Avyakt murli for Wednesday 19 December 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >119-12-84 19-12-84 19-12-84 19-12-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 19-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] x, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyतथा tathā tathā andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path

1The most elevated, easy and clear path.

3सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , सहज-सरल sahaj-saral x xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathप्रदर्शक pradarśak x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –

2Today, BapDada is especially seeing His loving companions who always fulfil the responsibility of companionship.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअर्थात् arthāt arthāt that isसदा-साथ sadā-sāth x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 7हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

3A companion means someone who is always with you, someone who fulfils the responsibility of companionship in every action and every thought, someone who moves forward placing each footstep on every step, someone who doesn't take a single step according to the dictates of his own mind or the dictates of others.

8एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepभी bhī bhī[p.] tooमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andसाफ कर देते हैं sāph kar dētē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

4Those who fulfil the responsibility of constant companionship always experience this to be an easy path because the Father and the elevated companions make this path clear and clean by placing their steps on it.

10आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5You simply have to continue to move along placing your footsteps on His footsteps.

11रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6There is no need even to think whether the path is right, easy and clear.

12जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path. . . .

7Where the Father has placed His footsteps is anyway an elevated path.

13सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

8Simply place your footsteps on that and receive multimillions at every step.

14कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

9It is so easy.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10The Father incarnates in the corporeal world and becomes your Companion in order to fulfil the responsibility of companionship and places the foot of His actions through the corporeal medium to demonstrate to you.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11He has made the corporeal one His medium in order to make it easy for you.

17साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

12It is easy to follow and place your footsteps on His footsteps in the corporeal form, is it not?

18श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionने nē nē[postp.] ∅साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके लिए kē liē kē liē[x] forइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatजिन jin jō[pn.pl.o.] thatसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryभटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13The elevated Companion has shown His companions such an easy path because the Father, the Companion knows that the companions whom He had made His companions have wandered around a great deal and have thereby become weary.

19निराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14They are disheartened and powerless.

20मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15They have become disheartened thinking it was difficult. 16That is why this is the easiest of all. 17Simply place your step on His footstep.

21यही yahī yahī[pn.;d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Baba shows you this easy method.

22सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossपहुँचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] cause to reach[inf.m.sg.d.], , , , कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.], , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19It is your duty simply to place your footsteps on His. 20To make you move, to make you go across, to fill you with power at every step and to remove your tiredness is the duty of your Companion.

25कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

21Just don't place your footsteps anywhere else.

26जो jō jō[pn.;d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Simply to place your step on His footstep is not difficult, is it?

27अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23To place your footstep means to have a thought.

28अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 29तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

24Whatever the Companion says, however He makes you move, you will move in that way.

30क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25You will not use your own head.

31जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसौंपने saumpanē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26To use your own head means to cry out in distress. 27So, you know how to place your footsteps in this way, do you not? 28Is this difficult?

32जब jab jab whenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xको kō kō[postp.] toमार्ग-दर्शन mārg-darśan x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])सैम्पल sample sample sampleभी bhī bhī[p.] tooरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

29The One who takes all responsibility is taking the responsibility. 30So, do you not know how to hand over the responsibility to Him?

33सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34जो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Since He has kept the corporeal medium as a sample to show you the path, why is it difficult to follow the path?

35फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toवेरीफाय verify verify verifyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32The easy method is a method of just one second.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

33What Father Brahma did in the corporeal form, and how he did it, is all you have to do.

39दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] only‘ ‘ ‘ ‘कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copy’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34You simply have to follow the father. 35Verify every thought. 36Is my thought the same as the Father's thought?

40तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

37Do you not know how to copy?

41जब jab jab whenसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , सरल saral saral[adj.] easy, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38People in the world stop you from copying, whereas here, you simply have to copy.

42और aur aur andरास्तों rāstō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

39So, is this easy or difficult?

43और aur aur andरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathअर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path. . . .

40Since you have found the easy, simple and clear path, simply follow that.

44कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path. . . .

41Why do you go onto other paths?

45कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path. . . .

42Other paths are paths of waste thoughts. 43They are paths of thoughts of weakness.

46कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])द्वारा dvārā dvārā throughदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकारवश ahaṅkāravaś x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44They are paths of the different thoughts of iron­aged attractions.

47इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)रास्तों rāstō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाते हो pahũch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] reach[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 48जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

45By following those paths, you end up in a forest of confusion, and because of having so many thorns all around, you are unable to come out of it when you try.

49काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornक्या kyā kyā whatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

46What are these thorns?

50कहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

47Sometimes, you are pricked by the thorn of “What will happen?"

51कहाँ kahā̃ kahā̃ where‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48Sometimes you are pricked by the thorn of "Why?" 49Sometimes you are pricked by the thorn of "How?"

52कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50Sometimes, you are pricked by the thorns of your own weak sanskars.

53चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornही hī hī[p.] onlyकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Everywhere you look, only thorns are visible.

54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

52Then, you cry out: Companion, now come and save me!

55तो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofऔर aur aur andरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

53Then the Companion also says: Instead of placing your steps on My footsteps, why did you go onto another path?

56जब jab jab whenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xआफर offer offer offerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

54Since the Companion Himself is offering you His companionship, why do you leave that Companion?

57किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] let go[inf.m.sg.d.]. . . .

55To step away means to let go of the support.

58अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

56Why do you become alone?

59हद had had[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 60इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesको kō kō[postp.] toवा vā vā orविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] create[pres.pl.m.2.root+lēnā]वा vā vā orसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]तब tab tab for only thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

57The attraction of limited company, of any relationship or any facility attracts you towards itself and because of this attraction, you make the facility or perishable relationship your companion or your support, and then you step away from the eternal Companion, and the support is lost.

61और aur aur andसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 62आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orदलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

58For half the cycle, you considered those limited supports to be your support. 59You experienced whether they were true supports or quicksand.

63फँसाया phãsāyā x[x] x, , , , गिराया girāyā girānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] cause to reach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

60Did it trap you, make you fall or did it enable you to reach your destination?

64अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

61You experienced that very clearly, did you not?

65एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 6663 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62You have not experienced that for just one birth, but you have experienced it for 63 births.

67और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

63Do you still want one or two more births?

68एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]. . . .

64Those who are deceived once cannot be deceived a second time.

69अगर agar agar ifबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भाग्यहीन bhāgyahīn x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65Those who are repeatedly deceived are said to be unfortunate.

70अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींच ली है khīñch lī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

66Now, the Bestower of Fortune and Father Brahma himself has drawn the long line of elevated fortune in the horoscope of all Brahmins.

71भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneने nē nē[postp.] ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67The Bestower of Fortune has created your fortune.

72भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

68Because the Bestower of Fortune is your Father, He has given every Brahmin child the inheritance of the full treasure of fortune.

73तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

69Therefore, just think about it: what could be missing for someone who is a child of the Master of the treasure­store of fortune?

74मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

70You don't even need to think, "What is my fortune?" because the Bestower of Fortune has become your Father and so what would a child be lacking in terms of the property of fortune?

75भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

71You have become masters of the treasures of fortune, have you not?

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

72Those who are so fortunate can never be deceived.

77इसलिए isliē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path- - - -कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73This is why the easy way is to place your step on His footstep.

78स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inड़ालते ṛālatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

74You make yourself confused and let go of the company of your Companion.

79सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] that- - - -हम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75Simply always remember this one thing: I am in the company of the elevated Companion.

80वेरीफाय verify verify verifyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसैटिस्फाय satisfy satisfy satisfyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Verify this and you will always remain satisfied with yourself.

82समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path. . . .

77Do you understand the easy path?

83सहज sahaj sahaj[adj.] easyको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Don't make easy things difficult.

84संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

79Don't experience anything to be difficult even in your thoughts.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80You know how to have such determined thoughts, do you not? 81Or, when you go back to your respective places, will you say that it is difficult?

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name‘ ‘ ‘ ‘सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

82BapDada sees that even though you are called easy yogis, you experience things to be difficult.

87मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83You consider yourselves to be those who have a right and yet you become dependent.

88हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84You are children of the Bestower of Fortune and you question whether you have fortune or not.

89शायद śhāyad śhāyad perhapsयही yahī yahī[pn.;d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85“Perhaps just this much is my fortune!”

90इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Therefore, know yourself and always move along whilst considering yourself to be a companion at every moment.

91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

87Achcha.

92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 93’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

88To those who place their steps on His footsteps at every step, to those who follow the father, to those who constantly experience the company of the Companion in every thought, to those who fulfil the responsibility of love and always belong to the one Companion and none other, to those who are easy yogis, to the elevated fortunate special souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

94अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from

89Avyakt BapDada having personal meetings with kumaris: 90Kumaris are those who perform wonders.

951 1 1 1. . . .कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

91You are not ordinary kumaris, you are alokik kumaris.

96साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92What do lokik kumaris of this world do and what do you alokik kumaris do? 93There is the difference of day and night.

97लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyइस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatकरतीं kartī̃ karnā[pres-part.f.pl.] do[pres-part.f.pl.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

94They stay in body consciousness and make others fall into body consciousness, whereas you constantly remain soul conscious and fly and make others fly.

98रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95You are such kumaris, are you not?

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरातीं girātī̃ girānā[pres-part.f.pl.] x[pres-part.f.pl.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउड़ाती uṛātī uṛānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

96Since you have found the Father, you have all relationships with the one Father. 97Previously, it was just for namesake, but now it is practical. 98On the path of bhakti too, you used to sing: We have all relationships with the Father.

100जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

99However, we are now receiving the sweetness of all relationships from the Father in a practical way.

101पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100You are those who have such an experience, are you not?

102भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

101When you receive all sweetness from the one Father, your thoughts cannot go anywhere else. 102Those who are the victorious jewels with such faith in the intellect are always remembered and worshipped.

103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 104जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

103Do you have the awareness that you are victorious souls, that you are souls who always have the tilak of remembrance? 104What wonders will so many of you kumaris perform?

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसदा sadā sadā constantlyगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

105You will constantly reveal the Father through your every action. 106Let the Father be visible in your every action.

106तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

107Even let the words you speak be such that the Father is visible in them. 108In the world, some speak very well.

107इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Everyone then wonders who taught that person.

108सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 109हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

110Their vision goes towards that person. 111In the same way, let the Father be revealed in your every action.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

112Your speciality is being an embodiment of dharna, an embodiment of divinity.

111दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

113All become those who give lectures, but only a handful out of multimillions become those who give a lecture through their actions.

112उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

114So you will reveal such a speciality, will you not?

113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

115Show the image of the Father through your activity. 116Achcha.

114ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchधारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xदिव्यमूर्त divyamūrta x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117This is a big group of kumaris. 118An army is being prepared.

115भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Those people do left, right and you always do that which is right.

116लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120This army is so elevated. 121You become victorious through peace. 122You attain self­sovereignty through peace.

117तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123You don't have to create any upheaval.

118अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

124So, you are the Shaktis of the very strong Shakti Army.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –1202 2 2 2. . . .कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125You are not those who will leave the army and go away.

121सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

126No one can shake you even in your dreams.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलेफ्ट-राइट lēphṭ-rāiṭ x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyराइट right right rightही hī hī[p.] onlyराइट right right rightकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127You are not those who are ever influenced by anyone's company.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisसैना sainā x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceद्वारा dvārā dvārā throughविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Those who constantly stay in the Father's company cannot be influenced by any other company.

124शान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपा pā pānā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129Therefore, the whole group of you is a brave group, is it not?

125कोई kōī kōī[pn.;d.] someहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

130What do those who are brave do?

126तो tō tō thenपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सैना sainā x xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131They go onto the battlefield. 132So, all of you are brave, but you haven't come onto the field as yet.

127स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 128कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133When brave ones go onto the battlefield, you must have seen how the band plays when brave ones show such bravery.

129सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134When you come onto the field, bands of happiness will be playing. 135Kumaris always have an elevated fortune.

130तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeग्रुप group group groupबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136Kumaris have a very good chance for serving.

131बहादुर bahādur bahādur[adj.] xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 132मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137There are going to be more chances too, because there is a lot of service and few servers.

133तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] allबहादुर bahādur bahādur[adj.] xलेकिन lēkin lēkin butमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]. . . .

138When servers go out on service, how much service will get done?

134बहादुर bahādur bahādur[adj.] xजब jab jab whenमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबहादुर bahādur bahādur[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैण्ड band band bandबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139We shall see what wonders the kumaris perform. 140You kumaris of Bombay will drop bombs in Bombay, will you not?

135आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैण्ड band band bandबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

141Everyone carries out an ordinary task, but you have to carry out a special task.

136कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142Kumaris are the decoration of the home.

137कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143No matter what they consider kumaris to be in a worldly way, in the parlokik home, kumaris are great.

138क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144There is beauty of the centre when the kumaris are there.

139जब jab jab whenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

145There is also a special lift for the mothers. 146First is the mother guru.

140देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 141बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayबाम bomb bomb bombछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

147The Father has placed the mother gurus ahead and this is why in the future, the name of the mothers (women) is first. 148Achcha. 149BapDada meeting teachers:

142साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Teachers mean those who are equal to the Father. 151As is the Father, so are you instrument servers.

143कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152The Father becomes the Instrument and so servers too are instrument souls.

144लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153By considering yourself to be an instrument, you automatically develop sanskars of being equal to the Father in a practical way.

145कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154If you don't consider yourself to be an instrument, then you can't become equal to the Father.

147पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

155Therefore, first is to be an instrument and the next is to be constantly detached and loving. 156This is the speciality of the Father.

150टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . .

157He becomes loving and also remains detached. 158He is loving whilst detached.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . . 152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159So, to be equal to the Father means to be extremely detached and extremely loving, to be detached from others and loving to the Father.

153निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

160This is being equal. 161These are the two specialities of the Father. 162So, servers equal to the Father are also like that.

154अगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 155तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

163Whilst constantly keeping this speciality in your awareness, you will easily continue to move forward.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164You won't have to make effort.

157प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingभी bhī bhī[p.] tooबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

165Where you are an instrument, success is guaranteed.

158न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

166There cannot be the consciousness of "mine" there.

159तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअर्थात् arthāt arthāt that isअति ati ati xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

167Where there is the consciousness of "mine", there isn't success.

160औरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168To have the feeling of being an instrument is the key to success.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषताएँ viśēṣatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 163तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169Since you have let go of the limited worldly "mine", where did any other "mine" come from?

164इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ती जायेंगी baṛhtī jāyēṅgī baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

170Instead of saying "mine" say, "Baba, Baba!", and you will be constantly safe. 171It is not my centre, but Baba's centre.

165मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेंगी karnī paṛē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] do[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

172Not my student, but Baba's student.

166जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

173“Mine” finishes and, instead, it becomes “Yours”. 174To say, "Yours" means to fly.

167वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

175So the instrument teachers mean the example of the flying stage.

168जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 169‘ ‘ ‘ ‘निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Just as you become an example of the flying stage, in the same way, others also become that.

170’ ’ ’ ’जब jab jab whenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

177Even against your conscious wish, those for whom you become an instrument, automatically receive those vibrations.

171मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

178So, instrument teachers, servers, are constantly detached and constantly loving.

172मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centre. . . .

179You are those who will pass any paper that comes.

173मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

180You are the victorious ones who have faith in the intellect.

174मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

181All of you are spiritual roses, are you not?

175तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]. . . .

182Are you jasmines or are you roses?

176तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherअर्थात् arthāt arthāt that isउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक्जैम्पल example example example. . . . 177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक्जैम्पुल example example exampleबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवायब्रेशन vibration vibration vibrationsस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā]. . . .

183Just as roses are said to be the most elevated of the flowers, in the same way, spiritual roses means the most elevated souls. 184Spiritual roses are those who always maintain their spirituality, those who always maintain spiritual intoxication, those who always do spiritual service.

179तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185You are such spiritual roses. 186According to the present time, there is a need for spirituality.

180कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपेपर paper paper paperआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187It is because of not having spirituality, that there is all that fighting and quarrelling.

181निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188So, become spiritual roses and spread spiritual fragrance.

1822 2 2 2. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

189This is the occupation of Brahmin life.

183मोतिया mōtiyā mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jasmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose ?  ?  ?  ?

190Always remain busy in this occupation.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसब sab sab[adj.] allपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

191Meeting a group: 192Do you constantly experience yourselves to be a double­light angel? 193An angel means one whose world is the one Father alone.

185रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसदा sadā sadā constantlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

194Such angels are always loved by the Father. 195Angels means those who don't have attraction to the body or bodily relationships.

186सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 187आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196You are in the body in name, and you interact with bodily relations, but not with attachment because angels don’t have a relationship with anyone else.

188रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़े हैं jhagaṛē haĩ jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

197Angels only have a relationship with the one Father. 198You are such angels, are you not?

189तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

199One minute you come into the body to perform actions and the next moment you become detached from your body.

190यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आक्यूपेशन occupation occupation occupationमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Angels are here one second and somewhere else in the next because they are the ones who make others fly.

192पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from193सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

201They take the support of a body in order to perform actions and then they go up above.

194फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202Do you experience this? 203If there is attachment anywhere, if there is a bondage, then those with a bondage cannot fly.

196फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

204They will come down. 205Angels means those who are constantly in the flying stage, not those who fluctuate.

197निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

206You are those who constantly stay in the stage above, the ones who stay in the world of angels. 207So, when you become angels, embodiments of remembrance, all other relationships end.

198क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

208You have such practice, do you not? 209You perform actions and become detached.

199फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

210What do you do in a lift? 211One minute you are down and the next minute you go up.

201अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique !  !  !  !

212You come down, perform your actions and then press the switch and go up again. 213Have such practice.

202फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवहाँ vahā̃ vahā̃ there. . . . 203क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 204कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऊपर ūpar ūpar over. . . .

214Achcha. 215Blessing: May you be seated on the immortal throne and thus the heart­throne and, by being the master of yourself, make your physical senses work under your orders.

205ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 206अगर agar agar ifकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 207वह vah vah[pn.sg.d.] thatनीचे आ जायेगा nīchē ā jāyēgā nīchē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

216I am a soul seated on the immortal throne, that is, I am a king who is the master of the self. 217When a king is seated on the throne, all his workers work according to his orders.

208फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 209नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218In the same way, by being seated on the heart­throne, all your physical senses always work according to your orders.

210सदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 211फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

219Those who remain seated on the immortal throne always have the Father's heart­throne because by considering yourself to be a soul, you remember the Father.

212तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

220Then, there is no body, no bodily relations, no physical comforts.

213ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

221The Father is your whole world.

214कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 215लिफ्ट lift lift liftमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 216अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनीचे nīchē nīchē downअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowऊपर ūpar ūpar over. . . .

222Therefore, those who are seated on the immortal throne automatically become seated on the Father's heart­ throne.

217नीचे आये nīchē āyē nīchē ānā[opt.sg.23] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्विच switch switch switchदबाया dabāyā dabānā[past-part.m.sg.d.] massage[past-part.m.sg.d.]और aur aur andऊपर ūpar ūpar over. . . . 218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practising. . . .

223Slogan: To have the powers to discriminate, to recognise and to imbibe is to become a holy swan.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

224* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used