ mātāō x xको kō kō[postp.] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

134You experience happiness, do you not?

111और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromनाचती रहो nāchtī rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

135Mothers know how to dance in their mind.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

136Even if you do nothing else, simply continue to dance in happiness in your mind and a lot of service will be done through that.

137Achcha.

138Blessing: May you be fortunate and, with the awareness of your fortune, constantly dance in happiness.

139From amrit vela till night time, keep in front of you the list of the elevated fortune that you Brahmin children have received and continue to sing this song: Wah my elevated fortune that the Bestower of Fortune now belongs to me.

140With this intoxication constantly continue to dance in happiness.

141No matter what happens, even if it is a question of dying, don’t let your happiness disappear.

142If doesn't matter if you have to shed your body, but your happiness shouldn’t disappear.

143Slogan: In order to remain cheerful, sit on the seat of a detached observer and continue to watch every game as a detached observer.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)