0>
>
>
>112-03-84
12-03-84
12-03-84
12-03-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 12-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment
1Contentment
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
happy,
,
,
, सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, BapDada was looking at the contentment, spirituality, and smile of satisfaction of the children from everywhere, who are far away and yet remain close.
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारो
chārō
chārō̃
xओर
ōr
ōr
directionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentवा
vā
vā
orरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
3Contentment is the easy way to spirituality, and cheerfulness is the easy attainment. 4Those who have contentment are seen to be embodiments of cheerfulness.
5सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5To have contentment is to be an embodiment of all attainments.
6प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6Contentment is the easy way to imbibe all specialities.
7जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअवश्य
avaśhya
avaśhya
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
7The treasure of contentment automatically attracts all other treasures towards itself.
8सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Contentment is the proof of the subject of knowledge.
9सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9Contentment makes you a carefree emperor.
10सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकार्षित्
ākārṣit
x
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
10Contentment is the way to remain constantly seated (set) on your seat of selfrespect.
11सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 12सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
11Contentment constantly and easily makes you into a great donor, a world benefactor and a bestower of blessings.
13सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentसदा
sadā
sadā
constantlyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactorवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
12Contentment liberates you from the spinning of the cycle of “mine and yours” and makes you into a spinner of the discus of selfrealisation.
15सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)से
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
. 16सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विकल्प
nirvikalp
nirvikalp[adj.]
free from all sinful thoughts,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
. 17सदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throne,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिलकधारी
tilakdhārī
tilakdhārī[adj.]
x,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
13Contentment makes you constantly free from sinful thoughts and enables you to claim a right to the victorious seat of constancy and stability. 14It enables you to remain stable in the perfect form of having a right to remain constantly seated on BapDada's heartthrone, to wear the tilak of easy remembrance and the crown of the service of world transformation.
18सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Contentment is the donation of life in Brahmin life.
19ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16It is the easy way to progress in Brahmin life.
20स्व
sva
sva
xसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentऔर
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content.
.
.
.
17When you are content with yourself and the family, the family is content with you.
21किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content.
.
.
.
18Whilst living in the midst of any situation, atmosphere or vibration of upheaval, you remain content.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19Similarly, those who are embodiments of contentment claim a right to the certificate of being an elevated soul and a victorious jewel.
23तीन
tīn
tīn[adj.]
xसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateलेने पड़ें
lēnē paṛē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.oblig2]
take[opt.pl.12hon3.oblig2]
20You have to claim three certificates.
24 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) स्व
sva
sva
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्व
sva
sva
xसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment.
.
.
.
211) Contentment of the self with the self. 222) Constant contentment of the Father with the self. 233) Contentment of the Brahmin family with the self.
25इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
24Through this you can make your present and your future elevated.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्टिफकेट
sarṭiphakēṭ
x
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Even now, there is time to claim the certificate.
27ले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26You can claim it, but you don't have too much time.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(late|lie down[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butटूलेट
toolate
too late
too lateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27It is late now, but it isn't too late.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ सकते हो
baṛh saktē hō
baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
grow[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
28Even now, you can move forward with the speciality of contentment.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलास्ट
last
last
lastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फास्ट
fast
fast
fastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फर्स्ट
first
first[adj.]
firstकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Even now, there is a margin for coming last and going fast and coming first.
31फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लास्ट
last
last
lastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)लास्ट
last
last
lastहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Later, those who come last will remain last.
32तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सर्टिफकेट
sarṭiphakēṭ
x
xको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
31Therefore, today, BapDada was checking this certificate. 32You can check yourself too.
33स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
33Are you cheerful or are you full of questions?
34प्रसन्नचित
prasannchit
prasannchitt[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orप्रश्नचित
praśhnachit
praśhnachitt[adj.]
having any questions in their heartsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
34Are you doubleforeigners cheerful and content?
35डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerप्रसन्नचित
prasannchit
prasannchitt[adj.]
happyवा
vā
vā
orसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
35If all your questions have ended, you remain cheerful.
36प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36The time for contentment is the confluence age.
37सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 38सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37It is at this time that you have the knowledge of contentment.
39वहां
vahā̃
vahā̃
thereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसन्तुष्ट-असन्तुष्ट
santuṣṭ-asantuṣṭa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38There, you will remain beyond the knowledge of being content or discontent.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39It is the treasure of the confluence age at this time.
41सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
40All contented souls are those who give others the treasures of contentment.
42दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
41You are master bestowers, children of the Bestower.
43इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulateना
nā
nā
∅ !
!
!
!
42You have accumulated this much, have you not?
44स्टाक
stock
stock
stockफुल
full
full
fullकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]या
yā
yā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
43Have you accumulated a full stock or is there a margin for a little more?
45अगर
agar
agar
ifस्टाक
stock
stock
stockकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविश्वकल्
viśvakal
x
xयाणकारी
yāṇakārī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44If your stock is low, you cannot become a world benefactor.
46सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactorबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
45You can only be a benefactor.
47बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46You have to become equal to the Father.
48अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
47Achcha.
49सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 50आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48All of you, who have come from this land and abroad, are going back as master almighty authorities, full of all treasures, are you not?
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Since you have come here, and so you also have to return.
52बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50The Father comes here and so He also goes back.
53बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Children also come here and go back having become full.
54अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52You go back to make others equal to the Father. 53You go back to make your Brahmin family grow.
55प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
thirstबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54You go back to quench the thirst of thirsty souls.
56इसीलिए
isīliē
isīliē
xजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
55This is why you are going back, is it not?
57अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 58लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2] !
!
!
!
56You are not going back with your own heart's desire or because of any bondage, but you are going back according to the Father's directions for service for a short time.
59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझ जा
samajh jā
samajhnā[root.root+jānā]
understand[root.root+jānā]रहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 60ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyअमेरिका
America
America
Americaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)…
…
…
… नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57You are going back with this understanding, are you not? 58Don't think that you belong to America or Australia etc.
61थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]भेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59No. 60BapDada has made you instruments for service and sent you there for a short time.
62बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभेज रहे हैं
bhēj rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61BapDada is sending you there; you are not going there from your own desire.
63मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62You don't say, "My home, my country" etc.
64नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
63No.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भेज रहे हैं
bhēj rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
64The Father is sending you to a service place.
66सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving !
!
!
!
65All of you are always detached and loving to the Father.
67कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 68सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66You don't have any bondage, not even any bondage of service.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
67The Father has sent you and so He knows.
70निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asऔर
aur
aur
andजहां
jahā̃
jahā̃
where thereनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68You have become instruments and so you are instruments for as long as and for wherever He makes you an instrument.
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
69You are double light in this way, are you not?
72पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70You Pandavas are also loving and detached, are you not?
73बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71No one here has any bondage.
74न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72To become detached means to be loving.
75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
73Achcha.
76सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, प्रसन्नचित
prasannchit
prasannchitt[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
74To those who constantly maintain the spirituality of contentment; to those who remain cheerful and give everyone the power of contentment through their every thought, word and deed; to those who make disheartened souls powerful with the treasures; to the world benefactors, unlimited carefree emperors, BapDada's love, remembrance and namaste. 75Avyakt BapDada meeting Dadiji and Dadi Janki: 76Your pair of being the holy swans of rup and basant is good.
77
78दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)तथा
tathā
tathā
andदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)से
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
77This one (Dadi Janki) prefers mostly to be an embodiment of silence and do service, whereas this one (Dadiji) has to speak.
79होलीहंसों
hōlīhãsō̃
hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.]
holy swanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup and basantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connect[past-part.f.]|x)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78This one goes into solitude whenever she wants.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi)
)
)
) शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
79This one prefers to serve through her form (rup). 80In fact, all of you are allround, but this is the partnership of Rup and Basant.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
81In fact, there is a need for both these sanskars.
82इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenआलराउण्ड
all-round
all-round
all-roundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup and basantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जोड़ी है
jōṛī hai
jōṛnā[pres-perf.sg.f.23]
connect[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
82Where words don't work, the form works, and where the form (rup) doesn't work, then basant (words) will work.
83दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्कता
āvaśkatā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Therefore, this is a good partnership/pair.
84जहां
jahā̃
jahā̃
where thereवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]वहां
vahā̃
vahā̃
thereबसन्त
basant
basant
Basantकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
84All the pairs that are formed are good. 85That pair was good and this is also good. 86(Referring to Didi). 87She has become an incognito river in the drama.
85तो
tō
tō
thenजोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connect[past-part.f.]|x)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 86जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connect[past-part.f.]|x)बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Those from abroad also have a lot of love for her.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89It doesn't matter.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connect[past-part.f.]|x)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90You have seen the other form of Didi. 91Everyone is so happy to see you.
89 (
(
(
(दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiके लिए
kē liē
kē liē[x]
for)
)
)
) ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 90उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92All the Maharathis are together. 93Brijindra, Nirmalshanta; all are companions even though they are far away. 94The Shaktis give very good cooperation.
91कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 92दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
95Because you all place each of you ahead of the other, you have moved forward.
93सब
sab
sab[adj.]
allदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 94सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96And, because of placing the instrument shaktis ahead, all of you are ahead.
95बृजइन्द्रा
br̥jaindrā
x
x,
,
,
, निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaसब
sab
sab[adj.]
allदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
97This is the reason for the growth of service: it is making one another move forward.
96शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98There is love for one another and there is unity.
97सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
99To speak constantly of the specialities of others is to make service grow.
98और
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसब
sab
sab[adj.]
allआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100There has always been growth through this method and there will continue to be growth.
99सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
101To look constantly at the specialities and to teach others how to see specialities is the thread of the rosary of the gathering.
100आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 101युनिटी
unity
unity
unityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Pearls are also threaded together on a thread.
102सदा
sadā
sadā
constantlyदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103This is the thread of the gathering, not speaking about anything except specialities.
103इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
104Because Madhuban is the great land, there is great fortune and great sin too.
104सदैव
sadaiv
sadā
constantlyविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityऔर
aur
aur
andविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसिखाना
sikhānā
sikhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डोर
ḍōr
ḍōr[n.f.;sg.]
stringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105If someone comes to Madhuban and speaks wasteful words, then that sin is accumulated.
105मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenधागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोते हैं
pirōtē haĩ
pirōnā[pres.pl.m.12hon3]
be threaded[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106Therefore, always wear the spectacles of seeing specialities.
106संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
threadहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
107You cannot see anything wasteful.
107विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 108क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108For instance, when you wear glasses with a rose tint, you cannot see anything except rose.
109महा
mahā
mahān, mahā
greatभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमहा
mahā
mahān, mahā
greatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Similarly, always wear the glasses of seeing specialities.
110मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]करवे
karavē
x
xअगर
agar
agar
ifऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
speak[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
110Even if you do see something sometimes, don't speak about it. 111When you speak about it, you lose your fortune.
111इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचश्मा
chaśhmā
chaśhmā[n.m.;sg.,d.]
xपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
112If there are weaknesses etc., the Father is responsible for that.
112व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113Who made you instruments? 114The Father.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलाल
lāl
lāl[adj.]
xचश्मे
caśmē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptलाल
lāl
lāl[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
115So to speak about the weaknesses of those who are instruments means to speak of the weaknesses of the Father.
114तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचश्मा
chaśhmā
chaśhmā[n.m.;sg.,d.]
xपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]-
-
-
-विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
116Therefore, no one can say anything except something with good wishes for them.
115कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117BapDada sees you jewels as even more elevated than Himself.
116वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
118You are the decoration of the Father.
117कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
119So, the children who decorate the Father are even greater than He. 120BapDada is pleased and sings praise of the children.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
121Wah, My Soandso jewel!
119तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
122Wah, My Soandso jewel! 123He continues to sing this praise. 124The Father never looks at anyone's weaknesses.
120इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबिना
binā
binā
withoutशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125Even when He gives a signal, He gives that signal with regard according to your speciality. 126Although the Father has the authority, He always gives a signal with that regard.
121बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127This speciality of the Father’s should always remain emerged in the children. 128You have to follow the Father, do you not?
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशृंगार
śr̥ṅgār
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129All the main senior sisters (Dadis) are sitting in front of BapDada:
123तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toशृंगारने
śr̥ṅgāranē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130The praise of Janak who was liberated in life is your memorial, is it not?
124बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकर
kar
karnā[root]
do[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
131There are the two titles: Liberatedinlife and Videhi (bodiless) (for Dadi). 132This one is a jewel anyway.
125वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
. 126वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
133The jewel of contentment, the jewel of the forehead, the jewel of success, so many jewels!
127यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
134All are jewels and nothing but jewels.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135No matter how much you try to hide the sparkle of jewels, it cannot remain hidden.
129ईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅विशेषतापूर्वक
viśēṣatāpūrvak
x
xरिगार्ड
regard
regard
regardके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136It will sparkle even in mud. 137It will work like a light. 138This is why that is your name and that is the work you do.
130नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअथार्टी
athārṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसदैवी
sadaivī
x
xरिगार्ड
regard
regard
regardदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139This one also has those virtues: free from the body and liberatedinlife. 140You always stay in the depth of the experience of happiness in life.
131यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइमर्ज
emerge
emerge
emergeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
141This is called being liberatedinlife. 142Achcha.
132फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 133बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3]
143Blessing: May you be worthy of receiving blessings from everyone and, as a master bestower, continue to distribute treasures of happiness.
134जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144At present, everyone needs imperishable happiness.
135जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xऔर
aur
aur
andविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])टाइटल्स
titles
title
titleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145All are beggars of happiness and you are the children of the Bestower.
136 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके लिए
kē liē
kē liē[x]
for)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel.
.
.
.
146The duty of you children of the Bestower is to give.
137सन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel of contentment,
,
,
, मस्तकमणि
mastakmaṇi
mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
147Continue to give happiness to whomsoever comes into relationship or contact with you.
138सब
sab
sab[adj.]
allमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelही
hī
hī[p.]
onlyमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Remain so full that no one goes back empty.
139मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooछिपाके
chhipākē
chhipānā[abs.]
hide[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butमणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 140धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचमकेगी
chamakēgī
chamaknā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
149At every moment, check whether you are giving something as a master bestower or whether you are just happy with yourself?
141लाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
. 142इसलिए
isliē
isliē
thereforeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 143इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
150The more you give to others, the more worthy of receiving blessings you will become and these blessings will make you into an easy effort maker.
144सदा
sadā
sadā
constantlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गहाराई
gahārāī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 145इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free
.
.
.
.
151Slogan: Remember the attainments of the confluence age and you will not remember things of sorrow or distress. 152* * * O M S H A N T I* * *