0>>>>103-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-12-84 Om peace avyakt x
0> > 03-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सर्व समर्थ शिक्षक के श्रेष्ठ शिक्षाधारी बनोsarv samarth śhikṣhak kē|K śhrēṣhṭh śikṣādhārī banōsarv[adj.] samarth[adj.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]all powerful teacher (of|K) elevated x become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Become those who imbibe the elevated teachings of the most powerful Teacher.
3अव्यक्त बाप दादा बोले -avyakt bāp dādā bōlē -avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -avyakt father Dada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -
2Today, the Almighty Authority Father is looking at His Shakti Army everywhere.
4आज सर्वशक्तिवान बाप अपने चारों ओर की शक्ति सेना को देख रहे हैं . āj sarvśhaktivān bāp apnē chārō̃ ōr kī|key śhakti sēnā kō dēkh rahē haĩ . āj sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Almighty Authority father one’s own everywhere (of|do[past-part.f.]|key) Shakti army to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3He is looking to see which ones are mahavirs, constantly holding the weapons of all powers, the special victorious souls.
5कौन-कौन सदा सर्व शक्तियों के शस्त्रधारी महावीर विजयी विशेष आत्मायें हैं ! kaun-kaun sadā sarv śhaktiyō̃ kē|K śhastradhārī mahāvīr vijayī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ ! kaun[pn.;d.] sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastradhārī[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! who constantly all Shakti (of|K) with weapons Mahavir victorious special soul be[pres.pl.12hon3] ! 6कौन-कौन सदा नहीं लेकिन समय पर समय प्रमाण शस्त्रधारी बनते हैं . kaun-kaun sadā nahī̃ lēkin samay par samay pramāṇ śhastradhārī bantē haĩ . kaun[pn.;d.] sadā nahī̃[neg] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhastradhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . who constantly not but time (at|other) time (under) with weapons become[pres.pl.m.12hon3] .
4He is seeing which ones are not constantly holding the weapons, but are doing so at a time of need, according to the time and which ones are trying to become those with the weapons at the time of need.
7कौन-कौन समय पर शस्त्रधारी बनने का प्रयत्न करते हैं . kaun-kaun samay par śhastradhārī bannē kā prayatna kartē haĩ . kaun[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhastradhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . who time (at|other) with weapons become[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.m.12hon3] .
5This is why they are sometimes able to attack and are sometimes defeated.
8इसलिए कब वार कर सकते , कब हार खा लेते . isliē kab war|vār kar saktē , kab hār khā lētē . isliē kab war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore when (war|x) do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , when (x[root]|x) eat[root] take[pres-part.m.pl.,o.] . 9कब वार कब हार के चक्र में चलते रहते हैं . kab war|vār kab hār kē|K chakra mē̃ chaltē rahtē haĩ . kab war|vār[n.m.;sg.,d.] kab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when (war|x) when (x[root]|x) (of|K) (cycle|x) in continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
6They continue to move along with the spinning of sometimes being attacked and sometimes being defeated.
10ऐसे तीनों प्रकार की सेना के अधिकारी बच्चे देखे . aisē tīnō̃ prakār kī|key sēnā kē|K adhikārī bachchē dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . such all three form (of|do[past-part.f.]|key) army (of|K) (one) who has a right child (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
7Baba saw in the army the three types of children who claim a right.
11लेकिन विजयी श्रेष्ठ आत्मायें सदा पहले से ही एवररेडी रहती हैं . lēkin vijayī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sadā pahlē sē hī ever ready rahtī haĩ . lēkin vijayī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā pahlē sē[x] hī[p.] ever ready rahnā[pres.pl.f.12hon3] . but victorious elevated soul constantly beforehand only ever-ready remain[pres.pl.f.12hon3] .
8However, the elevated victorious souls always remain ever-ready in advance.
12समय प्रमाण शस्त्रधारी बनने में समय शिक्षक बन जाता है . samay pramāṇ śhastradhārī bannē mē̃ samay śhikṣhak ban jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhastradhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . time (under) with weapons become[inf.m.pl.,o.] in time teacher become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
9By becoming those who hold onto a weapon at a time of need, time becomes their teacher.
13समय रूपी शिक्षक के आधार पर चलने वाले सर्वशक्तिवान शिक्षक की शिक्षा से एवररेडी न बनने के कारण कभी समय पर धोखा भी खा लेते हैं . samay rūpī śhikṣhak kē|K ādhār par chalnē vālē sarvśhaktivān śhikṣhak kī|key śhikṣhā sē ever ready na bannē kē|K kāraṇ kabhī samay par dhōkhā bhī khā lētē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ever ready na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . time in the form of teacher (of|K) basis (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who Almighty Authority teacher (of|do[past-part.f.]|key) teachings from ever-ready not become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because ever time (at|other) deception too eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
10Because those who move along on the basis of time as their teacher have not become ever-ready by following the teachings of the Almighty Authority Teacher, they are sometimes deceived at the crucial time.
14धोखा खाने से स्मृति के होश में आते हैं . dhōkhā khānē sē smr̥iti kē|K hōśh mē̃ ātē haĩ . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . deception (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from awareness (of|K) x in come[pres.pl.m.12hon3] .
11Having been deceived, they come back into their right consciousness.
15इसलिए सर्वशक्तिवान शिक्षक के श्रेष्ठ शिक्षाधारी बनो . isliē sarvśhaktivān śhikṣhak kē|K śhrēṣhṭh śikṣādhārī banō . isliē sarvśhaktivān[adj.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore Almighty Authority teacher (of|K) elevated x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Therefore, become those who imbibe the elevated teachings of the Almighty Authority Teacher.
16समय रूपी शिक्षक के शिक्षाधारी नहीं . samay rūpī śhikṣhak kē|K śikṣādhārī nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nahī̃[neg] . time in the form of teacher (of|K) x not .
13Do not become those who imbibe the teachings of time, the teacher.
17कई बच्चे बापदादा से रूह-रूहान करते वा आपस में भी रूह-रूहान करते , साधारण रूप से यह बोलते रहते कि समय आने पर सब ठीक हो जायेगा . kaī bachchē bāpdādā sē rūh-rūhān kartē vā āpas mē̃ bhī rūh-rūhān kartē , sādhāraṇ rūp sē yah bōltē rahtē ki samay ānē par sab ṭhīk hō jāyēgā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā āpas mē̃[x] bhī[p.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some child BapDada from x do[pres-part.m.pl.,o.] or with each other too x do[pres-part.m.pl.,o.] , ordinary Rup from this speak[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that time (x|come[inf.m.pl.,o.]) (at|other) all OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
14Some children have a heart-to-heart conversation with BapDada or they have a heart-to-heart conversation amongst themselves. 15In an ordinary way, they continue to say: At the time, everything will work out fine.
18समय पर दिखा देंगे वा समय पर कर लेंगे . samay par dikhā dēgē vā samay par kar lē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . time (at|other) x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] or time (at|other) do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
16We will show it at the time or we will do it at that time.
19लेकिन आप विश्व-परिवर्तक बच्चों को सम्पन्न श्रेष्ठ समय का आह्वान करने का कार्य मिला हुआ है . lēkin āp viśhva-parivartak bachchō̃ kō sampann śhrēṣhṭh samay kā āhvān karnē kā kārya milā huā hai . lēkin āp[pn.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but you x child to full elevated time of invocation do[inf.m.pl.,o.] of task (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
17However, you world-transformer children have been given the task of invoking the perfect, elevated time.
20आप निमित्त हो सुनहरे सवेरे का समय लाने लिए . āp nimitt hō sunaharē savērē kā samay lānē liē . āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . you instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) x in the morning of time x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
18You are instruments to bring the time of the golden morning.
21आप समय रूपी रचना के मास्टर रचता , समय अर्थात् युग-परिवर्तक हो . āp samay rūpī rachnā kē|K master rachtā , samay arthāt yug-parivartak hō . āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] arthāt x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you time in the form of (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) master (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) , time that is x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19You are the master creators of time, the creation. 20You are the transformers of time, that is, the age.
22डबल काल पर विजयी हो . double kāl par vijayī hō . double kal par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double x (at|other) victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) . 23एक काल अर्थात् समय . ēk kāl arthāt samay . ēk[adj.] kal arthāt samay[n.m.;sg.,d.] . one x that is time .
21You are victorious over double-kaal (kaal - death, time).
24दूसरा काल मृत्यु के वशीभूत नहीं हो . dūsrā kāl mr̥ityu kē|K vaśhībhūt nahī̃ hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . other x death (of|K) x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22One "kaal" is time and the second “kaal” is that you are not influenced by death.
25विजयी हो . vijayī hō . vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23You are victorious.
26अमर भव के वरदानी स्वरूप हो . amar bhav kē|K vardānī svarūp hō . amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . immortal (x|may you be) (of|K) bestower of blessings form (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24You are those who have received the blessing: May you be immortal.
27इसलिए समय प्रमाण करने वाले नहीं लेकिन बाप के फरमान प्रमाण चलने वाले . isliē samay pramāṇ karnē vālē nahī̃ lēkin bāp kē|K pharmān pramāṇ chalnē vālē . isliē samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . therefore time (under) do[inf.m.pl.,o.] those who not but father (of|K) x (under) continue[inf.m.pl.,o.] those who .
25This is why you are not those who do everything according to the time, but those who follow the orders of the Father.
28समय तो अज्ञानी आत्माओं का भी शिक्षक बनता है . samay tō agyānī ātmāō̃ kā bhī śhikṣhak bantā hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhikṣhak[x] bannā[pres.sg.m.23] . time then ignorant soul of too teacher become[pres.sg.m.23] .
26Time becomes the teacher of even those souls who don't have knowledge.
29आपका शिक्षक समर्थ बाप है . āpkā śhikṣhak samarth bāp hai . āp[pn.pl.kā] śhikṣhak[x] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] teacher powerful father be[pres.sg.23] .
27Your Teacher is the Almighty Father.
30कोई भी तैयारी समय के पहले की जाती है न कि उस समय . kōī bhī taiyārī samay kē|K pahlē kī jātī hai na ki us samay . kōī bhī[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] na[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] . anyone x time (of|K) (x|firstly) (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) not that that time .
28Preparations are made ahead of time, not at the time of need.
31एवररेडी सर्व शस्त्र शक्तिधारी सैना के हो . ever ready sarv śhastra śaktidhārī sainā kē|K hō . ever ready sarv[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever-ready all weapon x x (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29You belong to the ever-ready army that has the weapons of all powers.
32तो सदा अपने को चेक करो कि सर्व शक्तियों के शस्त्र धारण किये हुए हैं ? tō sadā apnē kō check karō ki sarv śhaktiyō̃ kē|K śhastra dhāraṇ kiyē huē haĩ ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then constantly one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all Shakti (of|K) weapon adopt[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
30Therefore, constantly check: Have I imbibed the weapons of all the powers?
33कोई भी शक्ति अर्थात् शस्त्र की कमी होगी तो माया उसी कमज़ोरी के विधि द्वारा ही वार करेगी . kōī bhī śhakti arthāt śhastra kī|key kamī hōgī tō māyā usī kamzōrī kē|K vidhi dvārā hī war|vār karēgī . kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhastra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . anyone Shakti that is weapon (of|do[past-part.f.]|key) x be[fut.f.sg.23] then Maya that[.hī] weakness (of|K) method through only (war|x) do[fut.f.sg.23] .
31If any power, that is, any weapon, is missing, Maya will attack you through the method of that weakness.
34इसलिए इसमें भी अलबेले नहीं बनना और सब तो ठीक है , थोड़ी सी सिर्फ एक बात में कमज़ोरी है , लेकिन एक कमज़ोरी माया के वार का रास्ता बन जायेगी . isliē ismē̃ bhī albēlē nahī̃ bannā aur sab tō ṭhīk hai , thōṛī see|sī|C sirph ēk bāt mē̃ kamzōrī hai , lēkin ēk kamzōrī māyā kē|K war|vār kā rāstā ban jāyēgī . isliē yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] aur sab[adj.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ēk[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . therefore this[.mē̃] too careless not become[inf.m.sg.d.] and all then OK be[pres.sg.23] , short (see|x) only one matter in weakness be[pres.sg.23] , but one weakness Maya (of|K) (war|x) of path become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
32Therefore, do not be careless in this. 33Everything else is fine, there is just a little weakness in this one thing. 34However, this one weakness becomes the way for Maya to attack.
35जैसे बाप का बच्चों से वायदा है कि जहाँ बाप की याद है वहाँ सदा मैं साथ हूँ ऐसे माया की भी चैलेन्ज है जहाँ कमज़ोरी है वहाँ मैं व्यापक हूँ . jaisē bāp kā bachchō̃ sē vāydā hai ki jahā̃ bāp kī yād hai vahā̃ sadā maĩ sāth hū̃ aisē māyā kī|key bhī challenge hai jahā̃ kamzōrī hai vahā̃ maĩ vyāpak hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jahā̃ bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā maĩ[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] challenge hōnā[pres.sg.23] jahā̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . like father of child from promise be[pres.sg.23] that where there remembrance of the Father be[pres.sg.23] there constantly I with be[pres.sg.1] such Maya (of|do[past-part.f.]|key) too challenge be[pres.sg.23] where there weakness be[pres.sg.23] there I x be[pres.sg.1] .
35Just as the Father has promised that when the children remember the Father He is always with them, in the same way, Maya has also challenged: I am present where there is weakness.
36इसलिए कमज़ोरी अंश मात्र भी माया के वंश का आह्वान कर देगी . isliē kamzōrī aṅśh mātra bhī māyā kē|K vanśh kā āhvān kar dēgī . isliē kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . therefore weakness trace just too Maya (of|K) dynasty of invocation do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
36This is why even the slightest trace of weakness will invoke the progeny of Maya.
37सर्वशक्तिवान के बच्चे तो सब में सम्पन्न होना है . sarvśhaktivān kē|K bachchē tō sab mē̃ sampann hōnā hai . sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Almighty Authority (of|K) child then all in full be[pres.sg.23.oblig1] .
37You are the children of the Almighty Authority and so you have to become full in all respects.
38बाप बच्चों को जो वर्से का अधिकार देते हैं , वा शिक्षक रूप में ईश्वरीय पढ़ाई की प्रालब्ध वा डिग्री देते हैं , वह क्या वर्णन करते हो ? bāp bachchō̃ kō jō varsē kā adhikār dētē haĩ , vā śhikṣhak rūp mē̃ īśhvarīy paṛhāī kī prālabdh vā degree dētē haĩ , vah kyā varṇan kartē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vā śhikṣhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] prālabdh[n.f.;sg.] vā degree dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? father child to that inheritance of right give[pres.pl.m.12hon3] , or teacher Rup in Godly teach[past-part.f..past-part+karnā] reward or degree give[pres.pl.m.12hon3] , that what x do[pres.pl.m.2] ?
38How do you describe the right of the inheritance that the Father gives you, or the reward of the Godly study or the degree that you receive from the Teacher?
39सर्वगुण सम्पन्न कहते हो वा गुण सम्पन्न कहते हो ? sarvguṇ sampann kahtē hō vā guṇ sampann kahtē hō ? sarvguṇ sampann[x] kahnā[pres.pl.m.2] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] ? full of all virtues say[pres.pl.m.2] or virtue full say[pres.pl.m.2] ?
39Do you say "Full of all virtues" or do you say "Full of virtues"?
40सम्पूर्ण निर्विकारी , 16 कला सम्पन्न कहते हो , 14 कला नहीं कहते हो . sampūrṇ nirvikārī , 16 kalā sampann kahtē hō , 14 kalā nahī̃ kahtē hō . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] , 14 kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . complete viceless , 16 degree full say[pres.pl.m.2] , 14 degree not say[pres.pl.m.2] .
40You say: Fully viceless, 16 celestial degrees full. 41You don't say: 14 degrees.
41100 प्रतिशत सम्पूर्ण सुख-शान्ति का वर्सा कहते हो . 100 pratiśhat sampūrṇ sukh-śhānti kā varsā kahtē hō . 100 pratiśhat sampūrṇ[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] . 100 per cent complete happiness and peace of inheritance say[pres.pl.m.2] .
42You speak of the inheritance of 100% complete happiness and peace.
42तो बनना भी ऐसा पड़ेगा या एक आधी कमज़ोरी चल जायेगी , ऐसे समझते हो ? tō bannā bhī aisā paṛēgā yā ēk ādhī kamzōrī chal jāyēgī , aisē samajhtē hō ? tō bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] yā ēk[adj.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? then become[inf.m.sg.d.] too such fall[fut.m.sg.23] or one half weakness continue[fut.f.sg.23.root+jānā] , such understand[pres.pl.m.2] ?
43So you will have to become like that, will you not? 44Or do you think that one or half a weakness will be allowed?
43हिसाब-किताब भी गहन है . hisāb-kitāb bhī gahan hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . accounts too x be[pres.sg.23] .
45The account is deep.
44भोलानाथ भी है लेकिन कर्मों की गति का ज्ञाता भी है . bhōlānāth bhī hai lēkin karmō̃ kī gati kā gyātā bhī hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karmō̃ kī gati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Innocent Lord too be[pres.sg.23] but x of x too be[pres.sg.23] .
46He is the Innocent Lord, but He is also the Knower of the Philosophy of karma.
45देता भी कणे का घणा करके है और हिसाब भी कणे-कणे का करता है . dētā bhī kaṇē kā ghaṇā karkē hai aur hisāb bhī kaṇē-kaṇē kā kartā hai . dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[abs.] hōnā[pres.sg.23] aur hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . give[pres-part.m.sg.d.] too x of x do[abs.] be[pres.sg.23] and account too x of do[pres.sg.m.23] .
47He gives multifold for one grain, and He accounts for every grain.
46अगर एक आधी कमज़ोरी रह जाती है तो प्राप्ति में भी आधा जन्म , एक जन्म पीछे आना पड़ता है . agar ēk ādhī kamzōrī rah jātī hai tō prāpti mē̃ bhī ādhā janm , ēk janm pīchhē ānā paṛtā hai . agar ēk[adj.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pīchhē ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . if one half weakness remain[pres.sg.f.23.root+jānā] then attainment in too half (life|be born[root]) , one (life|be born[root]) x come[pres.sg.m.23.oblig2] .
48If one or half a weakness remains, then, in terms of attainment too, you will have to come half a birth or one birth later.
47श्रीकृष्ण के साथ-साथ वा विश्व-महाराजन पहले लक्ष्मी-नारायण की रायल फैमली वा समीप के सम्बन्ध में आ नहीं सकेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K sāth-sāth vā viśhva-mahārājan pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key royal family vā samīp kē|K sambandh mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vā viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royal family[x] vā samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (of|K) x or x (x|firstly) Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) royal family or close (of|K) relationship in come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
49You will then not be able to come together with Shri Krishna, or in the royal family or close relationship with the first World Emperor and Empress, Lakshmi and Narayan.
48जैसे संवत् एक-एक-एक से शुरू होगा . jaisē sãvat ēk-ēk-ēk sē śhurū hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . like x x from x . 49ऐसे नया सम्बन्ध , नई प्रकृति , नम्बरवन नई आत्मायें , नई अर्थात् ऊपर से उतरी हुई नई आत्मायें , नया राज्य , यह नवीनता के समय का सुख , सतोप्रधान नम्बरवन प्रकृति का सुख नम्बरवन आत्मायें ही पा सकेंगी . aisē nayā sambandh , naī prakr̥iti , number one naī ātmāyē̃ , naī arthāt ūpar sē utarī huī naī ātmāyē̃ , nayā rājya , yah navīntā kē|K samay kā sukh , satōpradhān number one prakr̥iti kā sukh number one ātmāyē̃ hī pā sakē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] , number one nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] arthāt ūpar sē[postp.] utarnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] number one prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] number one ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . such new relationship , new matter , number one new soul , new that is over from go down[past-part.f.] be[past-part.f.] new soul , new kingdom , this newness (of|K) time of happiness , satopradhan number one matter of happiness number one soul only x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
50Just as the era will begin with 1-1-1, in the same way, only thenumber one souls will be able to attain the happiness of new relationships, new matter, number one new souls – new means new souls who have come down from up above – the new kingdom, the happiness of the time of newness, and the happiness of the number one satopradhan elements of nature.
50नम्बरवन अर्थात् माया पर विन करने वाले . number one arthāt māyā par win karnē vālē . number one arthāt māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . number one that is Maya (at|other) win do[inf.m.pl.,o.] those who .
51Number one means those who win over Maya.
51तो हिसाब पूरा होगा . tō hisāb pūrā hōgā . tō hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then account full be[fut.m.sg.23] .
52Then the account will be accurate.
52बाप से वरदान वा वर्सा प्राप्त करने का वायदा यही किया है कि - साथ रहेंगे , साथ जीयेंगे और फिर वापिस ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे . bāp sē vardān vā varsā prāpt karnē kā vāydā yahī kiyā hai ki - sāth rahē̃gē , sāth jīyēṅgē aur phir vāpis brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] x aur phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . father from blessing or inheritance reached do[inf.m.pl.,o.] of promise this do[pres-perf.sg.m.23] that - with remain[fut.m.pl.12hon3] , with x and (then|turn[root]) back Brahma father with kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .
53The promise you have made the Father to attain the blessing and inheritance is that you will live with Him, go back with Him and come back into the kingdom with Father Brahma.
53यह वायदा नहीं किया है कि पीछे-पीछे आयेंगे . yah vāydā nahī̃ kiyā hai ki pīchhē-pīchhē āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . this promise not do[pres-perf.sg.m.23] that x come[fut.m.pl.12hon3] .
54You haven't promised that you will follow later.
54समान बनना ही है , साथ रहना है . samān bannā hī hai , sāth rahnā hai . samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . equal become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , with remain[pres.sg.23.oblig1] .
55You have to become equal, you have to live with Him.
55सम्पन्नता , समानता सदा-साथ के प्रालब्ध के अधिकारी बनाती है . sampannatā , samāntā sadā-sāth kē|K prālabdh kē|K adhikārī banātī hai . sampanntā[n.f.;sg.] , samāntā[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . x , equality x (of|K) reward (of|K) (one) who has a right create[pres.sg.f.23] .
56Perfection and equality enable you to claim a right to the reward of constant company.
56इसलिए सम्पन्न और समान बनने का समय अलबेलेपन में गँवाकर अन्त समय होश में आये तो क्या पायेंगे ! isliē sampann aur samān bannē kā samay albēlēpan mē̃ ganvākar ant samay hōśh mē̃ āyē tō kyā pāyēṅgē ! isliē sampann[adj.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ganvānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] ! therefore full and equal become[inf.m.pl.,o.] of time carelessness in lose[abs.] end time x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then what x[fut.m.pl.12hon3] !
57Therefore, what would you attain if you waste the time for becoming full and equal by carelessness and then become aware at the final moment?
57तो आज सभी के सर्व शक्तियों के शस्त्रं की चेकिंग कर रहे थे . tō āj sabhī kē|K sarv śhaktiyō̃ kē|K śastrã kī|key checking kar rahē thē . tō āj sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key checking karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today all (of|K) all Shakti (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) x do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
58So today, Baba was checking everyone's weapons of all powers.
58रिजल्ट सुनाई - तीन प्रकार के बच्चे देखे . result sunāī - tīn prakār kē|K bachchē dēkhē . result sunānā[past-part.f.] - tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . result speak[past-part.f.] - x form (of|K) child (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
59Baba gave the result: Baba saw three types of children.
59आप सोचते हैं कि आगे चल यह अलबेलेपन के नाज़ , इतना थोड़ा-सा तो चल ही जायेगा , इतनी मदद तो बाप कर ही देगा , लेकिन यह नाज़ नाजुक समय पर धोखा न देवे . āp sōchtē haĩ ki āgē chal yah albēlēpan kē|K nāz , itnā thōṛā-sā tō chal hī jāyēgā , itnī madad tō bāp kar hī dēgā , lēkin yah nāz nājuk samay par dhōkhā na dēvē . āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āgē chalnā[root] yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāz[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chalnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23] . you think[pres.pl.m.12hon3] that previously continue[root] this carelessness (of|K) pleasure , such a small amount of then continue[root] only go[fut.m.sg.23] , such x then father do[root] only give[fut.m.sg.23] , but this pleasure x time (at|other) deception not give[opt.sg.23] .
60You might be thinking that as you progress further, a little of this mischief of carelessness will be allowed because the Father will help you at least that much.
60और बच्चे नाज़ से उल्हना न दें कि इतना तो सोचा नहीं था . aur bachchē nāz sē ulhanā na dē̃ ki itnā tō sōchā nahī̃ thā . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . and child pleasure from complaint not give[opt.pl.12hon3] that such then think[past-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] . 61इसलिए नाजुक समय सामने आता जा रहा है . isliē nājuk samay sāmnē ātā jā rahā hai . isliē nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore x time x come[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
61However, make sure that this mischief doesn't deceive you during those delicate times.
62भिन्न-भिन्न प्रकार की हलचल बढ़ती ही जायेगी . bhinn-bhinn prakār kī|key halchal baṛhtī hī jāyēgī . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . different form (of|do[past-part.f.]|key) upheaval grow[pres-part.f.] only go[fut.f.sg.23] . 63यह निशानियाँ हैं समय आने की . yah niśhāniyā̃ haĩ samay ānē kī|key . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this sign be[pres.pl.12hon3] time (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) .
62And children should not out of mischief complain and say: Well, we didn't think that much!
64यह ड्रामा में इशारे हैं तीव्रगति से सम्पन्न बनने के . yah drama mē̃ iśhārē haĩ tīvragati sē sampann bannē kē|K . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this drama in signal be[pres.pl.12hon3] fast speed from full become[inf.m.pl.,o.] (of|K) .
63Therefore, realise that delicate times are coming in front of you.
65समझा ! samjhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ! 66आजकल मधुबन में तीन तरफ की नदियों का मेला है . ājkal madhuban mē̃ tīn taraph kī|key nadiyō̃ kā mēlā hai . ājkal madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . nowadays Madhuban in x direction (of|do[past-part.f.]|key) river of fair be[pres.sg.23] .
64Many different types of upheaval will continue to increase.
67त्रिवेणी नदी का मेला है ना ! trivēṇī nadī kā mēlā hai nā ! trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! Triveni river of fair be[pres.sg.23] ∅ !
65These are the signs of the times to come.
68तीनों तरफ के आये हुए , लगन से पहुँचने वाले बच्चों को विशेष देख , बच्चों के स्नेह पर बापदादा हर्षित होते हैं . tīnō̃ taraph kē|K āyē huē , lagan sē pahuñchnē vālē bachchō̃ kō viśhēṣh dēkh , bachchō̃ kē|K snēh par bāpdādā harṣhit hōtē haĩ . tīnō̃[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēkhnā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all three direction (of|K) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] , love from reach[inf.m.pl.,o.] those who child to special see[root] , child (of|K) love (at|other) BapDada cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
66This is a signal in the drama for you to become full quickly. 67Do you understand? 68Nowadays, in Madhuban, there is the meeting of rivers from three places.
69मुख की भाषा नहीं जानते लेकिन स्नेह की भाषा जानते हैं . mukh kī|key bhāṣhā nahī̃ jāntē lēkin snēh kī|key bhāṣhā jāntē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mouth (of|do[past-part.f.]|key) language not know[pres-part.m.pl.,o.] but love (of|do[past-part.f.]|key) language know[pres.pl.m.12hon3] . 70कर्नाटक वाले स्नेह की भाषा को जानने वाले हैं . karnāṭak vālē snēh kī|key bhāṣhā kō jānnē vālē haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Karnataka those who love (of|do[past-part.f.]|key) language to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
69There is the mela of Triveni River, is there not? 70BapDada is pleased on seeing the love of the children who have come with deep love from three places.
71और पंजाब वाले क्या जानते हैं ? aur pañjāb vālē kyā jāntē haĩ ? aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ? and Punjab those who what know[pres.pl.m.12hon3] ? 72पंजाब में क्या करते हैं ? pañjāb mē̃ kyā kartē haĩ ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Punjab in what do[pres.pl.m.12hon3] ?
71You don't know the language of words, but you know the language of love.
73वो लोग खालिस्तान के नारे लगा रहे हैं और आप क्या करते ? vō lōg khālistān kē|K nārē lagā rahē haĩ aur āp kyā kartē ? vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? that people x (of|K) x attach[pres.pl.m.prog.12hon3] and you what do[pres-part.m.pl.,o.] ?
72Those from Karnataka are those who know the language of love. 73And what do those from Punjab know?
74- दैवी राजस्थान का नारा लगाते . - daivī rājasthān kā nārā lagātē . - daivī[adj.] rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . - divine x of chant attach[pres-part.m.pl.,o.] .
74Those from Punjab are clever in challenging.
75पंजाब वाले ललकार करने में होशियार हैं . pañjāb vālē lalkār karnē mē̃ hōśhiyār haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Punjab those who (challenge[root]|challenge) do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] . 76तो दैवी राजस्थान की ललकार हाहाकार की जगह जय-जयकार करने वाली है . tō daivī rājasthān kī|key lalkār hāhākār kī jagah jay-jayakār karnē vālī hai . tō daivī[adj.] rājasthān kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] hāhākār[x] kī jagah[x] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then divine x (of|do[past-part.f.]|key) (challenge[root]|challenge) cries of sorrow x x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
75So the challenge of the divine land of kings (Rajasthan) is one that will bring cries of victory instead of cries of distress.
77गुजरात वाले क्या करते हैं ? gujarāt vālē kyā kartē haĩ ? gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Gujarat those who what do[pres.pl.m.12hon3] ?
76What do those from Gujarat do?
78गुजरात वाले सदा झूले में झूलते हैं . gujarāt vālē sadā jhūlē mē̃ jhūltē haĩ . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . Gujarat those who constantly (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[pres.pl.m.12hon3] .
77Those from Gujarat constantly swing in swings.
79अपने संगमयुगी समीप स्थान के भाग्य के भी झूले में झूलते . apnē saṅgamyugī samīp sthān kē|K bhāgya kē|K bhī jhūlē mē̃ jhūltē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] samīp[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own x close place (of|K) x (of|K) too (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[pres-part.m.pl.,o.] .
78You also swing in the swing of the fortune of being physically close at the confluence age.
80खुशी में झूलते हैं कि हम तो सबसे नज़दीक हैं . khuśhī mē̃ jhūltē haĩ ki ham tō sabsē nazdīk haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sabsē nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . happiness in swing[pres.pl.m.12hon3] that we then the most x be[pres.pl.12hon3] .
79You swing in happiness that you are the closest of all.
81तो गुजरात भिन्न-भिन्न झूलों में झूलने वाले हैं . tō gujarāt bhinn-bhinn jhūlō̃ mē̃ jhūlnē vālē haĩ . tō gujarāt bhinn[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Gujarat different swing in swing[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
80So Gujarat means those who swing in the different types of swing.
82वैराइटी ग्रुप भी है . variety group bhī hai . variety group bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . variety group too be[pres.sg.23] .
81This is a variety group.
83वैराइटी सभी को पसन्द आती है . variety sabhī kō pasand ātī hai . variety sab[adv.hī] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . variety all to love come[pres.sg.f.23] .
82Everyone loves variety.
84गुलदस्ते में भी वैराइटी रंग , रूप , खुशबू वाले फूल प्रिय लगते हैं . guladastē mē̃ bhī variety raṅg , rūp , khuśhbū vālē fool|phūl priya lagtē haĩ . guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] variety raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . bouquet in too variety (x[root]|colour) , Rup , fragrance those who (x|flower|x[root]) having love for x[pres.pl.m.12hon3] .
83In a bouquet, you love to see a variety of flowers of different colours, beauty and fragrance.
85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
84Achcha.
86सब तरफ से आये हुए सभी शक्तिशाली , सदा अलर्ट रहने वाले , सदा सर्व शक्तियों के शस्त्रधारी , सर्व आत्माओं को सम्पूर्ण सम्पन्न बन शक्तियों का सहयोग देने वाले , श्रेष्ठ काल , श्रेष्ठ युग लाने वाले , युग-परिवर्तक नम्बरवन बन नम्बरवन सम्पन्न राज्य भाग्य के अधिकारी - ऐसे सर्व श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . sab taraph sē āyē huē sabhī śhaktiśhālī , sadā alert rahnē vālē , sadā sarv śhaktiyō̃ kē|K śhastradhārī , sarv ātmāō̃ kō sampūrṇ sampann ban śhaktiyō̃ kā sahyōg dēnē vālē , śhrēṣhṭh kāl , śhrēṣhṭh yug lānē vālē , yug-parivartak number one ban number one sampann rājya bhāgya kē|K adhikārī - aisē sarv śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] śhaktiśhālī[adj.] , sadā alert rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastradhārī[adj.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] kal , śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x number one bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] number one sampann[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all direction from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] all powerful , constantly alert remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly all Shakti (of|K) with weapons , all soul to complete full (become[root]|x) Shakti of cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who , elevated x , elevated age x[inf.m.pl.,o.] those who , x number one (become[root]|x) number one full kingdom x (of|K) (one) who has a right - such all elevated child to BapDada of remembrance love and x . 87
85To all the powerful souls who have come from all directions and who always remain alert; to those who always have the weapons of all powers; to those who become perfect and full and give all souls the co-operation of powers; to those who bring the elevated time and the elevated age; to the most elevated children who become number one age transformers and claim a right to the number one fortune of the perfect kingdom, BapDada's love, remembrance and namaste.
88पंजाब पार्टी से - सदा हर कदम में याद की शक्ति द्वारा पद्मों की कमाई जमा करते हुए आगे बढ़ रहे हो ना ? pañjāb party sē - sadā har|her kadam mē̃ yād kī śhakti dvārā padmō̃ kī|key kamāī jamā kartē huē āgē baṛh rahē hō nā ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] party sē[postp.] - sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ? Punjab party from - constantly (x[root]|x) step in remember Shakti through multimillion (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
86BapDada meeting groups from Punjab: 87You are constantly moving forward at every step with the power of remembrance and earning an income of multimillions, are you not?
89हर कदम में पद्म भरे हुए हैं - यह चेक करते रहते हो ? har|her kadam mē̃ padma bharē huē haĩ - yah check kartē rahtē hō ? harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? (x[root]|x) step in multimillion (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] - this check do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
88Do you continue to check whether there are multimillions being accumulated at every step?
90याद का कदम भरपूर है . yād kā kadam bharpūr hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of step full be[pres.sg.23] .
89The steps in remembrance are overflowing.
91बिना याद के कदम भरपूर नहीं , कमाई नहीं . binā yād kē|K kadam bharpūr nahī̃ , kamāī nahī̃ . binā yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] , kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . without remembrance (of|K) step full not , (earn[past-part.f.]|earning an income) not .
90Steps without remembrance are not overflowing; there is no income in them.
92तो हर कदम में कमाई जमा करने वाले कमाऊ बच्चे हो ना ! tō har|her kadam mē̃ kamāī jamā karnē vālē kamāū bachchē hō nā ! tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then (x[root]|x) step in (earn[past-part.f.]|earning an income) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who x child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
91So you are the children who earn an income by accumulating at every step, are you not?
93कमाने वाले कमाऊ बच्चे होते . kamānē vālē kamāū bachchē hōtē . kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . earn[inf.m.pl.,o.] those who x child be[pres-part.m.pl.,o.] .
92Children who earn an income are said to be those who bring an income.
94एक हैं सिर्फ खाया पिया और उड़ाया और एक हैं कमाई जमा करने वाले . ēk haĩ sirph khāyā piyā aur uṛāyā aur ēk haĩ kamāī jamā karnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] khānā[past-part.m.sg.d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one be[pres.pl.12hon3] only eat[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.] and x[past-part.m.sg.d.] and one be[pres.pl.12hon3] (earn[past-part.f.]|earning an income) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who .
93One are those who simply eat, drink and waste everything and others are those who accumulate an income.
95आप कौन से बच्चे हैं ? āp kaun sē bachchē haĩ ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you who from child be[pres.pl.12hon3] ?
94Which children are you?
96वहाँ बच्चा कमाता है अपने लिए भी और बाप के लिए भी . vahā̃ bachchā kamātā hai apnē liē bhī aur bāp kē liē bhī . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] . there child earn[pres.sg.m.23] one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too and father for too .
95There, the children earn for themselves and also for their father.
97यहाँ बाप को तो चाहिए नहीं . yahā̃ bāp kō tō chāhiē nahī̃ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] . here father to then (should|x[imp.pl.2hon]) not .
96Here, the Father doesn't want anything.
98अपने लिए ही कमाते . apnē liē hī kamātē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only earn[pres-part.m.pl.,o.] .
97You earn for yourself.
99सदा हर कदम में जमा करने वाले , कमाई करने वाले बच्चे हैं , यह चेक करो . sadā har|her kadam mē̃ jamā karnē vālē , kamāī karnē vālē bachchē haĩ , yah check karō . sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly (x[root]|x) step in (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who , (earn[past-part.f.]|earning an income) do[inf.m.pl.,o.] those who child be[pres.pl.12hon3] , this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100क्योंकि समय नाजुक होता जा रहा है . kyōṅki samay nājuk hōtā jā rahā hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . because time x be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
98Check that you are the children who constantly earn at every step and then accumulate because times are becoming delicate.
101तो जितनी कमाई जमा होगी उतना आराम से श्रेष्ठ प्रालब्ध का अनुभव करते रहेंगे . tō jitnī kamāī jamā hōgī utnā ārām sē śhrēṣhṭh prālabdh kā anubhav kartē rahē̃gē . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then the more (earn[past-part.f.]|earning an income) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[fut.f.sg.23] x comfort from elevated reward of experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
99So, to the extent that you have accumulated your income, you will continue to experience the elevated reward very easily.
102भविष्य में तो प्राप्ति है ही . bhaviṣhya mē̃ tō prāpti hai hī . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . future in then attainment be[pres.sg.23] only .
100In the future, you have the attainment anyway.
103तो इस कमाई की प्राप्ति अभी संगम पर भी होगी और भविष्य में भी होगी . tō is kamāī kī prāpti abhī saṅgam par bhī hōgī aur bhaviṣhya mē̃ bhī hōgī . tō yah[pn.sg.o.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] prāpti[n.f.;sg.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . then this earn[past-part.f..past-part+karnā] attainment now confluence (at|other) too be[fut.f.sg.23] and future in too be[fut.f.sg.23] .
101So there will be attainment of this income now at the confluence age and also in the future.
104तो सभी कमाने वाले हो या कमाया और खाया ! tō sabhī kamānē vālē hō yā kamāyā aur khāyā ! tō sab[adv.hī] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] ! then all earn[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] !
102So are all of you those who earn or those who earn and use it up?
105जैसे बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like father x child .
103As the Father so the children.
106जैसे बाप सम्पन्न है , सम्पूर्ण है वैसे बच्चे भी सदा सम्पन्न रहने वाले . jaisē bāp sampann hai , sampūrṇ hai vaisē bachchē bhī sadā sampann rahnē vālē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . like father full be[pres.sg.23] , complete be[pres.sg.23] x child too constantly full remain[inf.m.pl.,o.] those who .
104Just as the Father is full and perfect, in the same way, children are also those who remain constantly full.
107सभी बहादुर हो ना ? sabhī bahādur hō nā ? sab[adv.hī] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
105All of you are courageous, are you not?
108डरने वाले तो नहीं हो ? ḍarnē vālē tō nahī̃ hō ? ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? have fear[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
106You are not those who are afraid, are you?
109डरे तो नहीं ? ḍarē tō nahī̃ ? ḍarnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍarnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] ? (have fear[past-part.m.pl.,o.]|have fear[opt.sg.23]) then not ?
107You weren't afraid, were you?
110थोड़ा-सा डर की मात्रा संकल्प मात्र भी आई या नहीं ? thōṛā-sā ḍar kī|key mātrā saṅkalp mātra bhī āī|eye|I yā nahī̃ ? thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mātrā[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I yā nahī̃[neg] ? a small amount of (x|have fear[root]) (of|do[past-part.f.]|key) trace thought just too (come[past-part.f.]|eye|x) or not ?
108Was there the slightest fear even in your thoughts, or not?
111यह नथिंग न्यु है ना . yah nothing new hai nā . yah[pn.sg.d.] nothing new[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this nothing new be[pres.sg.23] ∅ .
109This is nothing new.
112कितने बार यह हुआ है , अनेक बार रिपीट हो चुका है . kitnē bār yah huā hai , anēk bār repeat hō chukā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] repeat hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . so time this be[pres-perf.sg.m.23] , many time repeat be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
110This has happened so many times. 111It has been repeated so many times.
113अभी हो रहा है इसलिए घबराने की बात नहीं . abhī hō rahā hai isliē ghabrānē kī|key bāt nahī̃ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now be[pres.sg.m.prog.23] therefore be afraid[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
112It is happening again now and so there is nothing to be afraid of.
114शक्तियाँ भी निर्भय हैं ना ! śhaktiyā̃ bhī nirbhay haĩ nā ! śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! Shakti too x be[pres.pl.12hon3] ∅ !
113Shaktis are also fearless, are you not?
115शक्तियाँ सदा विजयी सदा निर्भय . śhaktiyā̃ sadā vijayī sadā nirbhay . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā vijayī[adj.] sadā nirbhay[adj.] . Shakti constantly victorious constantly x .
114You shaktis are always victorious, always fearless.
116जब बाप की छत्रछाया के नीचे रहने वाले हैं तो निर्भय ही होंगे . jab bāp kī|key chhatrachhāyā kē nīchē rahnē vālē haĩ tō nirbhay hī hōṅgē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nirbhay[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when father (of|do[past-part.f.]|key) canopy of protection under remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] then x only be[fut.m.pl.12hon3] .
115As you stay under the Father’s canopy of protection, you remain fearless.
117जब अपने को अकेला समझते हो तो भय होता . jab apnē kō akēlā samajhtē hō tō bhay hōtā . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . when one’s own to alone understand[pres.pl.m.2] then fear be[pres-part.m.sg.d.] .
116There is fear when you consider yourself to be alone.
118छत्रछाया के अन्दर भय नहीं होता . chhatrachhāyā kē|K andar bhay nahī̃ hōtā . chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . canopy of protection (of|K) inside fear not be[pres-part.m.sg.d.] .
117There cannot be fear under the canopy of protection.
119सदा निर्भय . sadā nirbhay . sadā nirbhay[adj.] . constantly x .
118Always fearless.
120शक्तियों की विजय सदा गाई हुई है . śhaktiyō̃ kī|key vijay sadā gāī huī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shakti (of|do[past-part.f.]|key) victory constantly sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
119“Victory of the Shaktis” is constantly remembered.
121सभी विजयी शेर हो ना ! sabhī vijayī śhēr hō nā ! sab[adv.hī] vijayī[adj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all victorious lion (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
120All of you are the victorious lionesses, are you not?
122शिव-शक्तियों की , पाण्डवों की विजय नहीं होगी तो किसकी होगी ! śhiv-śhaktiyō̃ kī|key , pāṇḍavō̃ kī|key vijay nahī̃ hōgī tō kiskī hōgī ! śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] ! Shiv Shakti (of|do[past-part.f.]|key) , Pandava (of|do[past-part.f.]|key) victory not be[fut.f.sg.23] then who[.kī] be[fut.f.sg.23] !
121If there isn't victory of the Shiv Shaktis and the Pandavas, then whose victory would there be?
123पाण्डव और शक्तियाँ कल्प-कल्प के विजयी हैं . pāṇḍav aur śhaktiyā̃ kalp-kalp kē|K vijayī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava and Shakti cycle (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] .
122Pandavas and Shaktis are victorious every cycle.
124बच्चों से बाप का स्नेह है ना . bachchō̃ sē bāp kā snēh hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . child from father of love be[pres.sg.23] ∅ .
123The Father has love for you children.
125बाप के स्नेही बच्चों को , याद में रहने वाले बच्चों को कुछ भी हो नहीं सकता . bāp kē|K snēhī bachchō̃ kō , yād mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō kuchh bhī hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father (of|K) loving child to , remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who child to anything (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
124Nothing can happen to the children who are loved by the Father and to the children who remain in remembrance of the Father.
126याद की कमज़ोरी होगी तो थोड़ा-सा सेक आ भी सकता है . yād kī kamzōrī hōgī tō thōṛā-sā sēk|sake ā bhī saktā hai . yād karnā[past-part.f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēk[n.f.;sg.]|sake ānā[root] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] . remember weakness be[fut.f.sg.23] then a small amount of (affected|sake) come[root] too can[pres.sg.m.23] .
125If there is weakness in remembrance, you can be affected slightly.
127याद की छत्रछाया है तो कुछ भी हो नहीं सकता . yād kī chhatrachhāyā hai tō kuchh bhī hō nahī̃ saktā . yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . remember canopy of protection be[pres.sg.23] then anything (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
126When you have the canopy of protection of remembrance, nothing can happen to you.
128बापदादा किसी न किसी साधन से बचा देते हैं . bāpdādā kisī na kisī sādhan sē bachā dētē haĩ . bāpdādā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada (some|anything) not (some|anything) facilities from save[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127BapDada saves you in one way or another.
129जब भक्त आत्माओं का भी सहारा है तो बच्चों का सहारा सदा ही है . jab bhakta ātmāō̃ kā bhī sahārā hai tō bachchō̃ kā sahārā sadā hī hai . jab bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . when devotee soul of too support be[pres.sg.23] then child of support constantly only be[pres.sg.23] .
128Since He is the Support of the devotee souls, He is always the Support of the children.
130 ( 2 ) सदा हिम्मत और हुल्लास के पंखों से उड़ने वाले हो ना ! ( 2 ) sadā himmat aur hullās kē|K paṅkhō̃ sē uṛnē vālē hō nā ! ( 2 ) sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! ( 2 ) constantly courage and enthusiasm (of|K) wing from fly[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
129You are those who constantly fly with wings of courage and zeal and enthusiasm, are you not?
131उमंग-उत्साह के पंख सदा स्वयं को भी उड़ाते और दूसरों को भी उड़ाने का मार्ग बताते हैं . umaṅg-utsāh kē|K paṅkh sadā svayã kō bhī uṛātē aur dūsrō̃ kō bhī uṛānē kā mārg batātē haĩ . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā svayã kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . zeal and enthusiasm (of|K) wing constantly x to too x[pres-part.m.pl.,o.] and other to too x[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
130Wings of zeal and enthusiasm constantly make you fly and also enable you to show that path to others.
132यह दोनों ही पंख सदा ही साथ रहें . yah dōnō̃ hī paṅkh sadā hī sāth rahē̃ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] . this x only wing constantly only with remain[opt.pl.12hon3] .
131Let these two wings always be with you.
133एक पंख भी ढीला होगा तो ऊँचा उड़ नहीं सकेंगे . ēk paṅkh bhī ḍhīlā hōgā tō ū̃chā uṛ nahī̃ sakē̃gē . ēk[adj.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . one wing too x be[fut.m.sg.23] then elevated fly[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
132If even one wing is weak, you won't be able to fly high.
134इसलिए यह दोनों ही आवश्यक हैं . isliē yah dōnō̃ hī āvaśhyak haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore this x only x be[pres.pl.12hon3] . 135हिम्मत भी , उमंग हुल्लास भी . himmat bhī , umaṅg hullās bhī . himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , umaṅg[n.f.;sg.] hullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . courage too , zeal enthusiasm too .
133This is why both of them are essential: courage and also zeal and enthusiasm.
136हिम्मत ऐसी चीज़ है जो असम्भव को सम्भव कर सकती है . himmat aisī chīz hai jō asambhav kō sambhav kar saktī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . courage such thing be[pres.sg.23] that impossible to x do[pres.sg.f.23.root+saknā] . 137हिम्मत मुश्किल को सहज बनाने वाली है . himmat muśhkil kō sahaj banānē vālī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . courage difficult to easy create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
134Courage is such that it makes the impossible possible and courage also makes something difficult easy.
138नीचे से ऊँचा उड़ाने वाली है . nīchē sē ū̃chā uṛānē vālī hai . nīchē sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . down from elevated x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
135It enables you to fly high up from down below.
139तो सदा ऐसे उड़ने वाले अनुभवी आत्मायें हो ना ! tō sadā aisē uṛnē vālē anubhavī ātmāyē̃ hō nā ! tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then constantly such fly[inf.m.pl.,o.] those who experienced soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
136So you are such experienced souls who constantly fly in this way, are you not?
140नीचे में आने से तो देख लिया क्या प्राप्ति हुई ! nīchē mē̃ ānē sē tō dēkh liyā kyā prāpti huī ! nīchē mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ! down in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from then see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] what attainment be[past-part.f.] !
137You have seen what you attained by coming down.
141नीचे ही गिरते रहे लेकिन अब उड़ती कला का समय है . nīchē hī girtē rahē lēkin ab uṛtī kalā kā samay hai . nīchē hī[p.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ab[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . down only fall down[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) but now fly[pres-part.f.] degree of time be[pres.sg.23] .
138You continued to come down, but now it is the time for the flying stage.
142हाई जम्प का भी समय नहीं . high jump kā bhī samay nahī̃ . high jump[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . high jump of too time not .
139It is not even the time for a high jump.
143सेकण्ड में संकल्प किया और उड़ा . second mē̃ saṅkalp kiyā aur uṛā . second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] . second in thought do[past-part.m.sg.d.] and (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
140You have a thought in a second and you fly.
144ऐसी शक्ति बाप द्वारा सदा मिलती रहेगी . aisī śhakti bāp dvārā sadā miltī rahēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . such Shakti father through constantly receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
141You will constantly continue to receive such power from the Father.
145 ( 3 ) स्वयं को सदा मास्टर ज्ञान सूर्य समझते हो ? ( 3 ) svayã kō sadā master gyān sūrya samajhtē hō ? ( 3 ) svayã kō[postp.] sadā master gyān sūrya[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? ( 3 ) x to constantly master Sun of Knowledge understand[pres.pl.m.2] ?
142Do you constantly consider yourselves to be master suns of knowledge?
146ज्ञान सूर्य का कार्य है सर्व से अज्ञान अंधेरे का नाश करना . gyān sūrya kā kārya hai sarv sē agyān andhērē kā nāśh karnā . gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] sē[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . Sun of Knowledge of task be[pres.sg.23] all from ignorance darkness of x do[inf.m.sg.d.] .
143The task of the Sun of Knowledge is constantly to destroy the darkness of ignorance.
147सूर्य अपने प्रकाश से रात को दिन बना देता है , तो ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य विश्व से अंधकार मिटाने वाले , भटकती आत्माओं को रास्ता दिखाने वाले , रात को दिन बनाने वाले हो ना ! sūrya apnē prakāśh sē rāt kō din banā dētā hai , tō aisē master gyān sūrya viśhva sē andhkār miṭānē vālē , bhaṭaktī ātmāō̃ kō rāstā dikhānē vālē , rāt kō din banānē vālē hō nā ! sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭaknā[pres-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! sun one’s own x from night to day (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , then such master Sun of Knowledge world from darkness x[inf.m.pl.,o.] those who , wander around[pres-part.f.] soul to path x[inf.m.pl.,o.] those who , night to day create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
144The sun with its light is able to change night into day, and so, in the same way, you master suns of knowledge are those who remove the darkness from the world, those who show the path to wandering souls and who change night into day, are you not? 145Do you constantly remember this task of yours?
148अपना यह कार्य सदा याद रहता है ? apnā yah kārya sadā yād rahtā hai ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? (one’s own|adopt[root]) this task constantly remembrance remain[pres.sg.m.23] ? 149जैसे लौकिक आक्यूपेशन भूलाने से भी नहीं भूलता . jaisē laukik occupation bhūlānē sē bhī nahī̃ bhūltā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] occupation bhulānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] . like worldly occupation make you forget[inf.m.pl.,o.] from too not forget[pres-part.m.sg.d.] .
146You are not able to forget your worldly occupation even by trying to forget it, and that too is a perishable task of just one birth.
150वह तो है एक जन्म का विनाशी कार्य , विनाशी आक्यूपेशन , यह है सदा का आक्यूपेशन कि हम मास्टर ज्ञान सूर्य हैं . vah tō hai ēk janm kā vināśhī kārya , vināśhī occupation , yah hai sadā kā occupation ki ham master gyān sūrya haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] , vināśhī[adj.] occupation , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation ki[conj.] ham[pn.pl.] master gyān sūrya[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then be[pres.sg.23] one (life|be born[root]) of perishable task , perishable occupation , this be[pres.sg.23] constantly of occupation that we master Sun of Knowledge be[pres.pl.12hon3] .
147That is a perishableoccupation, whereas this occupation, of being a master sun of knowledge, is yours for all time. 148Therefore, always consider it to be your imperishable occupation and duty to end darkness and bring light.
151तो सदा अपना यह अविनाशी आक्यूपेशन या ड्यूटी समझ अंधकार मिटाकर रोशनी लानी है . tō sadā apnā yah avināśhī occupation yā duty samajh andhkār miṭākar rōśhnī lānī hai . tō sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] occupation yā duty samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . then constantly (one’s own|adopt[root]) this imperishable occupation or duty (understanding|understand[root]) darkness x[abs.] light x[pres.sg.23.oblig1] .
149By doing so, darkness will end in yourself and there will be light because those who give light become full of light themselves anyway.
152इससे स्वयं से भी अंधकार समाप्त हो प्रकाश होगा . issē svayã sē bhī andhkār samāpt hō prakāśh hōgā . yah[pn.sg.sē] svayã sē[postp.] bhī[p.] andhkār[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prakāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.sē] x from too darkness finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x be[fut.m.sg.23] .
150So always remember this task and check yourself daily: Am I a being of light, a master sun of knowledge?
153क्योंकि रोशनी देने वाला स्वयं तो प्रकाशमय हो ही जाता है . kyōṅki rōśhnī dēnē vālā svayã tō prakāśhmay hō hī jātā hai . kyōṅki rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã tō prakāśhmay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . because light give[inf.m.pl.,o.] those who x then x (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.m.23] .
151Just as firemen are not affected by a fire, in the same way, those who always remove darkness cannot go into darkness themselves.
154तो यह कार्य सदा याद रखो और अपने आपको रोज चेक करो कि मैं मास्टर ज्ञान सूर्य प्रकाशमय हूँ ! tō yah kārya sadā yād rakhō aur apnē āpkō rōj check karō ki maĩ master gyān sūrya prakāśhmay hū̃ ! tō yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master gyān sūrya[x] prakāśhmay[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! then this task constantly remember and one’s own you[.kō] day check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I master Sun of Knowledge x be[pres.sg.1] !
152Therefore, let there always be the intoxication and happiness: I am a master sun of knowledge. 153Avyakt BapDada meeting Kumars:
155जैसे आग बुझाने वाले स्वयं आग के सेक में नहीं आते ऐसे सदा अंधकार दूर करने वाले अंधकार में स्वयं नहीं आ सकते . jaisē āg bujhānē vālē svayã āg kē|K sēk|sake mē̃ nahī̃ ātē aisē sadā andhkār dūr karnē vālē andhkār mē̃ svayã nahī̃ ā saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēk[n.f.;sg.]|sake mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā andhkār[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like fire put out[inf.m.pl.,o.] those who x fire (of|K) (affected|sake) in not come[pres-part.m.pl.,o.] such constantly darkness distant do[inf.m.pl.,o.] those who darkness in x not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
154Kumar life is an elevated life. 155Constantly remain happy seeing your elevated fortune that you belong to the Father in your kumar life and also continue to tell others this method of remaining happy.
156तो मैं मास्टर ज्ञान सूर्य हूँ यह नशा व खुशी सदा रहे . tō maĩ master gyān sūrya hū̃ yah naśhā va khuśhī sadā rahē . tō maĩ[pn.sg.d.] master gyān sūrya[x] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then I master Sun of Knowledge be[pres.sg.1] this intoxication x happiness constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
156The most free from bondage are kumars and kumaris. 157Kumars can make whatever fortune they want for themselves.
157कुमारों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातkumār sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātkumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]kumar from avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x
158You are kumars who have courage, are you not? 159You are not weak kumars.
158कुमार जीवन श्रेष्ठ जीवन है , कुमार जीवन में बाप के बन गये ऐसी अपनी श्रेष्ठ तकदीर देख सदा हर्षित रहो और औरों को भी हर्षित रहने की विधि सुनाते रहो . kumār jīvan śhrēṣhṭh jīvan hai , kumār jīvan mē̃ bāp kē|K ban gayē aisī apnī śhrēṣhṭh takdīr dēkh sadā harṣhit rahō aur aurō̃ kō bhī harṣhit rahnē kī|key vidhi sunātē rahō . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . kumar life elevated life be[pres.sg.23] , kumar life in father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] such one’s own elevated fortune see[root] constantly cheerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and others to too cheerful remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 159सबसे निर्बन्धन कुमार और कुमारियाँ हैं . sabsē nirbandhan kumār aur kumāriyā̃ haĩ . sabsē nirbandhan[adj.] kumār[x] aur kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most x kumar and kumari be[pres.pl.12hon3] .
160No matter how much others attract you towards themselves, mahavir souls are those who cannot be attracted towards anyone except the Father. 161You are so brave and courageous. 162Maya will try to make you belong to her through any form, but you are the ones with faith in the intellect who become victorious.
160कुमार जो चाहें वह अपना भाग्य बना सकते हैं . kumār jō chāhē̃ vah apnā bhāgya banā saktē haĩ . kumār[x] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar that x[opt.pl.12hon3] that (one’s own|adopt[root]) x create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
163You are not those who become afraid. 164It is good. 165Wah my elevated fortune!
161हिम्मत वाले कुमार हो ना ! himmat vālē kumār hō nā ! himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! courage those who kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
166Always maintain this awareness.
162कमज़ोर कुमार तो नहीं . kamzōr kumār tō nahī̃ . kamjōr[adj.] kumār[x] tō nahī̃[neg] . weak kumar then not .
167No one can be like me.
163कितना भी कोई अपने तरफ आकर्षित करे लेकिन महावीर आत्मायें एक बाप के सिवाए कहाँ भी आकर्षित नहीं हो सकती . kitnā bhī kōī apnē taraph ākarṣhit karē lēkin mahāvīr ātmāyē̃ ēk bāp kē|K sivāē kahā̃ bhī ākarṣhit nahī̃ hō saktī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] lēkin mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kahā̃ bhī[p.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . so too some one’s own direction attracted do[opt.sg.23] but Mahavir soul one father (of|K) except where too attracted not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
168Always have this intoxication. 169Where there is Godly intoxication, you will stay away from Maya. 170You always remain busy in service, do you not?
164ऐसे बहादुर हो ! aisē bahādur hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! such x (be[root]|be[pres.pl.2]) !
171This is also essential.
165कई रूप से माया अपना बनाने का प्रयत्न तो करेगी लेकिन निश्चय बुद्धि विजयी . kaī rūp sē māyā apnā banānē kā prayatna tō karēgī lēkin niśhchay buddhi vijayī . kaī rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.f.sg.23] lēkin niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] . some Rup from Maya (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.pl.,o.] of x then do[fut.f.sg.23] but faith intellect victorious .
172The busier you stay in service, the more you will stay an easy yogi. 173However, there is safety when service is filled with remembrance.
166घबराने वाले नहीं . ghabrānē vālē nahī̃ . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . be afraid[inf.m.pl.,o.] those who not . 167अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
174If there isn't remembrance, there isn't that safety.
168 वाह मेरी श्रेष्ठ तकदीर - बस यही सदा स्मृति रखना . vāh mērī śhrēṣhṭh takdīr - bas yahī sadā smr̥iti rakhnā . vāh maĩ[pn.sg.kī] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] - basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . wah! I[.kī] elevated fortune - (x[root]|simply) this constantly awareness keep[inf.m.sg.d.] .
175You are kumars who are constantly free from obstacles, are you not?
169हमारे जैसा कोई हो नहीं सकता - यह नशा रखो . hamārē jaisā kōī hō nahī̃ saktā - yah naśhā rakhō . ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kē] like some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] - this intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Maya does not attract you, does she? 177Maya tries very hard to make kumars belong to her.
170जहाँ ईश्वरीय नशा होगा वहाँ माया से परे रहेंगे . jahā̃ īśhvarīy naśhā hōgā vahā̃ māyā sē parē rahē̃gē . jahā̃ īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[fut.m.pl.12hon3] . where there Godly intoxication be[fut.m.sg.23] there Maya from other remain[fut.m.pl.12hon3] .
178Maya likes kumars. 179She feels they should belong to her.
171सेवा में तो सदा बिजी रहते हो ना ! sēvā mē̃ tō sadā busy rahtē hō nā ! sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sadā busy rahnā[pres.pl.m.2] nā ! service in then constantly busy remain[pres.pl.m.2] ∅ ! 172यह भी जरूरी है . yah bhī jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too essential be[pres.sg.23] .
180However, all of you are brave and courageous, are you not?
173जितना सेवा में बिजी रहेंगे उतना सहजयोगी रहेंगे लेकिन याद सहित सेवा हो तो सेफ्टी है . jitnā sēvā mē̃ busy rahē̃gē utnā sahajyōgī rahē̃gē lēkin yād sahit sēvā hō tō safety hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] sahit sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō safety hōnā[pres.sg.23] . the more service in busy remain[fut.m.pl.12hon3] x easy yogi remain[fut.m.pl.12hon3] but remembrance including service (be[root]|be[pres.pl.2]) then safety be[pres.sg.23] .
181You are not slaves of Maya, you are those who challenge Maya. 182You remained Maya's slaves for half the cycle, and what did you receive?
174याद नहीं तो सेफ्टी नहीं . yād nahī̃ tō safety nahī̃ . yād[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] safety nahī̃[neg] . remembrance otherwise safety not .
183You lost everything!
175 ( 2 ) कुमार सदा निर्विघ्न हो ना ? ( 2 ) kumār sadā nirvighna hō nā ? ( 2 ) kumār[x] sadā nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? ( 2 ) kumar constantly free from obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
184This is why you now belong to God.
176माया आकर्षित तो नहीं करती ? māyā ākarṣhit tō nahī̃ kartī ? māyā[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] ? Maya attracted then not do[pres-part.f.] ?
185To belong to God means to claim a right to heaven.
177कुमारों को माया अपना बनाने की कोशिश बहुत करती है . kumār kō māyā apnā banānē kī|key kōśhiśh bahut kartī hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.f.23] . kumar to Maya (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try very do[pres.sg.f.23] .
186So, all kumars are victorious kumars. 187Just be careful that you don’t become weak.
178माया को कुमार बहुत पसन्द आते हैं . māyā kō kumār bahut pasand ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kumār[x] bahut pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya to kumar very love come[pres.pl.m.12hon3] . 179वह समझती है मेरे बन जाएँ . vah samajhtī hai mērē ban jāē̃ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that understand[pres.sg.f.23] I[.kē] become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
188Maya has extra love for kumars and this is why she tries in every way to make you belong to her.
180लेकिन आप सब तो बहादुर हो ना ! lēkin āp sab tō bahādur hō nā ! lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] tō bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! but you all then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
189However, all of you have decided.
181माया के मुरीद नहीं , माया को चेलेन्ज करने वाले . māyā kē|K murīd nahī̃ , māyā kō cēlēnja karnē vālē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Maya (of|K) follower not , Maya to x do[inf.m.pl.,o.] those who .
190Now that you belong to the Father, you have become free from worries.
182आधा कल्प माया के मुरीद रहे , मिला क्या ? ādhā kalp māyā kē|K murīd rahē , milā kyā ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? half cycle Maya (of|K) follower (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) what ?
191May you be constantly free from obstacles and may you be in the flying stage.
183सब कुछ गँवा दिया . sab kuchh ganvā diyā . sab kuchh[x] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . everything lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
192Kumars are always powerful.
184इसलिए अभी प्रभु के बन गये . isliē abhī prabhu kē|K ban gayē . isliē ab[adv.hī] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . therefore now God (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
193Where there is power, there is attainment.
185प्रभु का बनना अर्थात् स्वर्ग के अधिकार को पाना . prabhu kā bannā arthāt svarg kē|K adhikār kō pānā . prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] . God of become[inf.m.sg.d.] that is heaven (of|K) right to x[inf.m.sg.d.] . 186तो सभी कुमार विजयी कुमार हैं ! tō sabhī kumār vijayī kumār haĩ ! tō sab[adv.hī] kumār[x] vijayī[adj.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! then all kumar victorious kumar be[pres.pl.12hon3] !
194You are always embodiments of all attainments. 195Because of being knowledge-full, you know the various forms of Maya.
187देखना , कच्चे नहीं होना . dēkhnā , kachchē nahī̃ hōnā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . see[inf.m.sg.d.] , weak not be[inf.m.sg.d.] .
196Therefore, continue to increase your fortune.
188माया को कुमारों से एकस्ट्रा प्यार है इसलिए चारों ओर से कोशिश करती है मेरे बन जाएँ . māyā kō kumār sē extra pyār hai isliē chārō̃ ōr sē kōśhiśh kartī hai mērē ban jāē̃ . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] extra pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē chārō̃ ōr[x] sē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Maya to kumar from extra love be[pres.sg.23] therefore everywhere from try do[pres.sg.f.23] I[.kē] become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
197Always make one thing firm: A kumar life is a life of freedom. 198Those who are liberated-in-life will have the attainments of the confluence age.
189लेकिन आप सबने संकल्प कर लिया . lēkin āp sabnē saṅkalp kar liyā . lēkin āp[pn.pl.] sabnē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . but you x thought do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
199Constantly continue to move forward and enable others to move forward.
190जब बाप के हो गये तो निस्फुरने हो गये . jab bāp kē|K hō gayē tō nisphuranē hō gayē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . when father (of|K) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
200Kumars should always dance in happiness: Wah kumar life! 201Wah fortune!
191 सदा निर्विघ्न भव , उड़ती कला भव . sadā nirvighna bhav , uṛtī kalā bhav . sadā nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . constantly free from obstacles (x|may you be) , fly[pres-part.f.] degree (x|may you be) .
202Wah, drama! 203Wah Baba! 204Just continue to sing this song.
192 ( 3 ) कुमार - सदा समर्थ . ( 3 ) kumār - sadā samarth . ( 3 ) kumār[x] - sadā samarth[adj.] . ( 3 ) kumar - constantly powerful .
205Stay happy and weakness cannot come.
193जहाँ समर्थी है वहाँ प्राप्ति है . jahā̃ samarthī hai vahā̃ prāpti hai . jahā̃ samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . where there power be[pres.sg.23] there attainment be[pres.sg.23] . 194सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप . sadā sarv prāpti svarūp . sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . constantly all attainment form .
206Continue to fill yourself with power through service and remembrance.
195नॉलेजपुल होने के कारण माया के भिन्न-भिन्न रूपों को जानने वाले . knowledgeful hōnē kē|K kāraṇ māyā kē|K bhinn-bhinn rūpō̃ kō jānnē vālē . knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . knowledgeful be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Maya (of|K) different Rup to know[inf.m.pl.,o.] those who .
207A kumar life is a life of lightness. 208To make your fortune in this life is the greatest fortune of all.
196इसलिए अपने भाग्य को आगे बढ़ाते रहो . isliē apnē bhāgya kō āgē baṛhātē rahō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . therefore one’s own x to previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
209You have become free from being tied in so many bondages.
197सदा एक ही बात पक्की करो कि कुमार जीवन अर्थात् मुक्त जीवन . sadā ēk hī bāt pakkī karō ki kumār jīvan arthāt mukt jīvan . sadā ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt mukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . constantly one only matter firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] that kumar life that is free life .
210Constantly consider yourselves to be double light and continue to fly in the flying stage and you will claim a number ahead. 211Achcha.
198जो जीवनमुक्त है वह संगमयुग की प्राप्ति युक्त होगा . jō jīvanmukt hai vah saṅgamyug kī|key prāpti yukta hōgā . jō[pn.;d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] yukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that x be[pres.sg.23] that confluence age (of|do[past-part.f.]|key) attainment x be[fut.m.sg.23] .
212Blessing: May you be a master almighty authority who bids farewell to obstacles by having unbroken remembrance.
199सदा आगे बढ़ते रहो और बढ़ाते रहो . sadā āgē baṛhtē rahō aur baṛhātē rahō . sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
213The confluence age is the age to bid farewell to obstacles.
200कुमारों को तो सदा खुशी में नाचना चाहिए - वाह कुमार जीवन , वाह भाग्य , वाह ड्रामा ! kumār kō tō sadā khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē - vāh kumār jīvan , vāh bhāgya , vāh drama ! kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] - vāh kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] , vāh bhāgya[n.m.;sg.,d.] , vāh drama ! kumar to then constantly happiness in (dance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dance[.oblig3]) - wah! kumar life , wah! x , wah! drama !
214Don't allow the things that you bade farewell to for half the cycle to come again. 215Always remember: I am a victorious jewel, amaster almighty authority.
201वाह बाबा … यही गीत गाते रहो . vāh bābā … yahī gīt gātē rahō . vāh bābā … yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . wah! Baba … this x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 202खुशी में रहो तो कमज़ोरी आ नहीं सकती . khuśhī mē̃ rahō tō kamzōrī ā nahī̃ saktī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then weakness come[root] not can[pres-part.f.] .
216Let this awareness be constant, for no obstacle of Maya can come in front of such a powerful soul.
203सेवा और याद दोनों से शक्ति भरते रहो . sēvā aur yād dōnō̃ sē śhakti bhartē rahō . sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] dōnō̃ sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . service and remembrance x from Shakti fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 204कुमार जीवन हल्की जीवन है . kumār jīvan halkī jīvan hai . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumar life light life be[pres.sg.23] .
217If an obstacle comes and you then have to remove it, that would not be called constant and unshakeable.
205इस जीवन में अपनी तकदीर बनाना यह सबसे बड़ा भाग्य है . is jīvan mē̃ apnī takdīr banānā yah sabsē baṛā bhāgya hai . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this life in one’s own fortune create[inf.m.sg.d.] this the most very x be[pres.sg.23] .
218Therefore, pay attention to the word "always".
206कितने बन्धनों में बंधने से बच गये . kitnē bandhanō̃ mē̃ bandhnē sē bach gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . so bondage in be tied[inf.m.pl.,o.] from x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 207सदा अपने को ऐसे डबल लाइट समझते हुए उड़ती कला में चलते रहो तो आगे नम्बर ले लेंगे . sadā apnē kō aisē double light samajhtē huē uṛtī kalā mē̃ chaltē rahō tō āgē number lē lē̃gē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō āgē number lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . constantly one’s own to such double-light understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.f.] degree in continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then previously number take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
219By always being in remembrance, you will always remain free from obstacles and the drums of victory will continue to beat. 220Slogan: To offer the self for God’s service means to receive thanks from BapDada.
208अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om peace .
221* * * O M S H A N T I* * *