Avyakt murli for Monday 19 November 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >119-11-84 19-11-84 19-11-84 19-11-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 19-11-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment

1The attainment of success with the attitude of unlimited disinterest.

3सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableऔर aur aur andअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

2Today, the World Creator is looking at His elevated creation and the ancestor souls of creation.

4आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toवा vā vā orरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3Worthy­of­worship ancestor souls from everywhere are in front of BapDada. 4With the support of the ancestor souls, all the souls of the world are receiving power and peace and they are to receive it.

6पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5All souls are remembering the worthy­of­worship ancestor souls whilst calling out to them as bestowers of peace and power.

7अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestower, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerकह kah kahnā[root] say[root]याद कर रही हैं yād kar rahī haĩ yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] remember. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमास्टर master master masterशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , मास्टर master master masterशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ray, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  !

6At such a time, have you souls become the children of the Bestower of the Waves of Peace, the master oceans of peace and the master suns of peace and giving everyone rays and waves of peace? 7Have you practised doing this special service? 8Or, have you become so busy in other types of service that you don't have time to do this special service or you lack this practice?

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeऔर aur aur andअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease ?  ?  ?  ?

9Are you able to adopt the form of service according to the time? 10If someone is thirsty for water and you give him very delicious food, would he be content? 11In the same way, at present, there is a need for peace and power.

10जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12With the power of your mind, you are able to give souls the experience of peace of mind.

11अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13With words, you are able to make the sound reach their ears, but, together with words, by serving through your the mind, you can reach their mind.

13मंसा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

14The sound of the mind reaches the mind. 15The sound of the mouth only reaches the ears and mouth.

14वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earतक tak tak untilआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँचा सकते हो pahuñchā saktē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā] cause to reach[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके साथ kē sāth kē sāth[x] withमंसा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughमन man man[n.m.;sg.,d.] mindतक tak tak untilपहुँचा सकते हो pahuñchā saktē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā] cause to reach[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 15मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindतक tak tak untilपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

16By only serving through words there is the power of speech, but with the mind there is the power of churning and the power of becoming a form that is totally absorbed: both of these powers are attained.

16सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतक tak tak untilरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 17सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , मगन magan magna[adj.] absorbedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

17They just become those who listen whereas the others become those who are going to become the form. 18There is a difference between the two. 19So, let there always be both together in service: words and the mind.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyवाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andमंसा mansā mansā through the mindदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

20At present, in what state did Baba see the people of Bharat? 21Now, all have an attitude of temporary disinterest (that of when someone has died).

19वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 20अभी abhī ab[adv.hī] nowशमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] cremation groundवैराग vairāg x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22In order to inspire unlimited disinterest in those who have just this temporary disinterest, you yourselves have to become those who have unlimited disinterest.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] cremation groundवैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for- - - -स्वयं svayã svayã xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Check yourself: Are you sometimes interested and sometimes disinterested or have you become those who have constant unlimited disinterest?

23कभी kabhī kabhī[adv.] everराग rāg x xकभी kabhī kabhī[adv.] everवैराग vairāg x x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24To be one with unlimited disinterest means to be homeless, even the home of the body.

24बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबेघर bēghar bēghar[adj.] homeless. . . .

25Even the body belongs to the Father, it is not mine.

25देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]. . . . 26इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . .

26Remain detached from the awareness of the body to this extent.

27बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Someone who has unlimited disinterest is never influenced by sanskars, nature or facilities.

28न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28He is detached, a master and becomes an embodiment of success whilst using the facilities.

29साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesको kō kō[postp.] toविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29He makes the facilities the method.

30विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30With the right method, he will attain success in self­progress.

31सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

31Through service he will attain success in making progress.

32निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32He will have a support just in name, but will not be dependent.

33आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

33To be dependent on a support means to be influenced.

34वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceऔर aur aur andपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritसमान samān samān[adj.] equalपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedऔर aur aur andपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34The meaning of the expression "to be influenced" is similar to when a soul is possessed and troubled by an evil spirit. 35When you are influenced by a facility, sanskars, nature or contact, it means you are possessed or influenced as you would be by an evil spirit.

35बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterest, , , , सदा sadā sadā constantlyकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरमता योगी ramtā yōgī ramtā yōgī[x] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar over- - - -उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]योगी yōgī yōgī[x] yogiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

36Someone who has unlimited disinterest always has the intoxication that Karankaravanhar is making him do everything and would be a flying yogi, an even higher stage than that of an intoxicated yogi.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodसे sē sē[postp.] fromधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth), , , , आग āg āg[n.f.;sg.] fire, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])सबसे sabsē sabsē the mostऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedआसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] seatedदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37With the limited methods of hatha yoga, they seem to be seated high above the land, fire and water.

37उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38They are considered to be those who are embodiments of success through yoga.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] success. . . .

39That is temporary success through of the method of hatha yoga.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग vairāg x xवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)से sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar over, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar over, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] flowमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40In the same way, those who have the method of an attitude of unlimited disinterest would be above the awareness of the land of body consciousness, beyond the fire of the many different types of vice of Maya, and they would be detached and saved from being swept by bad company through many different facilities.

40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] flowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेता है khīñch lētā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] pull[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] flowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

41Just as the flow of water makes you belong to it and pulls you towards itself, in the same way, no type of temporary flow should attract you towards itself.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] flowसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]योगी yōgī yōgī[x] yogi’ ’ ’ ’. . . .

42To remain beyond the flow of water is called being a flying yogi.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग vairāg x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

43All these different forms of success are attained with the method of having unlimited disinterest.

44बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44To be one who has unlimited disinterest means to have an unlimited attitude, awareness, good feelings and pure wishes in your every thought, word and in service.

45हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45Let every thought be surrendered to unlimited service.

46हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

46Let every word have selfless feelings.

47हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47Let everyone experience the vibration in your every action that Karankaravanhar is making you act.

48इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterest’ ’ ’ ’. . . .

48This is known as being one with unlimited disinterest.

49बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestअर्थात् arthāt arthāt that isअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”मिट जाए miṭ jāē miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] be rubbed off[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 50बाबा-पन bābā-pan x xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

49To be one with unlimited disinterest means awareness of the self should end.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअनहद anahad anahad[adj.] unendingजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनहद anahad anahad[adj.] unendingस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

50Instead, there should be the awareness of "Baba" in everything.

52हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . . 53तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterest, , , , शमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] cremation groundवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Just as you chant the unlimited chant, in the same way, be an embodiment of awareness who is beyond all limits. 52Let there be unlimited awareness and Baba merged in your every thought and breath.

54तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅इन्दिरा indirā x xगांधी gāndhī gāndhī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

53Therefore, at the present time, become bestowers of peace and power and make souls who have limited, temporary disinterest, like that of when someone has died, into those who have unlimited disinterest.

55समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके लिए kē liē kē liē[x] forदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsके लिए kē liē kē liē[x] forदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54So, according to the present time, BapDada saw on the TV the result of the children and children saw the TV of Indira Gandhi.

56लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

55It’s OK if you saw it at that time for knowledge or for news.

57नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56However, do not see it with the feeling, "What happened, what will happen now?"

58तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

57Be knowledge­full and see every scene with the awareness of the previous cycle.

59बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

58So, what did BapDada see in the children?

60तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

59The scene of the children was also entertaining.

61एक ēk ēk[adj.] oneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोई sōī sōnā[past-part.f.] sleep[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

60Baba saw three types of result. 61These are the souls who are asleep in the sleep of carelessness whilst moving along.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलाता है hilātā hai hilānā[pres.sg.m.23] make fluctuate[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] sleep[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जाग जाता है jāg jātā hai jagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] wake up[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 63इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजागे jāgē jagnā[past-part.m.pl.,o.] wake up[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवही vahī vahī thisअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleep. . . .

62When there is suddenly a loud noise or when someone shakes them, then those who are sleeping quickly awaken, but they will only awaken for some time with the thought, "What happened?" and then gradually go back to sleep in the sleep of carelessness.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisचादर chādar chādar[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toओढ़ ōṛh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सो गए sō gaē sōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sleep[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63They would pull over them the sheet of "This happens all the time" and go back to sleep.

66फाइनल final final finalतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]और aur aur andमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilचादर chādar chādar[n.f.;sg.] xओढ़ ōṛh x xली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . . 68दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

64"This is just a rehearsal, the final is yet to happen in the future", and with this they pull the sheet up to cover the face.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

65These are the ones who are sleeping in the sleep of laziness.

70और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

66“All of this was to happen” and it happened.

71संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67We are making effort anyway, and we will do it in the future too.

72कुछ kuchh kuchh anythingकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingआगे āgē āgē previouslyकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

68We have to make effort at the confluence age anyway.

73दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69We have done some of it and we will do some in the future.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचादर chādar chādar[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] to ( ( ( (सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] to) ) ) ) देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 75जो jō jō[pn.;d.] thatनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70They awaken and continue to watch others, just as a person who has woken up would poke his head up from under the sheet and look around to see who is still sleeping around him.

76हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसिस्टर्स sisters sister xऔर aur aur andब्रदर्स brothers brother brotherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71“Those who are very well known are also moving along at the same speed as we are.” 72Seeing the weaknesses of others in this way, instead of following the Father, they follow their sisters and brothers, and they even follow them in their weaknesses.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजागे jāgē jagnā[past-part.m.pl.,o.] wake up[past-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

73Those who have such thoughts, and are sleeping in the sleep of laziness, definitely do awaken.

79उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 80स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.]. . . .

74On the basis of zeal and enthusiasm, some even renounced their sleep of laziness; they even took steps forward in self­ progress and progress in service.

81हलचल halchal halchal[x] upheavalने nē nē[postp.] ∅हिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]). . . .

75The upheaval shook them and they did move forward.

82लेकिन lēkin lēkin butआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचते रहते हैं khīñchtē rahtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pull[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76However, the sanskar of laziness pulls them towards itself every now and again.

83फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहलचल halchal halchal[x] upheavalने nē nē[postp.] ∅हिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.]. . . .

77Nevertheless, the upheaval did shake them and made them move forward.

84तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -हलचल halchal halchal[x] upheavalको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

78These are the ones who remained unshakeable on seeing the upheaval.

85सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्लैन plan plan planसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

79With elevated thoughts of service, they make different plans for service and fulfil them.

86सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 87औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

80These are the ones who give the whole world the help of peace and power, the ones who maintain courage and give others courage.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

81Baba even saw such children.

89लेकिन lēkin lēkin butशमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] cremation groundउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवा vā vā orशमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] cremation groundतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवा vā vā orकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessसे sē sē[postp.] fromवैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

82However, do not move along in a wave of temporary zeal and enthusiasm, temporary intense effort or disinterest in weaknesses.

90सदा sadā sadā constantlyपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Always maintain the awareness of being world transformers who transform the adverse situations with the power of your original stage.

91परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ावे baṛhāvē x xवा vā vā orवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityको kō kō[postp.] toचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] cremation groundवैराग vairāg x x, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 93समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]), , , , मास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ावे baṛhāvē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84When adverse situations make you progress in your stage, when the atmosphere rules over you master almighty authorities or when the temporary disinterest of the graveyard of human souls makes you into those who have unlimited disinterest for a temporary period, these are not the actions of ancestor souls.

94आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 95समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

85When time, the creation, makes master creators move forward, that is a weakness in the master creators. 86Your elevated thoughts will transform time.

97समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87Time is co­operative with you world transformer souls. 88Do you understand?

98लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xआगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99क्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

89You are not those who move forward when time shakes you, but you yourselves move forward and bring the time close.

100लेकिन lēkin lēkin butक्वेश्चन question question questionको kō kō[postp.] toफुलस्टाप fullstop full stop full stopके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90The question has arisen in many: What will happen now? 91However, change the question into a full stop.

101अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full fullकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92That is, make yourself full in all subjects.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘फुलस्टाप fullstop full stop full stop’ ’ ’ ’. . . .

93This is the full stop.

103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

94“What will happen at such a time?”

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

95Let this question not arise, but instead ask yourself “what do I have to do? 96What is my duty at this time?” 97Engage yourself in this service.

105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआग āg āg[n.f.;sg.] fireको kō kō[postp.] toबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलग गए lag gaē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

98Firemen engage themselves in putting out a fire. 99They don’t ask, “What happened?”

106क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

100They engage themselves in their service, do they not?

107अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

101In the same way, the duty of you spiritual social workers is to engage yourselves in spiritual service.

109दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102Let the people of the world also experience something unique.

110समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

103Do you understand?

111फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenगए हो gaē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

104Even so, according to the time, you have still arrived here.

112परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaने nē nē[postp.] ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

105No matter what the situations were, the drama still enabled the mela of the meeting to take place.

113और aur aur andही hī hī[p.] onlyलकी lucky lucky luckyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

106You became even more lucky in arriving here.

114खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहुँच गए pahũch gaē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

107You are happy that it is your fortune that you arrived here, are you not?

115भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

108Welcome!

116मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109All of you children are the beauty of Madhuban.

117मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]). . . .

110The decoration of Madhuban has arrived in Madhuban.

118सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111It isn't just Baba of Madhuban; there are also the children of Madhuban.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

112Achcha

120चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā through, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveद्वारा dvārā dvārā through, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterest, , , , सदा sadā sadā constantlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113BapDada is giving all His children who have arrived here from everywhere, through their thoughts, their love and their angelic form, the inheritance and the blessing of, "May you always be unshakeable, always one who has unlimited disinterest, and always be a flying yogi.”

121सदा sadā sadā constantlyअनहद anahad anahad[adj.] unendingस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessऔर aur aur andआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conqueror of sleep, , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 122’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

114To those who are always embodiments of unlimited awareness, to those who are conquerors of the sleep of carelessness and laziness; to those who are constantly unlimited embodiments of remembrance, to such ancestor and worthy­of­worship souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

123दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)तथा tathā tathā andजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)

115Dadiji and Jagdishbhai gave BapDada news of their tour abroad and gave love and remembrance.

124सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

116You gave everyone an experience by giving them the message.

125स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.]. . . .

117You increased their love and relationship.

126अभी abhī ab[adv.hī] nowअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआगे āgē āgē previouslyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Now, they will come forward to claim their rights.

127हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119In your every step, the part of benefit for many souls is merged.

128इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

120With this fixed part, you gave zeal and enthusiasm to everyone's heart.

129बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

121You played a very good part of service and love.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122BapDada is Karavanhar and also One who observes as the detached Observer.

131कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too. . . .

123He made you do it and also watched you.

132बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124BapDada is proud of the children’s zeal and enthusiasm and their courage.

133आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

125In the future too, the sound will be heard even more loudly.

134ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xआँख ā̃kh x xखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] open[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

126Such a loud sound will be made that all the Kumbhakarnas will open their eyes to see what happened. 127The fortune of many will change.

135कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128You came back having prepared the land and sown the seeds.

136धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 137बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

129Now, the seeds will quickly bear fruit.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

130The fruit of revelation is definitely going to emerge. 131That time is coming close.

139प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

132Now you went there, but as a result of the service you did there they themselves will come running here.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])- - - -उस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] run[pres-part.m.pl.,o.]हुए आयेंगे huē āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] be[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

133The experience will be like a magnet pulling from far away. 134The feeling will be as though someone is pulling them.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someखींच रहा है khīñch rahā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23] pull[pres.sg.m.prog.23]. . . .

135In the beginning, many souls had a spiritual pull as though someone was pulling them and that they should go somewhere.

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someखींच रहा है khīñch rahā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23] pull[pres.sg.m.prog.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

136In the same way, all of those people will come here having been pulled. 137You experienced that the spiritual pull was increasing, did you not?

145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23])हुए आयेंगे huē āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] be[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

138With this increase, they will be pulled and they will come flying here.

146ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]बढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . .

139That scene is also going to take place. 140This is all that now remains.

147बढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]खींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उड़कर uṛkar uṛnā[abs.] fly[abs.]पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141The message carriers go to give the message, but the last scene is when they themselves come to the true pilgrimage place.

149सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाहक vāhak vāhak[n.m.;sg.,d.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastसीन scene scene scene. . . .

142The land is now ready for that, the seed has also been sown and it is now about to emerge. 143Achcha. 144You went to both sides.

150इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अभी abhī ab[adv.hī] nowधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedभी bhī bhī[p.] tooपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]अब ab ab[adv.] nowफिर निकला phir nikalā phirnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] turn[past-part.m.sg.d..root+nikalnā]कि ki ki[conj.] thatनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

145Everyone's courage, zeal and enthusiasm reaches BapDada. 146Because the majority have zeal and enthusiasm for service, they are easily moving forward in becoming conquerors of Maya.

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . . 153मैजारटी majority majority majorityसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147When you are free, there is also an attack of Maya, but when you remain busy with your heart, not as a duty, then because you remain busy in service with your heart easily, you become conquerors of Maya. 148So, BapDada is pleased to see the children's zeal and enthusiasm.

154फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , ड्यूटी duty duty dutyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149There, the facilities are easily available and they are also able to obtain them. 150They have the aim, they make effort and they easily have the facilities available.

155जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

151Because of all these three things, they are easily claiming a number ahead in the race. 152It is good.

156तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153However, it is no less in this land either. 154Each one of you is moving ahead on the basis of your own zeal and enthusiasm.

157वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155The name has to be spread from this land. 156The success of the lands abroad is also dependent on this land.

158लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyनम्बर number number numberले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

157They have very good awareness of this and consider it to be their duty and are aware that they have to glorify the name. 158Bharat has to be awakened with the sound from abroad.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160लेकिन lēkin lēkin butदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159You have made this aim firm and are also fulfilling it.

161सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160You are preparing them, but, as yet, the sound has only reached the lands abroad.

162नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] be extracted[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161For the sound from abroad to reach this land, it has to come flying here.

163विदेशों vidēśhō̃ vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिकलनी है nikalnī hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] be extracted[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162They are now flying. 163The sound is still travelling.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्यूटी duty duty dutyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164It will reach here flying. 165The sound is now spreading very well abroad, but the sound of the lands abroad has yet to reach this land.

165विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Achcha, whatever part you played, you played it well.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिभा nibhā nibhānā[root] fulfil[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

167You have the co­operation and blessing of constantly moving forward. 168Each soul has his own part.

167तैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadतक tak tak untilआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169The more experienced you become, the more you will continue to move forward on the basis of that experience.

168विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landतक tak tak untilपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] fly[pres.sg.m.prog.23]. . . .

170Whatever Karavanhar made happen through whomever, according to the drama, that was the best of all.

170अभी abhī ab[adv.hī] nowसफर saphar saphar[n.m.;sg.,d.] xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noise. . . .

171He inspires service to happen through an instrument.

171उड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] reach[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172So He inspired you to serve and you became instruments.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] spread[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173You accumulated and you will continue to accumulate in the future. 174Achcha. 175BapDada meeting groups: You are those who constantly stay in the mela of meeting, are you not?

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]. . . .

176This mela of meeting gives you the experience of the imperishable mela of meeting.

174सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177No matter where you may be living, you are in a mela.

175हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178You are never far from a mela. 179Mela means meeting.

176जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180So there is always the mela of meeting. 181So, who would be so fortunate as to be constantly in a mela?

177करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

182Generally, a mela starts and then it ends, but no one stays in a mela all the time. 183You fortunate souls constantly remain in the mela.

178निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरा karā karānā[root] make commit[root]ही hī hī[p.] onlyलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

184Always in a mela of meeting. 185What happens in a mela?

179तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

186Meeting and swinging. 187You also swing, do you not? 188So you are those who constantly swing in the swing of attainment.

181पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from182सदा sadā sadā constantlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

189There isn’t just one swing, but many swings of many attainments.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

190Sometimes you swing in one swing and at other times you swing in another swing, but you are in a mela.

184कहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 185मेले mēlē mēlā[x] fairसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

191It is a swing that always gives you the experience of happiness and all attainments.

186मेला mēlā mēlā[x] fairअर्थात् arthāt arthāt that isमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting. . . . 187तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

192You are the fortunate handful of souls out of multimillion souls.

188तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

193Previously, you used to listen to the praise and now you have become great.

189वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenमेला mēlā mēlā[x] fairलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

194Achcha. 195Blessing: May you be worthy of blessings by making your own progress with the balance of spiritual endeavour and facilities.

190आप āp āp[pn.pl.] youभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]. . . . 191सदा sadā sadā constantlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fair. . . . 192मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

196Instead of making facilities your support, use the facilities on the basis of your spiritual endeavour.

193- - - -मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andझूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] swing[inf.m.sg.d.]. . . . 194झूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] swing[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

197Don’t make any facility a support for your progress.

195तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

198Otherwise, when your support shakes, your zeal and enthusiasm also shake.

196एक ēk ēk[adj.] oneझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyझूले हैं jhūlē haĩ jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] swing[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 197कभी kabhī kabhī[adv.] everकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] swing[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

199This is because, by making the facilities your support, the Father moves away from in between and this is why there is fluctuation.

198लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 199ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] swing[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Let there be spiritual endeavour along with the facilities and you will experience the Father’s blessings in every task. 201Your zeal and enthusiasm will not decrease.

200ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 201पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] nowमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

202Slogan: In order to become free from the spinning of “if and but”, become as powerful as the Father. 203* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used