2एक का हिसाबēk kā hisābēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.]one of account
1The Account of One.
3स्नेह में लवलीन बच्चों प्रति अति मीठे बाबा बोले snēh mē̃ lavlīn bachchō̃ prati ati mīṭhē bābā bōlē snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] love in x child for x sweet Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
4आज सर्व सहजयोगी , सदा सहयोगी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj sarv sahajyōgī , sadā sahyōgī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj sarv[adj.] sahajyōgī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all easy yogi , constantly co-operative child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, Baba is pleased to see all the easy yogi and constantly cooperative children.
5सर्व तरफ से आये हुए बाप के बच्चे - एक बल एक भरोसा , एक मत , एकरस , एक ही के गुण गाने वाले , एक ही के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने वाले , एक के साथ सदा रहने वाले , एक ही प्रभु परिवार के एक लक्ष्य , एक ही लक्षण , सर्व को एक ही शुभ और श्रेष्ठ भावना से देखने वाले , सर्व को एक ही श्रेष्ठ शुभ कामना से सदा ऊँचा ऊड़ाने वाले , एक ही संसार , एक ही संसार में सर्व प्राप्ति का अनुभव करने वाले , आंख खोलते ही एक बाबा ! sarv taraph sē āyē huē bāp kē|K bachchē - ēk bal ēk bharōsā , ēk mat , ēkras , ēk hī kē|K guṇ gānē vālē , ēk hī kē sāth sarv sambandh nibhānē vālē , ēk kē sāth sadā rahnē vālē , ēk hī prabhu parivār kē|K ēk lakṣhya , ēk hī lakṣhaṇ , sarv kō ēk hī śhubh aur śhrēṣhṭh bhāvnā sē dēkhnē vālē , sarv kō ēk hī śhrēṣhṭh śhubh kāmnā sē sadā ū̃chā ūṛānē vālē , ēk hī saṅsār , ēk hī saṅsār mē̃ sarv prāpti kā anubhav karnē vālē , āṅkh khōltē hī ēk bābā ! sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] , ēk[adj.] hī[p.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] hī[p.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] kē sāth[x] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] hī[p.] prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] lakṣhya[adj.] , ēk[adj.] hī[p.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhubh[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] śhubh kāmnā[x] sē[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] hī[p.] saṅsār[x] , ēk[adj.] hī[p.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bābā ! all direction from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] father (of|K) child - one strength one guarantee , one directions , constant and stable , one only (of|K) virtue sing[inf.m.pl.,o.] those who , one only with all relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] those who , one with constantly remain[inf.m.pl.,o.] those who , one only God family (of|K) one aim , one only qualification , all to one only pure and positive and elevated feeling from see[inf.m.pl.,o.] those who , all to one only elevated good wishes from constantly elevated x those who , one only world , one only world in all attainment of experience do[inf.m.pl.,o.] those who , eye open[pres-part.m.pl.,o.] only one Baba !
3All the Father’s children who have come from all directions constantly have one faith and one Support. 4They follow the directions of One and are constant and stable. 5They sing the praise of One. 6They fulfil the responsibility of all relationships with the One. 7They always remain with the One. 8They all belong to the one family of God and all have the same aim and the same qualifications. 9They see everyone with the same pure and elevated good wishes. 10They constantly enable everyone to fly high with the same elevated pure desire. 11They all belong to the one world and experience all attainment in this one world. 12As soon as they open their eyes, they only see the one Baba.
6हर एक काम करते एक साथी बाबा , दिन समाप्त करते कर्मयोग वा सेवा का कार्य समाप्त करते एक के लव में लीन हो जाते , एक के साथ लवलीन बन जाते अर्थात् एक के स्नेह रूपी गोदी में समा जाते . har ēk kām kartē ēk sāthī bābā , din samāpt kartē karmyōg vā sēvā kā kārya samāpt kartē ēk kē|K lav|love mē̃ līn hō jātē , ēk kē sāth lavlīn ban jātē arthāt ēk kē|K snēh rūpī gōdī mē̃ samā jātē . har ēk[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bābā , din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] kē sāth[x] lavlīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . each one (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] one companion Baba , day finished do[pres-part.m.pl.,o.] karma yoga or service of task finished do[pres-part.m.pl.,o.] one (of|K) (Luv|love) in merged (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] , one with x (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] that is one (of|K) love in the form of x in merge[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
13Whilst performing every action, they only have one Baba as their Companion. 14When coming to the end of the day or ending their karma yoga and service, they become absorbed in the love of One; they become merged in the love of One, that is, they become merged in the lap of love of the One.
7दिन रात एक ही के साथ दिनचर्या बिताते . din rāt ēk hī kē sāth dincharyā bitātē . din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] kē sāth[x] dincharyā[n.f.;sg.] bitānā[pres-part.m.pl.,o.] . day night one only with timetable take[pres-part.m.pl.,o.] .
15Their whole timetable is spending the day and the night with the One.
8सेवा के सम्बन्ध में आते , परिवार के सम्बन्ध में आते फिर भी अनेक में एक देखते . sēvā kē|K sambandh mē̃ ātē , parivār kē|K sambandh mē̃ ātē phir bhī anēk mē̃ ēk dēkhtē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] anēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . service (of|K) relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] , family (of|K) relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless many in one see[pres-part.m.pl.,o.] .
16Whilst coming into connection with others in terms of service or as a family, whilst seeing all the many, they see just the One.
9एक बाप का परिवार है . ēk bāp kā parivār hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one father of family be[pres.sg.23] . 10एक बाप ने सेवा प्रति निमित्त बनाया है . ēk bāp nē sēvā prati nimitt banāyā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] prati nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . one father ∅ service for instrument create[pres-perf.sg.m.23] .
17This is the family of the one Father and the one Father has made them instruments for service.
11इसी विधि से अनेकों के सम्बन्ध सम्पर्क में आते , अनेक में भी एक देखते . isī vidhi sē anēkō̃ kē|K sambandh samparka mē̃ ātē , anēk mē̃ bhī ēk dēkhtē . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , anēk[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.hī] method from many (of|K) relationship x in come[pres-part.m.pl.,o.] , many in too one see[pres-part.m.pl.,o.] .
18They come into connection and relationship with others with this method and see the One in the many.
12ब्राह्मण जीवन में , हीरो पार्टधारी बनने की जीवन में , पास विद् आनर बनने की जीवन में , सिर्फ सीखना है तो क्या ? brāhmaṇ jīvan mē̃ , hero part-dhārī bannē kī|key jīvan mē̃ , pass with honour bannē kī|key jīvan mē̃ , sirph sīkhnā hai tō kyā ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , hero part-dhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sirph[adj.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā ? Brahmin life in , hero actor become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) life in , pass with honours become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) life in , only learn[pres.sg.23.oblig1] then what ?
19In this Brahmin life, in the life of playing the hero part, in the life of passing with honours, what is the one thing that you have to learn?
13- एक का हिसाब . - ēk kā hisāb . - ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] . - one of account .
20The account of One.
14बस एक को जाना तो सब कुछ जाना . bas ēk kō jānā tō sab kuchh jānā . basnā[root]|bas ēk[adj.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|simply) one to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then everything (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
21That’s all! 22When you know the One, you know everything.
15सब कुछ पाया . sab kuchh pāyā . sab kuchh[x] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . everything (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
23You have then attained everything.
16एक लिखना , सीखना , याद करना , सबसे सरल , सहज है . ēk likhnā , sīkhnā , yād karnā , sabsē saral , sahaj hai . ēk[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] , sīkhnā[inf.m.sg.d.] , yād karnā[x] , sabsē saral[adj.] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one write[inf.m.sg.d.] , learn[inf.m.sg.d.] , remember , the most easy , easy be[pres.sg.23] .
24To write One, to learn about One and to remember One is the easiest of all.
17वैसे भी भारत में कहावत है - तीन-पाँच की बातें नहीं करो , एक की बात करो . vaisē bhī bhārat mē̃ kahāvat hai - tīn-pā̃c kī|key bātē̃ nahī̃ karō , ēk kī|key bāt karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too Bharat in it is said be[pres.sg.23] - x (do[past-part.f.]|of|key) matter not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one (do[past-part.f.]|of|key) matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18तीन-पाँच की बातें मुश्किल होती हैं , एक को याद करना , एक को जानना अति सहज है . tīn-pā̃c kī|key bātē̃ muśhkil hōtī haĩ , ēk kō yād karnā , ēk kō jānnā ati sahaj hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] , ēk[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter difficult be[pres.pl.f.12hon3] , one to remember , one to know[inf.m.sg.d.] x easy be[pres.sg.23] .
25In Bharat, they have a saying: “Don't speak of three or five. 26Simply speak of One.” 27It becomes difficult to speak of three or five.
19तो यहाँ क्या सीखते हो ? tō yahā̃ kyā sīkhtē hō ? tō yahā̃ kyā sīkhnā[pres.pl.m.2] ? then here what learn[pres.pl.m.2] ?
28To remember One and to know One is extremely easy.
20एक ही सीखते हो ना . ēk hī sīkhtē hō nā . ēk[adj.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] nā . one only learn[pres.pl.m.2] ∅ .
29So, what do you learn here?
21एक में ही पदम समाए हुए हैं . ēk mē̃ hī padam samāē huē haĩ . ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one in only multimillion (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30You learn the lesson of One.
22इसीलिए बापदादा सहज रास्ता एक का ही बताते हैं . isīliē bāpdādā sahaj rāstā ēk kā hī batātē haĩ . isīliē bāpdādā sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . x BapDada easy path one of only tell[pres.pl.m.12hon3] .
31Multimillions are merged in the One.
23 एक का महत्व जानो और महान बनो . ēk kā mahatva jānō aur mahān banō . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mahān, mahā[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one of importance know[opt.pl.2,imp.pl.2] and great become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32This is why BapDada shows you the easy path of One.
24सारा विस्तार एक में समाया हुआ है . sārā vistār ēk mē̃ samāyā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole expansion one in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
33Know the importance of One and become great.
25सब ज्ञान आ गया ना . sab gyān ā gayā nā . sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . all knowledge come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
34All the expansion is merged in the One.
26डबल फारेनर्स तो एक को अच्छी तरह जान गये हैं ना ! double foreigners tō ēk kō achchhī tarah jān gayē haĩ nā ! double foreigner tō ēk[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! double foreigner then one to achcha x know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
35All knowledge is included in this, is it not?
27अच्छा - आज सिर्फ आये हुए बच्चों को रिगार्ड देने के लिए , स्वागत करने के लिए एक का हिसाब सुना दिया . achchhā - āj sirph āyē huē bachchō̃ kō regard dēnē kē liē , svāgat karnē kē liē ēk kā hisāb sunā diyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj sirph[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , svāgat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . achcha - today only (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child to regard give[inf.m.pl.,o.] for , x do[inf.m.pl.,o.] for one of account (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
36You double foreigners know the One very well now, do you not? 37Achcha. 38Today, Baba has come just to give regard to you children.
28बापदादा आज सिर्फ मिलने के लिए आये हैं . bāpdādā āj sirph milnē kē liē āyē haĩ . bāpdādā āj sirph[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada today only receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39To welcome you Baba has told you the account of One.
29फिर भी सिकीलधे बच्चे जो आज वा कल आये हैं उन्हों के निमित्त कुछ न कुछ सुना लिया . phir bhī sikīladhē bachchē jō āj vā kal āyē haĩ unhō̃ kē nimitt kuchh na kuchh sunā liyā . phir bhī[x] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] āj vā kal ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē nimitt[x] kuchh na[neg] kuchh sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . nevertheless beloved, long-lost and now-found child that today or x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that x anything not anything (listen[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
40Today, BapDada has just come to meet you all.
30बापदादा जानते हैं कि स्नेह के कारण कैसे मेहनत कर आने के साधन जुटाते हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki snēh kē|K kāraṇ kaisē mēhnat kar ānē kē|K sādhan juṭātē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] juṭānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that love (of|K) because how effort do[root] (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) facilities x[pres.pl.m.12hon3] .
41Nevertheless, for the sake of the longlost and nowfound children who came yesterday and today, Baba has spoken something.
31मेहनत के ऊपर बाप की मुहब्बत पदमगुणा बच्चों के साथ है . mēhnat kē ūpar bāp kī|key muhabbat padamguṇā bachchō̃ kē sāth hai . mēhnat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . effort over father (do[past-part.f.]|of|key) love multimillion-fold child with be[pres.sg.23] .
42BapDada knows how, because of love, you find so many different ways and make a lot of effort to come here.
32इसीलिए बाप भी स्नेह और गौल्डन वर्शन्स से सभी बच्चों का स्वागत कर रहे हैं . isīliē bāp bhī snēh aur gaulḍan versions sē sabhī bachchō̃ kā svāgat kar rahē haĩ . isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur x versions sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x father too love and x versions from all child of x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Because of your efforts, you children have with you the Father's multimillionfold love.
33अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
44This is why BapDada is welcoming all of you children with love and golden versions.
34सर्व चारों ओर के स्नेह में लवलीन बच्चों को , सर्व लगन में मगन रहने वाले मन के मीत बच्चों को , सदा एक बाप के गीत गाने वाले बच्चों को , सदा प्रीति की रीति निभाने वाले साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv chārō̃ ōr kē|K snēh mē̃ lavlīn bachchō̃ kō , sarv lagan mē̃ magan rahnē vālē man kē|K mīt bachchō̃ kō , sadā ēk bāp kē|K gīt gānē vālē bachchō̃ kō , sadā prīti kī|key rīti nibhānē vālē sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all everywhere (of|K) love in x child to , all love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who mind (of|K) x child to , constantly one father (of|K) x sing[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly x (do[past-part.f.]|of|key) way fulfil[inf.m.pl.,o.] those who companion child to BapDada of love, remembrance and x . 35
45Achcha.
36अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - जर्मन ग्रुप सेavyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt - jarman group sēavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.] - x group sē[postp.]avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x - x group from
46To all the children everywhere who are merged in love; to all the children who are friends of the heart and who remain absorbed in love; to the children who always sing songs of the one Father; to the companion children who always fulfil the responsibility of love, BapDada's love, remembrance and namaste.
37सभी अपने को सदा श्रेष्ठ भाग्यवान , श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो ? sabhī apnē kō sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to constantly elevated fortunate , elevated soul understand[pres.pl.m.2] ?
47Avyakt BapDada meeting groups – speaking to the German group:
38सदा यह खुशी रहती है कि हम ऊँचे ते ऊँचे बाप के बच्चे हैं ? sadā yah khuśhī rahtī hai ki ham ū̃chē tē ū̃chē bāp kē|K bachchē haĩ ? sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? constantly this happiness remain[pres.sg.f.23] that we elevated from elevated father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] ?
48Do all of you always consider yourselves to be elevated souls with an elevated fortune?
39क्योंकि जैसा बाप वैसे बच्चे हैं ना . kyōṅki jaisā bāp vaisē bachchē haĩ nā . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . because like father x child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
49Do you always have the happiness that you are children of the highestonhigh Father?
40बाप सदा खुशी का भण्डार है तो बच्चे भी बाप समान होंगे ना . bāp sadā khuśhī kā bhaṇḍār hai tō bachchē bhī bāp samān hōṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father constantly happiness of treasure store be[pres.sg.23] then child too equal to the Father be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
50Because, as the Father, so the children.
41कभी भूलना , कभी याद रहना , इससे जीवन का मजा नहीं आ सकता . kabhī bhūlnā , kabhī yād rahnā , issē jīvan kā majā nahī̃ ā saktā . kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ever forget[inf.m.sg.d.] , ever remembrance remain[inf.m.sg.d.] , this[.sē] life of pleasure not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
51The Father is always a treasure of happiness and so children would also be the same as the Father, would they not?
42जब एकरस स्थिति हो तब जीवन में मजा है . jab ēkras sthiti hō tab jīvan mē̃ majā hai . jab ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . when constant and stable stage (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then life in pleasure be[pres.sg.23] .
52A life cannot be enjoyed if you sometimes forget and sometimes remember.
43कभी नीचे होंगे कभी ऊपर तो थक जायेंगे . kabhī nīchē hōṅgē kabhī ūpar tō thak jāyēṅgē . kabhī[adv.] nīchē hōnā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] ūpar tō thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ever down be[fut.m.pl.12hon3] ever over then become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53A life is enjoyed when you have a constant and stable stage.
44वैसे भी किसको कहो बार-बार नीचे उतरो ऊपर चढ़ो तो थक जायेंगे ना . vaisē bhī kiskō kahō bār-bār nīchē utarō ūpar chaṛhō tō thak jāyēṅgē nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] nīchē utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūpar chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . x too who[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] time down go down[opt.pl.2,imp.pl.2] over climb[opt.pl.2,imp.pl.2] then become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
54If you are sometimes down and sometimes up, you become tired.
45आप सब तो सदा बाप के साथ-साथ रहने वाले बाप समान आत्मायें हो ना ! āp sab tō sadā bāp kē|K sāth-sāth rahnē vālē bāp samān ātmāyē̃ hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all then constantly father (of|K) x remain[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
55In any case, if you told someone to continue to go up and down, he would become tired.
46सेवा में सभी स्वयं से सन्तुष्ट हो ? sēvā mē̃ sabhī svayã sē santuṣhṭ hō ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? service in all x from content (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
56All of you souls are equal to the Father and you will always remain with the Father, will you not?
47एक-दो से सन्तुष्ट हो ? ēk-dō sē santuṣhṭ hō ? ēk-dō sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? one another from content (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
57Are all of you content with yourselves in service?
48जो स्वयं से , सेवा से और सर्व से संतुष्ट हैं उनको बापदादा सदा सन्तुष्ट मणियाँ कहते हैं . jō svayã sē , sēvā sē aur sarv sē santuṣhṭ haĩ unkō bāpdādā sadā santuṣhṭ maṇiyā̃ kahtē haĩ . jō[pn.;d.] svayã sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur sarv[adj.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā sadā santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that x from , service from and all from content be[pres.pl.12hon3] that[.kō] BapDada constantly content jewel say[pres.pl.m.12hon3] .
58Are you content with one another?
49ऐसी सन्तुष्ट मणियाँ सदा ताज में चमकती हैं . aisī santuṣhṭ maṇiyā̃ sadā tāj mē̃ chamaktī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.pl.f.12hon3] . such content jewel constantly crown in x[pres.pl.f.12hon3] .
59BapDada calls those who are content with themselves, with service and with others the jewels of constant contentment.
50ताज की मणियाँ अर्थात् सदा ऊँची स्थिति में स्थित रहने वाली . tāj kī|key maṇiyā̃ arthāt sadā ūñchī sthiti mē̃ sthit rahnē vālī . tāj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . crown (do[past-part.f.]|of|key) jewel that is constantly elevated stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who .
60Such jewels of contentment are always sparkling in the crown.
51ऐसे ही अविनाशी भव . aisē hī avināśhī bhav . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avināśhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . such only imperishable (x|may you be) .
61The jewels of the crown means those who constantly stay in an elevated stage.
52अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
62May you have this stage eternally.
53इस क्लास में आप में से सबसे नॉलेजफुल , ज्ञानी तू आत्मा कौन है ? is class mē̃ āp mē̃ sē sabsē knowledgeful , gyānī tū ātmā kaun hai ? yah[pn.sg.o.] class mē̃[postp.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] sē[postp.] sabsē knowledgeful , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this class in you in from the most knowledgeful , gyani you soul who be[pres.sg.23] ?
63Achcha.
54 ( सभी ) जैसा लक्ष्य होता है वैसा नम्बर आ ही जाता है . ( sabhī ) jaisā lakṣhya hōtā hai vaisā number ā hī jātā hai . ( sab[adv.hī] ) jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . ( all ) like aim be[pres.sg.m.23] x number come[root] only go[pres.sg.m.23] .
64In this class, who is the most knowledgefull and enlightened soul? 65(Everyone).
55नम्बरवन का लक्ष्य है तो वह लक्षण आते रहेंगे . number one kā lakṣhya hai tō vah lakṣhaṇ ātē rahē̃gē . number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . number one of aim be[pres.sg.23] then that qualification come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
66As your aim, so the number you claim.
56बापदादा तो सभी बच्चों को देख खुश होते हैं - कैसे लगन से बाप की याद और सेवा में लगे हुए हैं . bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ - kaisē lagan sē bāp kī yād aur sēvā mē̃ lagē huē haĩ . bāpdādā tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada then all child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] - how love from remembrance of the Father and service in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67If you have the aim of becoming number one, you will continue to develop those qualifications.
57एक-एक रत्न बाप के आगे सदा ही महान है . ēk-ēk ratna bāp kē āgē sadā hī mahān hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sadā hī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one jewel father in front of constantly only great be[pres.sg.23] .
68BapDada is pleased to see how all of you children are engaged in the Father's service with a lot of love.
58बिना बाप की याद और सेवा के सारे दिन में चैन आता है कि बस वही लगन लगी रहती है . binā bāp kī yād aur sēvā kē|K sārē din mē̃ chain ātā hai ki bas vahī lagan lagī rahtī hai . binā bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chain[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] basnā[root]|bas vahī lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . without remembrance of the Father and service (of|K) the whole day in comfort come[pres.sg.m.23] that (x[root]|simply) this love x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
69Each jewel is always great in front of the Father. 70Without the Father's remembrance and service, do you feel comfortable?
59रिजल्ट अच्छी है जर्मनी की . result achchhī hai jarmanī kī|key . result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jarmanī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . result achcha be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) .
71Or do you have that same concern throughout the day?
60रत्न भी अच्छे-अच्छे हैं और सेवा में जगह-जगह विस्तार भी अच्छा किया है , इसको कहा जाता है - बाप समान रहमदिल आत्मायें . ratna bhī achchhē-achchhē haĩ aur sēvā mē̃ jagah-jagah vistār bhī achchhā kiyā hai , iskō kahā jātā hai - bāp samān merciful ātmāyē̃ . ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bāp samān[x] merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . jewel too achcha be[pres.pl.12hon3] and service in x expansion too achcha do[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - equal to the Father merciful soul .
72The result in Germany is good. 73There are very good jewels and service has also grown very well in different places.
61अभी हिन्दी के अक्षर याद कर लो - थोड़ा-थोडा तो हिन्दी सीखेंगे ना . abhī hindī kē|K akṣhar yād kar lō - thōṛā-thōḍā tō hindī sīkhē̃gē nā . ab[adv.hī] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . now hindi (of|K) word remember - short then hindi learn[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
74You are called being merciful souls, equal to the Father. 75Now remember the words in Hindi.
62जब यहाँ थोड़े बहुत संस्कार डालेंगे तब तो सतयुग में भी बोल सकेंगे . jab yahā̃ thōṛē bahut saṅskār ḍālē̃gē tab tō satyug mē̃ bhī bōl sakē̃gē . jab yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut saṅskār[x] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when here short very sanskar create[fut.m.pl.12hon3] for only then then golden age in too speak[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
76You will learn a little Hindi, will you not?
63वहाँ तो यह आपकी गिटपिट की भाषा होगी नहीं . vahā̃ tō yah āpkī giṭapiṭ kī|key bhāṣhā hōgī nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . there then this you[.kī] x (do[past-part.f.]|of|key) language be[fut.f.sg.23] not .
77It is only when you instil these sanskars in you a little at this time that you will speak it in the golden age, is it not?
64हिन्दी न समझने कारण डायरेक्ट तो बाप का नहीं सुनते हो ना . hindī na samajhnē kāraṇ direct tō bāp kā nahī̃ suntē hō nā . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] direct tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.2] nā . hindi not understand[inf.m.pl.,o.] because direct then father of not listen[pres.pl.m.2] ∅ .
78There, there won’t be all these complicated languages.
65अगर सीख जायेंगे तो डायरेक्ट सुनेंगे . agar sīkh jāyēṅgē tō direct sunē̃gē . agar sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō direct sunnā[fut.m.pl.12hon3] . if learn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then direct listen[fut.m.pl.12hon3] .
79Because of not understanding Hindi, you don't listen to the Father directly.
66बापदादा समझते हैं - बच्चे डायरेक्ट सुनें , डायरेक्ट सुनने से और मजा आयेगा . bāpdādā samajhtē haĩ - bachchē direct sunē̃ , direct sunnē sē aur majā āyēgā . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] direct sunnā[opt.pl.12hon3] , direct sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] - child direct listen[opt.pl.12hon3] , direct listen[inf.m.pl.,o.] from and pleasure come[fut.m.sg.23] .
80If you learn it you will listen to Him directly. 81BapDada feels that children should listen to Him directly.
67अच्छा - सेवा के लिए जितना भी आगे बढ़ो उतना बहुत अच्छा है . achchhā - sēvā kē liē jitnā bhī āgē baṛhō utnā bahut achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha - service for the more too previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] x very achcha be[pres.sg.23] .
82There will be greater pleasure by listening to Him directly. 83Achcha.
68सर्विस के लिए किसी को मना नहीं है , जितने सेन्टर चाहो खोल सकते हो सिर्फ डायरेक्शन प्रमाण . service kē liē kisī kō manā nahī̃ hai , jitnē centre chāhō khōl saktē hō sirph direction pramāṇ . service[n.f.;sg.] kē liē[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sirph[adj.] direction pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] . service for (anything|some) to (celebrate[root]|x) not be[pres.sg.23] , the more centre x[opt.pl.2,imp.pl.2] open[pres.pl.m.2.root+saknā] only direction (under) .
84The more you progress in service, the better it is. 85No one is forbidden to do service.
69उसमें सहज सफलता हो जाती है . usmē̃ sahaj saphaltā hō jātī hai . vah[pn.sg.mē̃] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.mē̃] easy success be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
86You can open as many centres as you want, according to the directions you receive.
70अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
87Through that there is easy success.
71पौलैण्ड ग्रुप से - बापदादा को खुशी है कि सभी बच्चे अपने स्वीट होम में पहुँच गये . paulaiṇḍa group sē - bāpdādā kō khuśhī hai ki sabhī bachchē apnē sweet home mē̃ pahũch gayē . x group sē[postp.] - bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x group from - BapDada to happiness be[pres.sg.23] that all child one’s own sweet home in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
88Achcha. 89Speaking to the Polish group:
72आप सबको भी यह खुशी है ना कि हम ऐसे महान तीर्थ पर पहुँच गये . āp sabkō bhī yah khuśhī hai nā ki ham aisē mahān tīrtha par pahũch gayē . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you everything too this happiness be[pres.sg.23] ∅ that we such great pilgrimage place (at|other) reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
90BapDada is happy that all the children have reached their sweet home. 91All of you also have this happiness, do you not?
73श्रेष्ठ जीवन तो अभ्यास करते-करते बन ही जायेगी लेकिन ऐसा श्रेष्ठ भाग्य पा लिया जो इस स्थान पर अपने सच्चे ईश्वरीय स्नेह वाली परिवार में पहुँच गये . śhrēṣhṭh jīvan tō abhyās kartē-kartē ban hī jāyēgī lēkin aisā śhrēṣhṭh bhāgya pā liyā jō is sthān par apnē sachchē īśhvarīy snēh vālī parivār mē̃ pahũch gayē . śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . elevated life then practice do[pres-part.m.pl.,o.] (x|become[root]) only go[fut.f.sg.23] but such elevated x x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that this place (at|other) one’s own true Godly love those who family in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
92That you have reached the great pilgrimage place? 93By practising this, your life will become elevated anyway.
74इतना खर्च करके आये हो इतनी मेहनत से आये हो , अभी समझते हो कि खर्चा और मेहनत सफल हुई . itnā kharcha karkē āyē hō itnī mēhnat sē āyē hō , abhī samajhtē hō ki kharchā aur mēhnat saphal huī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[past-part.f.] . such expenditure do[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] such effort from come[pres-perf.pl.m.2] , now understand[pres.pl.m.2] that expenditure and effort successful be[past-part.f.] .
94However, you have received such great fortune by reaching this place where you have reached your real family of God's love.
75ऐसे तो नहीं समझते हो पता नहीं कहाँ पहुँच गये ! aisē tō nahī̃ samajhtē hō patā nahī̃ kahā̃ pahũch gayē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! such then not understand[pres.pl.m.2] knowledge not where reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
95You have come having spent so much, and having made so much effort, and now you feel that that expense and effort have been worthwhile.
76कितना परिवार के और बाप के प्यारे हो . kitnā parivār kē|K aur bāp kē|K pyārē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . so family (of|K) and father (of|K) loving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96You don't wonder where you have reached, do you?
77बापदादा सदा बच्चों की विशेषता को देखते हैं . bāpdādā sadā bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly child (do[past-part.f.]|of|key) speciality to see[pres.pl.m.12hon3] .
97You are loved so much by the family and the Father.
78आप लोग अपनी विशेषता को जानते हो ? āp lōg apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? you people one’s own speciality to know[pres.pl.m.2] ?
98BapDada always sees the speciality of you children.
79यह विशेषता तो हैं - जो लगन से इतना दूर से यहाँ पहुँचे . yah viśhēṣhtā tō haĩ - jō lagan sē itnā dūr sē yahā̃ pahũchē . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] yahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . this speciality then be[pres.pl.12hon3] - that love from such distant from here reach[past-part.m.pl.,o.] .
99Do you all know your speciality?
80अभी सदा अपने ईश्वरीय परिवार को और इस ईश्वरीय विधि राजयोग को सदा साथ में रखते रहना . abhī sadā apnē īśhvarīy parivār kō aur is īśhvarīy vidhi rājyōg kō sadā sāth mē̃ rakhtē rahnā . ab[adv.hī] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār[x] kō[postp.] aur yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . now constantly one’s own Godly family to and this Godly method Raja Yoga to constantly with in keep[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
100You have the speciality that through your love you have arrived here from so far away.
81अभी वहाँ जाकर राजयोग केन्द्र अच्छी तरह से आगे बढ़ाना . abhī vahā̃ jākar rājyōg kēndra achchhī tarah sē āgē baṛhānā . ab[adv.hī] vahā̃ jānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kēndra[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] . now there go[abs.] Raja Yoga centre achcha x from previously increase[inf.m.sg.d.] . 82क्योंकि कई ऐसी आत्मायें हैं जो सच्चे शान्ति , सच्चे प्रेम और सच्चे सुखकी प्यासी हैं . kyōṅki kaī aisī ātmāyē̃ haĩ jō sachchē śhānti , sachchē prēm aur sachchē sukhakī pyāsī haĩ . kyōṅki kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because some such soul be[pres.pl.12hon3] that true peace , true love and true x thirst be[pres.pl.12hon3] .
101Now, constantly continue to keep with you God’s family and God’s method of Raja Yoga.
83उन्हों को रास्ता तो बतायेंगे ना . unhō̃ kō rāstā tō batāyēṅgē nā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . that to path then tell[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
102Now, when you go back, make that Raja Yoga centre grow very well because there are many souls who are thirsty for real peace, real love and real happiness.
84वैसे भी कोई पानी का प्यासा हो , अगर समय पर कोई उसे पानी पिलाता है तो जीवन भर वह उसके गुण गाता रहता है . vaisē bhī kōī pānī kā pyāsā hō , agar samay par kōī usē pānī pilātā hai tō jīvan bhar vah uskē guṇ gātā rahtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pilānā[pres.sg.m.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] vah[pn.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x too some (water|x[inf.f.]) of x (be[root]|be[pres.pl.2]) , if time (at|other) some that[.kō] (water|x[inf.f.]) x[pres.sg.m.23] then life fill[root] that of that[.kē] virtue sing[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
103You will show them the path, will you not?
85तो आप जन्म-जन्मान्तर के लिए आत्माओं के सुख-शान्ति की प्यास बुझाना , इससे पुण्य आत्मा बन जायेंगे . tō āp janma-janmāntar kē liē ātmāō̃ kē|K sukh-śhānti kī|key pyās bujhānā , issē puṇya ātmā ban jāyēṅgē . tō āp[pn.pl.] janma-janmāntar kē liē[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās bujhānā[x] , yah[pn.sg.sē] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then you x for soul (of|K) happiness and peace (do[past-part.f.]|of|key) x[x] , this[.sē] charity soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104In any case, when someone is thirsty for water, and someone gives that person water at that time, then that person would sing all of his or her life praise of the one who brought water. 105So all of you quench the thirst of souls for peace and happiness for birth after birth.
86आपकी खुशी देखकर सब खुश हो जायेंगे . āpkī khuśhī dēkhkar sab khuśh hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kī] happiness see[abs.] all happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106By doing this you become charitable souls.
87खुशी ही सेवा का साधन है . khuśhī hī sēvā kā sādhan hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . happiness only service of facilities be[pres.sg.23] .
107Seeing your happiness, everyone will become happy.
88इस महान तीर्थ स्थान पर पहुँचने से सभी तीर्थ इसमें समाये हुए हैं . is mahān tīrtha sthān par pahuñchnē sē sabhī tīrtha ismē̃ samāyē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] tīrth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this great pilgrimage place place (at|other) reach[inf.m.pl.,o.] from all pilgrimage place this[.mē̃] merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Happiness is the means of serving.
89इस महान तीर्थ पर ज्ञान स्नान करो और जो कुछ कमज़ोरी है उसका दान करो . is mahān tīrtha par gyān snān karō aur jō kuchh kamzōrī hai uskā dān karō . yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō kuchh[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this great pilgrimage place (at|other) knowledge bathing do[opt.pl.2,imp.pl.2] and whatever weakness be[pres.sg.23] that[.kā] donation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109In reaching this great pilgrimage place, all pilgrimages are merged within it.
90तीर्थ पर कुछ छोड़ना भी होता है . tīrtha par kuchh chhōṛnā bhī hōtā hai . tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . pilgrimage place (at|other) anything renounce[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.m.23] .
110Bathe in the Ganges of this great pilgrimage place and donate all the weaknesses you have.
91क्या छोड़ेंगे ? kyā chhōṛē̃gē ? kyā chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? what renounce[fut.m.pl.12hon3] ?
111When you go on a pilgrimage you have to renounce something.
92जिस बात में आप परेशान होते हो वही छोड़ना है . jis bāt mē̃ āp parēśhān hōtē hō vahī chhōṛnā hai . jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] vahī chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . that matter in you distressed be[pres.pl.m.2] this renounce[pres.sg.23.oblig1] .
112What will you renounce?
93बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
113Renounce that which causes you distress.
94तब महान तीर्थ सफल हो जाता है . tab mahān tīrtha saphal hō jātā hai . tab mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . for only then great pilgrimage place successful be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114That's all!
95यही दान करो तो इसी दान से पुण्य आत्मा बन जायेंगे क्योंकि बुराई छोड़ना अर्थात् अच्छाई धारण करना . yahī dān karō tō isī dān sē puṇya ātmā ban jāyēṅgē kyōṅki burāī chhōṛnā arthāt achchhāī dhāraṇ karnā . yahī[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.hī] dān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki burāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[x] . this donation do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.hī] donation from charity soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because bad thing renounce[inf.m.sg.d.] that is goodness adopt[x] .
115Only then will going on the pilgrimage have been a success.
96जब अवगुण छोड़ेंगे , गुण धारण करेंगे तो पुण्य आत्मा हो जायेंगे . jab avguṇ chhōṛē̃gē , guṇ dhāraṇ karē̃gē tō puṇya ātmā hō jāyēṅgē . jab avguṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when defect renounce[fut.m.pl.12hon3] , virtue adopt[fut.m.pl.12hon3] then charity soul be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116Just donate this, and through this donation you will become charitable souls, because to let go of something bad means to imbibe something good.
97यही है इस महान तीर्थ की सफलता . yahī hai is mahān tīrtha kī|key saphaltā . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] this great pilgrimage place (do[past-part.f.]|of|key) success .
117When you let go of weaknesses and imbibe something good, you automatically become a charitable soul.
98महान तीर्थ पर आये यह तो बहुत अच्छा - आना अर्थात् भाग्यवान की लिस्ट में हो जाना , इतनी शक्ति है इस महान तीर्थ की . mahān tīrtha par āyē yah tō bahut achchhā - ānā arthāt bhāgyavān kī|key list mē̃ hō jānā , itnī śhakti hai is mahān tīrtha kī|key . mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bhāgyavān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . great pilgrimage place (at|other) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) this then very achcha - (come[inf.m.sg.d.]|x) that is fortunate (do[past-part.f.]|of|key) list in (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , such Shakti be[pres.sg.23] this great pilgrimage place (do[past-part.f.]|of|key) .
118This is the success of this great pilgrimage place. 119It is very good that you have come to this great pilgrimage place. 120To come here means to become part of the list of fortunate souls.
99लेकिन आगे क्या करना है . lēkin āgē kyā karnā hai . lēkin āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . but previously what do[pres.sg.23.oblig1] .
121This pilgrimage place has this much power.
100एक है भाग्यवान बनना दूसरा है सौभाग्यवान बनना और उसके आगे है पदमापदम भाग्यवान बनना . ēk hai bhāgyavān bannā dūsrā hai saubhāgyavān bannā aur uskē āgē hai padmāpadam bhāgyavān bannā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x bannā[inf.m.sg.d.] aur uskā[pn.sg.kē] āgē hōnā[pres.sg.23] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] fortunate become[inf.m.sg.d.] other be[pres.sg.23] x become[inf.m.sg.d.] and of that[.kē] previously be[pres.sg.23] multimillion times fortunate become[inf.m.sg.d.] .
122However, what are you going to do from now on? 123One is to become fortunate and the other is to become one hundred times fortunate.
101जितना संग करते रहेंगे , गुणों की धारणा करते रहेंगे , उतना पदमापदम भाग्यवान बनते जायेंगे . jitnā saṅg kartē rahē̃gē , guṇō̃ kī|key dhārṇā kartē rahē̃gē , utnā padmāpadam bhāgyavān bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more company do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , virtue (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x multimillion times fortunate become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
124Then, even more is to become multimillion times fortunate.
102अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
125The more you stay in this company and continue to imbibe virtues, the more you will continue to become multimillion times fortunate.
103सेवाधारियों से : यज्ञ सेवा का भाग्य मिलना यह भी बहुत बड़े भाग्य की निशानी है . sēvādhāriyō̃ sē : yagya sēvā kā bhāgya milnā yah bhī bahut baṛē bhāgya kī|key niśhānī hai . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . server from : sacrificial fire service of x receive[inf.m.sg.d.] this too very very x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
126Achcha. 127Speaking to the servers:
104चाहे भाषण नहीं करो , कोर्स नहीं कराओ लेकिन सेवा की मार्क्स तो मिलेंगी ना . chāhē bhāṣhaṇ nahī̃ karō , course nahī̃ karāō lēkin sēvā kī|key marks tō milē̃gī nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , course nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark tō milnā[fut.f.pl.12hon3] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) lecture not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , course not make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] but service (do[past-part.f.]|of|key) mark then receive[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
128To receive the fortune of serving the yagya is also a sign of great fortune.
105इसमें भी पास हो जायेंगे . ismē̃ bhī pās|pass hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] too (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Even if you don't give lectures or give courses, you do receive marks for service.
106हर सब्जेक्ट की अपनी-अपनी मार्क्स है . har|her subject kī|key apnī-apnī marks hai . har|harnā[root]|her subject karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] mark hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) subject (do[past-part.f.]|of|key) one’s own mark be[pres.sg.23] .
130You will pass in this also.
107ऐसे नहीं समझो कि हम भाषण नहीं कर सकते तो पीछे हैं . aisē nahī̃ samjhō ki ham bhāṣhaṇ nahī̃ kar saktē tō pīchhē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we lecture not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then x be[pres.pl.12hon3] .
131Each subject has it’s own marks.
108सेवाधारी सदा ही वर्तमान और भविष्य फल के अधिकारी हैं . sēvādhārī sadā hī vartamān aur bhaviṣhya phal kē|K adhikārī haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . server constantly only present and future fruit (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .
132Don’t think that because you don’t give lectures, you are behind.
109खुशी होती है ना ! khuśhī hōtī hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! happiness be[pres.sg.f.23] ∅ !
133Servers have a right to the fruit of the present and also the future.
110माताओ को मन का नाचना आता है . mātāō kō man kā nāchnā ātā hai . x kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . x to mind of dance[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] .
134You experience happiness, do you not?
111और कुछ भी नहीं करो , सिर्फ खुशी में मन से नाचती रहो तो भी बहुत सेवा हो जायेगी . aur kuchh bhī nahī̃ karō , sirph khuśhī mē̃ man sē nāchtī rahō tō bhī bahut sēvā hō jāyēgī . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] bahut sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x too not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , only happiness in mind from dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ very service be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
135Mothers know how to dance in their mind.
112अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
136Even if you do nothing else, simply continue to dance in happiness in your mind and a lot of service will be done through that.
137Achcha.
138Blessing: May you be fortunate and, with the awareness of your fortune, constantly dance in happiness.
139From amrit vela till night time, keep in front of you the list of the elevated fortune that you Brahmin children have received and continue to sing this song: Wah my elevated fortune that the Bestower of Fortune now belongs to me.
140With this intoxication constantly continue to dance in happiness.
141No matter what happens, even if it is a question of dying, don’t let your happiness disappear.
142If doesn't matter if you have to shed your body, but your happiness shouldn’t disappear.
143Slogan: In order to remain cheerful, sit on the seat of a detached observer and continue to watch every game as a detached observer.