Avyakt murli for Monday 17 December 1984

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

अगर agar

if

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भाना bhānā

be liked

भरपूर bharpūr

full|filled

भावना bhāvnā

feeling

भय bhay

fear

भयभीत bhaybhīt

in fear|scared

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

बीड़ा bīṛā

responsibility

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

businessman

businessman

busy

busy

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

chance

chance

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोटा chhōṭā

small

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धर्म dharm

religion

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दृढ़ dr̥iṛh

determined

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

energy

energy

example

example

fast

fast

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घण्टा ghaṇṭā

hour

government

government

group

group

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हरा-भरा harā-bharā

green

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

ईंट īṇṭ

brick

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुशी khuśhī

happiness

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

कि ki

that|∅

किला kilā

fortress

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

ललकार lalkār

challenge

ललकारना lalkārnā

challenge

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar

mahamandleshwar

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महापुण्य mahāpuṇya

great charity

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मैं maĩ

I

मन man

mind

माना mānā

means

मनन manan

churning

मनाना manānā

celebrate

मण्डली maṇḍlī

mandli|gathering

मन्सा mansā

through the mind

मस्त mast

intoxicated|engrossed

master

master

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

nothing new

nothing new

ओम् ōm

Om

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पान pān

drink

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परम param

Supreme|Param

परेशान parēśhān

distressed

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पार्टधारी part-dhārī

actor

party

party|group

पता patā

knowledge

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फुर्सत phursat

time

plan

plan

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रात-दिन rāt-din

day and night

रत्न ratna

jewel

real

real

rehearsal

rehearsal|revision

repeat

repeat

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

शान śhān

honour

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुगी satyugī

golden-aged

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनना sunnā

listen|hear

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

तेज tēj

fast

तेजी tējī

fastness

ठहरना ṭhaharnā

stay

तीनों tīnō̃

all three

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तुम tum

you

तूफान tūphān

storm

उलझन uljhan

confusion

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely