0>
>
>
>103-12-84
03-12-84
03-12-84
03-12-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 03-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशिक्षाधारी
śikṣādhārī
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Become those who imbibe the elevated teachings of the most powerful Teacher.
3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-
2Today, the Almighty Authority Father is looking at His Shakti Army everywhere.
4आज
āj
āj
todayसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3He is looking to see which ones are mahavirs, constantly holding the weapons of all powers, the special victorious souls.
5कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 6कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)शस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4He is seeing which ones are not constantly holding the weapons, but are doing so at a time of need, according to the time and which ones are trying to become those with the weapons at the time of need.
7कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5This is why they are sometimes able to attack and are sometimes defeated.
8इसलिए
isliē
isliē
thereforeकब
kab
kab
whenवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)कर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कब
kab
kab
whenहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खा
khā
khānā[root]
eat[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 9कब
kab
kab
whenवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)कब
kab
kab
whenहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
6They continue to move along with the spinning of sometimes being attacked and sometimes being defeated.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
7Baba saw in the army the three types of children who claim a right.
11लेकिन
lēkin
lēkin
butविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
8However, the elevated victorious souls always remain ever-ready in advance.
12समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)शस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in
समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time
शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
9By becoming those who hold onto a weapon at a time of need, time becomes their teacher.
13समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsसे
sē
sē[postp.]
fromएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyन
na
na[neg]
notबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionभी
bhī
bhī[p.]
tooखा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
10Because those who move along on the basis of time as their teacher have not become ever-ready by following the teachings of the Almighty Authority Teacher, they are sometimes deceived at the crucial time.
14धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से
sē
sē[postp.]
fromस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Having been deceived, they come back into their right consciousness.
15इसलिए
isliē
isliē
thereforeसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशिक्षाधारी
śikṣādhārī
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
12Therefore, become those who imbibe the elevated teachings of the Almighty Authority Teacher.
16समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शिक्षाधारी
śikṣādhārī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
13Do not become those who imbibe the teachings of time, the teacher.
17कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
14Some children have a heart-to-heart conversation with BapDada or they have a heart-to-heart conversation amongst themselves. 15In an ordinary way, they continue to say: At the time, everything will work out fine.
18समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखा देंगे
dikhā dēgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]वा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
16We will show it at the time or we will do it at that time.
19लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youविश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17However, you world-transformer children have been given the task of invoking the perfect, elevated time.
20आप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सुनहरे
sunaharē
x
xसवेरे
savērē
savērē
in the morningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
18You are instruments to bring the time of the golden morning.
21आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मास्टर
master
master
masterरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator),
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयुग-परिवर्तक
yug-parivartak
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
19You are the master creators of time, the creation. 20You are the transformers of time, that is, the age.
22डबल
double
double
doubleकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 23एक
ēk
ēk[adj.]
oneकाल
kāl
kal
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that is
समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time
.
.
.
.
21You are victorious over double-kaal (kaal - death, time).
24दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकाल
kāl
kal
x
मृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
death
के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22One "kaal" is time and the second “kaal” is that you are not influenced by death.
25विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23You are victorious.
26अमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
24You are those who have received the blessing: May you be immortal.
27इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
25This is why you are not those who do everything according to the time, but those who follow the orders of the Father.
28समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Time becomes the teacher of even those souls who don't have knowledge.
29आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Your Teacher is the Almighty Father.
30कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
.
28Preparations are made ahead of time, not at the time of need.
31एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponशक्तिधारी
śaktidhārī
x
xसैना
sainā
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29You belong to the ever-ready army that has the weapons of all powers.
32तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponधारण किये
dhāraṇ kiyē
dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
30Therefore, constantly check: Have I imbibed the weapons of all the powers?
33कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
31If any power, that is, any weapon, is missing, Maya will attack you through the method of that weakness.
34इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
32Therefore, do not be careless in this. 33Everything else is fine, there is just a little weakness in this one thing. 34However, this one weakness becomes the way for Maya to attack.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदा
sadā
sadā
constantlyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
35Just as the Father has promised that when the children remember the Father He is always with them, in the same way, Maya has also challenged: I am present where there is weakness.
36इसलिए
isliē
isliē
thereforeकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर देगी
kar dēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
do[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
36This is why even the slightest trace of weakness will invoke the progeny of Maya.
37सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37You are the children of the Almighty Authority and so you have to become full in all respects.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वा
vā
vā
orशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardवा
vā
vā
orडिग्री
degree
degree
degreeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
38How do you describe the right of the inheritance that the Father gives you, or the reward of the Godly study or the degree that you receive from the Teacher?
39सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39Do you say "Full of all virtues" or do you say "Full of virtues"?
40सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, 14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
40You say: Fully viceless, 16 celestial degrees full. 41You don't say: 14 degrees.
41100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
42You speak of the inheritance of 100% complete happiness and peace.
42तो
tō
tō
thenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessचल जायेगी
chal jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
continue[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
43So you will have to become like that, will you not? 44Or do you think that one or half a weakness will be allowed?
43हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsभी
bhī
bhī[p.]
tooगहन
gahan
gahan[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The account is deep.
44भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्मों की गति
karmō̃ kī gati
karmō̃ kī gati[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञाता
gyātā
gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46He is the Innocent Lord, but He is also the Knower of the Philosophy of karma.
45देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकणे
kaṇē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघणा
ghaṇā
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountभी
bhī
bhī[p.]
tooकणे-कणे
kaṇē-kaṇē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
47He gives multifold for one grain, and He accounts for every grain.
46अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पीछे
pīchhē
pīchhē
xआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
48If one or half a weakness remains, then, in terms of attainment too, you will have to come half a birth or one birth later.
47श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xवा
vā
vā
orविश्व-महाराजन
viśhva-mahārājan
viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रायल फैमली
royal family
royal family[x]
royal familyवा
vā
vā
orसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49You will then not be able to come together with Shri Krishna, or in the royal family or close relationship with the first World Emperor and Empress, Lakshmi and Narayan.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंवत्
sãvat
x
xएक-एक-एक
ēk-ēk-ēk
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
x.
.
.
. 49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matter,
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
number oneनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newअर्थात्
arthāt
arthāt
that isऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromउतरी
utarī
utarnā[past-part.f.]
go down[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनम्बरवन
number one
number one
number oneप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनम्बरवन
number one
number one
number oneआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपा सकेंगी
pā sakē̃gī
pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
50Just as the era will begin with 1-1-1, in the same way, only thenumber one souls will be able to attain the happiness of new relationships, new matter, number one new souls – new means new souls who have come down from up above – the new kingdom, the happiness of the time of newness, and the happiness of the number one satopradhan elements of nature.
50नम्बरवन
number one
number one
number oneअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विन
win
win
winकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
51Number one means those who win over Maya.
51तो
tō
tō
thenहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
52Then the account will be accurate.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingवा
vā
vā
orवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजीयेंगे
jīyēṅgē
x
xऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53The promise you have made the Father to attain the blessing and inheritance is that you will live with Him, go back with Him and come back into the kingdom with Father Brahma.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54You haven't promised that you will follow later.
54समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55You have to become equal, you have to live with Him.
55सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityसदा-साथ
sadā-sāth
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Perfection and equality enable you to claim a right to the reward of constant company.
56इसलिए
isliē
isliē
thereforeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगँवाकर
ganvākar
ganvānā[abs.]
lose[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
57Therefore, what would you attain if you waste the time for becoming full and equal by carelessness and then become aware at the final moment?
57तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शस्त्रं
śastrã
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चेकिंग
checking
checking
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
58So today, Baba was checking everyone's weapons of all powers.
58रिजल्ट
result
result
resultसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]-
-
-
-तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
59Baba gave the result: Baba saw three types of children.
59आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasure,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofतो
tō
tō
thenचल
chal
chalnā[root]
continue[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureनाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionन
na
na[neg]
notदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
.
60You might be thinking that as you progress further, a little of this mischief of carelessness will be allowed because the Father will help you at least that much.
60और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintन
na
na[neg]
notदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 61इसलिए
isliē
isliē
thereforeनाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसामने
sāmnē
sāmnē
xआता जा
ātā jā
ānā[root.pres-part+jānā]
come[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61However, make sure that this mischief doesn't deceive you during those delicate times.
62भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
. 63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
62And children should not out of mischief complain and say: Well, we didn't think that much!
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
63Therefore, realise that delicate times are coming in front of you.
65समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 66आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Many different types of upheaval will continue to increase.
67त्रिवेणी
trivēṇī
trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Triveniनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
65These are the signs of the times to come.
68तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66This is a signal in the drama for you to become full quickly. 67Do you understand? 68Nowadays, in Madhuban, there is the meeting of rivers from three places.
69मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 70कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69There is the mela of Triveni River, is there not? 70BapDada is pleased on seeing the love of the children who have come with deep love from three places.
71और
aur
aur
andपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 72पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
71You don't know the language of words, but you know the language of love.
73वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleखालिस्तान
khālistān
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नारे
nārē
x
xलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attach[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
72Those from Karnataka are those who know the language of love. 73And what do those from Punjab know?
74-
-
-
-
दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chantलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]
.
.
.
.
74Those from Punjab are clever in challenging.
75पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoललकार
lalkār
lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root]
(challenge|challenge[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 76तो
tō
tō
thenदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ललकार
lalkār
lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root]
(challenge|challenge[root])हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowकी जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75So the challenge of the divine land of kings (Rajasthan) is one that will bring cries of victory instead of cries of distress.
77गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
76What do those from Gujarat do?
78गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyझूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते हैं
jhūltē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
swing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Those from Gujarat constantly swing in swings.
79अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooझूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते
jhūltē
jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
swing[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78You also swing in the swing of the fortune of being physically close at the confluence age.
80खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते हैं
jhūltē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
swing[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79You swing in happiness that you are the closest of all.
81तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
swingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80So Gujarat means those who swing in the different types of swing.
82वैराइटी
variety
variety
varietyग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81This is a variety group.
83वैराइटी
variety
variety
varietyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Everyone loves variety.
84गुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवैराइटी
variety
variety
varietyरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour),
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83In a bouquet, you love to see a variety of flowers of different colours, beauty and fragrance.
85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
84Achcha.
86सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअलर्ट
alert
alert
alertरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weapons,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकाल
kāl
kal
x,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedयुग
yug
yug[x]
ageलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, युग-परिवर्तक
yug-parivartak
x
xनम्बरवन
number one
number one
number oneबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नम्बरवन
number one
number one
number oneसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 87
85To all the powerful souls who have come from all directions and who always remain alert; to those who always have the weapons of all powers; to those who become perfect and full and give all souls the co-operation of powers; to those who bring the elevated time and the elevated age; to the most elevated children who become number one age transformers and claim a right to the number one fortune of the perfect kingdom, BapDada's love, remembrance and namaste.
88पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabपार्टी
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हो
baṛh rahē hō
baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
grow[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
86BapDada meeting groups from Punjab: 87You are constantly moving forward at every step with the power of remembrance and earning an income of multimillions, are you not?
89हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionभरे
bharē
bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.]
(fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
88Do you continue to check whether there are multimillions being accumulated at every step?
90याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89The steps in remembrance are overflowing.
91बिना
binā
binā
withoutयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90Steps without remembrance are not overflowing; there is no income in them.
92तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकमाऊ
kamāū
x
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
91So you are the children who earn an income by accumulating at every step, are you not?
93कमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकमाऊ
kamāū
x
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Children who earn an income are said to be those who bring an income.
94एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]पिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
drink[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउड़ाया
uṛāyā
uṛānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
93One are those who simply eat, drink and waste everything and others are those who accumulate an income.
95आप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
94Which children are you?
96वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकमाता है
kamātā hai
kamānā[pres.sg.m.23]
earn[pres.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
95There, the children earn for themselves and also for their father.
97यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96Here, the Father doesn't want anything.
98अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyकमाते
kamātē
kamānā[pres-part.m.pl.,o.]
earn[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97You earn for yourself.
99सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 100क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xहोता जा
hōtā jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Check that you are the children who constantly earn at every step and then accumulate because times are becoming delicate.
101तो
tō
tō
thenजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99So, to the extent that you have accumulated your income, you will continue to experience the elevated reward very easily.
102भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
100In the future, you have the attainment anyway.
103तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकमाई की
kamāī kī
kamānā[past-part.f..past-part+karnā]
earn[past-part.f..past-part+karnā]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
101So there will be attainment of this income now at the confluence age and also in the future.
104तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
102So are all of you those who earn or those who earn and use it up?
105जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
103As the Father so the children.
106जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
104Just as the Father is full and perfect, in the same way, children are also those who remain constantly full.
107सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
105All of you are courageous, are you not?
108डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
106You are not those who are afraid, are you?
109डरे
ḍarē
ḍarnā[opt.sg.23]|ḍarnā[past-part.m.pl.,o.]
(have fear[opt.sg.23]|have fear[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
107You weren't afraid, were you?
110थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
108Was there the slightest fear even in your thoughts, or not?
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनथिंग न्यु
nothing new
nothing new[x]
nothing newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109This is nothing new.
112कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeरिपीट
repeat
repeat
repeatहो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
110This has happened so many times. 111It has been repeated so many times.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112It is happening again now and so there is nothing to be afraid of.
114शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
113Shaktis are also fearless, are you not?
115शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
x.
.
.
.
114You shaktis are always victorious, always fearless.
116जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115As you stay under the Father’s canopy of protection, you remain fearless.
117जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
116There is fear when you consider yourself to be alone.
118छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
117There cannot be fear under the canopy of protection.
119सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
x.
.
.
.
118Always fearless.
120शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryसदा
sadā
sadā
constantlyगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
119“Victory of the Shaktis” is constantly remembered.
121सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
120All of you are the victorious lionesses, are you not?
122शिव-शक्तियों
śhiv-śhaktiyō̃
śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shiv Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
121If there isn't victory of the Shiv Shaktis and the Pandavas, then whose victory would there be?
123पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaऔर
aur
aur
andशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Pandavas and Shaktis are victorious every cycle.
124बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123The Father has love for you children.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Nothing can happen to the children who are loved by the Father and to the children who remain in remembrance of the Father.
126याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofसेक
sēk|sake
sēk[n.f.;sg.]|sake
(affected|sake)आ
ā
ānā[root]
come[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
125If there is weakness in remembrance, you can be affected slightly.
127याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
126When you have the canopy of protection of remembrance, nothing can happen to you.
128बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromबचा देते हैं
bachā dētē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
save[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
127BapDada saves you in one way or another.
129जब
jab
jab
whenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Since He is the Support of the devotee souls, He is always the Support of the children.
130 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पंखों
paṅkhō̃
paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
wingसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
129You are those who constantly fly with wings of courage and zeal and enthusiasm, are you not?
131उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ाते
uṛātē
uṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Wings of zeal and enthusiasm constantly make you fly and also enable you to show that path to others.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131Let these two wings always be with you.
133एक
ēk
ēk[adj.]
oneपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingभी
bhī
bhī[p.]
tooढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउड़
uṛ
uṛnā[root]
fly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132If even one wing is weak, you won't be able to fly high.
134इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 135हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
133This is why both of them are essential: courage and also zeal and enthusiasm.
136हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 137हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Courage is such that it makes the impossible possible and courage also makes something difficult easy.
138नीचे
nīchē
nīchē
downसे
sē
sē[postp.]
fromऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135It enables you to fly high up from down below.
139तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
136So you are such experienced souls who constantly fly in this way, are you not?
140नीचे
nīchē
nīchē
downमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]क्या
kyā
kyā
whatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] !
!
!
!
137You have seen what you attained by coming down.
141नीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138You continued to come down, but now it is the time for the flying stage.
142हाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
139It is not even the time for a high jump.
143सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउड़ा
uṛā
uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root]
(fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
140You have a thought in a second and you fly.
144ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyमिलती रहेगी
miltī rahēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
141You will constantly continue to receive such power from the Father.
145 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
142Do you constantly consider yourselves to be master suns of knowledge?
146ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
fromअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअंधेरे
andhērē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143The task of the Sun of Knowledge is constantly to destroy the darkness of ignorance.
147सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
144The sun with its light is able to change night into day, and so, in the same way, you master suns of knowledge are those who remove the darkness from the world, those who show the path to wandering souls and who change night into day, are you not? 145Do you constantly remember this task of yours?
148अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationभूलाने
bhūlānē
bhulānā[inf.m.pl.,o.]
make you forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
146You are not able to forget your worldly occupation even by trying to forget it, and that too is a perishable task of just one birth.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task,
,
,
, विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupation,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147That is a perishableoccupation, whereas this occupation, of being a master sun of knowledge, is yours for all time. 148Therefore, always consider it to be your imperishable occupation and duty to end darkness and bring light.
151तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationया
yā
yā
orड्यूटी
duty
duty
dutyसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149By doing so, darkness will end in yourself and there will be light because those who give light become full of light themselves anyway.
152इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]स्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
150So always remember this task and check yourself daily: Am I a being of light, a master sun of knowledge?
153क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xतो
tō
tō
thenप्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Just as firemen are not affected by a fire, in the same way, those who always remove darkness cannot go into darkness themselves.
154तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]रोज
rōj
rōz
dayचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeप्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] !
!
!
!
152Therefore, let there always be the intoxication and happiness: I am a master sun of knowledge. 153Avyakt BapDada meeting Kumars:
155जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेक
sēk|sake
sēk[n.f.;sg.]|sake
(affected|sake)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154Kumar life is an elevated life. 155Constantly remain happy seeing your elevated fortune that you belong to the Father in your kumar life and also continue to tell others this method of remaining happy.
156तो
tō
tō
then
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationव
va
va
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])
.
.
.
.
156The most free from bondage are kumars and kumaris. 157Kumars can make whatever fortune they want for themselves.
157कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
158You are kumars who have courage, are you not? 159You are not weak kumars.
158कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसुनाते रहो
sunātē rahō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 159सबसे
sabsē
sabsē
the mostनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xकुमार
kumār
kumār[x]
kumarऔर
aur
aur
andकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160No matter how much others attract you towards themselves, mahavir souls are those who cannot be attracted towards anyone except the Father. 161You are so brave and courageous. 162Maya will try to make you belong to her through any form, but you are the ones with faith in the intellect who become victorious.
160कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163You are not those who become afraid. 164It is good. 165Wah my elevated fortune!
161हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
166Always maintain this awareness.
162कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakकुमार
kumār
kumār[x]
kumarतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167No one can be like me.
163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
168Always have this intoxication. 169Where there is Godly intoxication, you will stay away from Maya. 170You always remain busy in service, do you not?
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
171This is also essential.
165कई
kaī
kaī
someरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
172The busier you stay in service, the more you will stay an easy yogi. 173However, there is safety when service is filled with remembrance.
166घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 167अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174If there isn't remembrance, there isn't that safety.
168
वाह
vāh
vāh
wah!मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortune
-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
175You are kumars who are constantly free from obstacles, are you not?
169हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Maya does not attract you, does she? 177Maya tries very hard to make kumars belong to her.
170जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Maya likes kumars. 179She feels they should belong to her.
171सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबिजी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180However, all of you are brave and courageous, are you not?
173जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसहित
sahit
sahit
includingसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसेफ्टी
safety
safety
safetyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181You are not slaves of Maya, you are those who challenge Maya. 182You remained Maya's slaves for half the cycle, and what did you receive?
174याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसेफ्टी
safety
safety
safetyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183You lost everything!
175 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) कुमार
kumār
kumār[x]
kumarसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
184This is why you now belong to God.
176माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.] ?
?
?
?
185To belong to God means to claim a right to heaven.
177कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryबहुत
bahut
bahut
veryकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
186So, all kumars are victorious kumars. 187Just be careful that you don’t become weak.
178माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toकुमार
kumār
kumār[x]
kumarबहुत
bahut
bahut
veryपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बन जाएँ
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
188Maya has extra love for kumars and this is why she tries in every way to make you belong to her.
180लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
189However, all of you have decided.
181माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
followerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toचेलेन्ज
cēlēnja
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
190Now that you belong to the Father, you have become free from worries.
182आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
followerरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
191May you be constantly free from obstacles and may you be in the flying stage.
183सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingगँवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
192Kumars are always powerful.
184इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रभु
prabhu
prabhu
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
193Where there is power, there is attainment.
185प्रभु
prabhu
prabhu
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 186तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुमार
kumār
kumār[x]
kumarविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious कुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
194You are always embodiments of all attainments. 195Because of being knowledge-full, you know the various forms of Maya.
187देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
196Therefore, continue to increase your fortune.
188माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
fromएकस्ट्रा
extra
extra
extraप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बन जाएँ
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197Always make one thing firm: A kumar life is a life of freedom. 198Those who are liberated-in-life will have the attainments of the confluence age.
189लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
199Constantly continue to move forward and enable others to move forward.
190जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenनिस्फुरने
nisphuranē
x
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
200Kumars should always dance in happiness: Wah kumar life! 201Wah fortune!
191
सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x),
,
,
, उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
.
.
.
.
202Wah, drama! 203Wah Baba! 204Just continue to sing this song.
192 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) कुमार
kumār
kumār[x]
kumar-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerful.
.
.
.
205Stay happy and weakness cannot come.
193जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 194सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
206Continue to fill yourself with power through service and remembrance.
195नॉलेजपुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
207A kumar life is a life of lightness. 208To make your fortune in this life is the greatest fortune of all.
196इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
209You have become free from being tied in so many bondages.
197सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
210Constantly consider yourselves to be double light and continue to fly in the flying stage and you will claim a number ahead. 211Achcha.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
212Blessing: May you be a master almighty authority who bids farewell to obstacles by having unbroken remembrance.
199सदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
213The confluence age is the age to bid farewell to obstacles.
200कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचना चाहिए
nāchnā chāhiē
nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3]
(dance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dance[.oblig3])-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
drama !
!
!
!
214Don't allow the things that you bade farewell to for half the cycle to come again. 215Always remember: I am a victorious jewel, amaster almighty authority.
201वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Baba…
…
…
… यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 202खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
216Let this awareness be constant, for no obstacle of Maya can come in front of such a powerful soul.
203सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरते रहो
bhartē rahō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 204कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217If an obstacle comes and you then have to remove it, that would not be called constant and unshakeable.
205इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218Therefore, pay attention to the word "always".
206कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधने
bandhnē
bandhnā[inf.m.pl.,o.]
be tied[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 207सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyनम्बर
number
number
numberले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
219By always being in remembrance, you will always remain free from obstacles and the drums of victory will continue to beat. 220Slogan: To offer the self for God’s service means to receive thanks from BapDada.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
221* * * O M S H A N T I* * *