0>>>>119-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-12-84 Om peace avyakt x
0> > 19-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सर्वश्रेष्ठ , सहज तथा स्पष्ट मार्गsarvaśhrēṣhṭha , sahaj tathā spaṣhṭ mārgsarvaśhrēṣhṭha[adj.] , sahaj[adj.] tathā spaṣhṭ[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.]x , easy and clearly path
1The most elevated, easy and clear path.
3सर्वश्रेष्ठ साथी , सहज-सरल मार्ग प्रदर्शक शिव बाबा अपने भाग्यवान बच्चों प्रति बोले sarvaśhrēṣhṭha sāthī , sahaj-saral mārg pradarśak śhiv bābā apnē bhāgyavān bachchō̃ prati bōlē sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , x mārg[n.m.;sg.,d.] x śhiv bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] x companion , x path x Shiva Baba one’s own fortunate child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
2Today, BapDada is especially seeing His loving companions who always fulfil the responsibility of companionship.
4आज बापदादा विशेष स्नेही , सदा साथ निभाने वाले अपने साथियों को देख रहे हैं . āj bāpdādā viśhēṣh snēhī , sadā sāth nibhānē vālē apnē sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] snēhī[adj.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada special loving , constantly with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who one’s own companion to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5साथी अर्थात् सदा-साथ रहने वाले . sāthī arthāt sadā-sāth rahnē vālē . sāthī[n.m.;sg.,d.] arthāt x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . companion that is x remain[inf.m.pl.,o.] those who . 6हर कर्म में , संकल्प में साथ निभाने वाले . har|her karma mē̃ , saṅkalp mē̃ sāth nibhānē vālē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x[root]|x) deed in , thought in with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who . 7हर कदम पर कदम रख आगे बढ़ने वाले . har|her kadam par kadam rakh āgē baṛhnē vālē . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x[root]|x) step (at|other) step keep[root] previously grow[inf.m.pl.,o.] those who .
3A companion means someone who is always with you, someone who fulfils the responsibility of companionship in every action and every thought, someone who moves forward placing each footstep on every step, someone who doesn't take a single step according to the dictates of his own mind or the dictates of others.
8एक कदम भी मनमत , परमत पर उठाने वाले नहीं . ēk kadam bhī manmat , parmat par uṭhānē vālē nahī̃ . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manmat[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . one step too dictates of your own mind , dictates of others (at|other) uplift[inf.m.pl.,o.] those who not . 9ऐसे सदा साथी के साथ निभाने वाले सदा सहज मार्ग का अनुभव करते हैं क्योंकि बाप वा श्रेष्ठ साथी हर कदम रखते हुए रास्ता स्पष्ट और साफ कर देते हैं . aisē sadā sāthī kē sāth nibhānē vālē sadā sahaj mārg kā anubhav kartē haĩ kyōṅki bāp vā śhrēṣhṭh sāthī har|her kadam rakhtē huē rāstā spaṣhṭ aur sāph kar dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spaṣhṭ[adj.] aur sāph karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such constantly companion with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who constantly easy path of experience do[pres.pl.m.12hon3] because father or elevated companion (x[root]|x) step keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] path clearly and x .
4Those who fulfil the responsibility of constant companionship always experience this to be an easy path because the Father and the elevated companions make this path clear and clean by placing their steps on it.
10आप सबको सिर्फ कदम के ऊपर कदम रखकर चलना है . āp sabkō sirph kadam kē ūpar kadam rakhkar chalnā hai . āp[pn.pl.] sabkō sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you everything only step over step keep[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .
5You simply have to continue to move along placing your footsteps on His footsteps.
11रास्ता सही है , सहज है , स्पष्ट है - यह सोचने की भी आवश्यकता नहीं . rāstā sahī hai , sahaj hai , spaṣhṭ hai - yah sōchnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . path x be[pres.sg.23] , easy be[pres.sg.23] , clearly be[pres.sg.23] - this think[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
6There is no need even to think whether the path is right, easy and clear.
12जहाँ बाप का कदम है वह है ही श्रेष्ठ रास्ता . jahā̃ bāp kā kadam hai vah hai hī śhrēṣhṭh rāstā . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . where there father of step be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] only elevated path .
7Where the Father has placed His footsteps is anyway an elevated path.
13सिर्फ कदम रखो और हर कदम में पद्म लो . sirph kadam rakhō aur har|her kadam mē̃ padma low|lō . sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only step keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and (x[root]|x) step in multimillion (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
8Simply place your footsteps on that and receive multimillions at every step.
14कितना सहज है ! kitnā sahaj hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! so easy be[pres.sg.23] !
9It is so easy.
15बाप साथी बन साथ निभाने के लिए साकार माध्यम द्वारा हर कदम रूपी कर्म करके दिखाने के लिए साकार सृष्टि पर अवतरित होते हैं . bāp sāthī ban sāth nibhānē kē liē sākār mādhyam dvārā har|her kadam rūpī karma karkē dikhānē kē liē sākār sr̥iṣhṭi par avatarit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] mādhyam[adj.] dvārā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father companion (become[root]|x) with fulfil[inf.m.pl.,o.] for sakar x through (x[root]|x) step in the form of deed do[abs.] x[inf.m.pl.,o.] for sakar world (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .
10The Father incarnates in the corporeal world and becomes your Companion in order to fulfil the responsibility of companionship and places the foot of His actions through the corporeal medium to demonstrate to you.
16यह भी सहज करने के लिए साकार को माध्यम बनाया है . yah bhī sahaj karnē kē liē sākār kō mādhyam banāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] mādhyam[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this too easy do[inf.m.pl.,o.] for sakar to x create[pres-perf.sg.m.23] .
11He has made the corporeal one His medium in order to make it easy for you.
17साकार में फॉलो करना वा कदम पर कदम रखना तो सहज है ना . sākār mē̃ follow karnā vā kadam par kadam rakhnā tō sahaj hai nā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] vā kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . sakar in follow do[inf.m.sg.d.] or step (at|other) step keep[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] ∅ .
12It is easy to follow and place your footsteps on His footsteps in the corporeal form, is it not?
18श्रेष्ठ साथी ने साथियों के लिए इतना सहज मार्ग बताया - क्योंकि बाप साथी जानते है कि जिन साथियों को साथी बनाया है , यह बहुत भटके हुए होने के कारण थके हुए हैं . śhrēṣhṭh sāthī nē sāthiyō̃ kē liē itnā sahaj mārg batāyā - kyōṅki bāp sāthī jāntē hai ki jin sāthiyō̃ kō sāthī banāyā hai , yah bahut bhaṭakē huē hōnē K|kē kāraṇ thakē huē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] - kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] jānnā[x] ki[conj.] jō[pn.pl.o.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bahut bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . elevated companion ∅ companion for such easy path tell[past-part.m.sg.d.] - because father companion know[x] that that companion to companion create[pres-perf.sg.m.23] , this very (wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13The elevated Companion has shown His companions such an easy path because the Father, the Companion knows that the companions whom He had made His companions have wandered around a great deal and have thereby become weary.
19निराश हैं , निर्बल हैं . nirāśh haĩ , nirbal haĩ . nirāśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nirbal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . disheartened be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] .
14They are disheartened and powerless.
20मुश्किल समझ दिलशिकस्त हो गये हैं इसलिए सहज से सहज सिर्फ कदम पर कदम रखो . muśhkil samajh dilśhikasta hō gayē haĩ isliē sahaj sē sahaj sirph kadam par kadam rakhō . muśhkil[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē sahaj[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . difficult (understand[root]|understanding) disheartened be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore easy from easy only step (at|other) step keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15They have become disheartened thinking it was difficult. 16That is why this is the easiest of all. 17Simply place your step on His footstep.
21यही सहज साधन बताते हैं . yahī sahaj sādhan batātē haĩ . yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this easy facilities tell[pres.pl.m.12hon3] .
18Baba shows you this easy method.
22सिर्फ कदम रखना आपका काम है , चलाना , पार पहुँचाना , कदम-कदम पर बल भरना , थकावट मिटाना यह सब साथी का काम है . sirph kadam rakhnā āpkā kām hai , chalānā , pār pahuñchānā , kadam-kadam par bal bharnā , thakāvaṭ miṭānā yah sab sāthī kā kām hai . sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chalānā[inf.m.sg.d.] , pār[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] , kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.sg.d.] , thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . only step keep[inf.m.sg.d.] you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] , across cause to reach[inf.m.sg.d.] , step (at|other) strength fill[inf.m.sg.d.] , tiredness x[inf.m.sg.d.] this all companion of (task|lust) be[pres.sg.23] . 23सिर्फ कदम नहीं हटाओ . sirph kadam nahī̃ haṭāō . sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only step not remove[opt.pl.2,imp.pl.2] . 24सिर्फ कदम रखना यह तो मुश्किल नहीं है ना . sirph kadam rakhnā yah tō muśhkil nahī̃ hai nā . sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . only step keep[inf.m.sg.d.] this then difficult not be[pres.sg.23] ∅ .
19It is your duty simply to place your footsteps on His. 20To make you move, to make you go across, to fill you with power at every step and to remove your tiredness is the duty of your Companion.
25कदम रखना अर्थात् संकल्प करना . kadam rakhnā arthāt saṅkalp karnā . kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . step keep[inf.m.sg.d.] that is thought do[inf.m.sg.d.] .
21Just don't place your footsteps anywhere else.
26जो साथी कहेंगे , जैसे चलायेंगे वैसे चलेंगे . jō sāthī kahē̃gē , jaisē chalāyēṅgē vaisē chalē̃gē . jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that companion say[fut.m.pl.12hon3] , like x[fut.m.pl.12hon3] x continue[fut.m.pl.12hon3] .
22Simply to place your step on His footstep is not difficult, is it?
27अपना नहीं चलायेंगे . apnā nahī̃ chalāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] chalānā[fut.m.pl.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) not x[fut.m.pl.12hon3] .
23To place your footstep means to have a thought.
28अपना चलना अर्थात् चिल्लाना ! apnā chalnā arthāt chillānā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt chillānā[inf.m.sg.d.] ! (one’s own|adopt[root]) continue[inf.m.sg.d.] that is cry[inf.m.sg.d.] ! 29तो ऐसा कदम रखना आता है ना . tō aisā kadam rakhnā ātā hai nā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . then such step keep[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ .
24Whatever the Companion says, however He makes you move, you will move in that way.
30क्या यह मुश्किल है ? kyā yah muśhkil hai ? kyā yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? what this difficult be[pres.sg.23] ?
25You will not use your own head.
31जिम्मेवारी लेने वाला जिम्मेवारी ले रहे हैं तो उसके ऊपर जिम्मेवारी सौंपने नहीं आती है ? jimmēvārī lēnē vālā jimmēvārī lē rahē haĩ tō uskē ūpar jimmēvārī saumpanē nahī̃ ātī hai ? zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō uskā[pn.sg.kē] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] x nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] ? responsibility take[inf.m.pl.,o.] those who responsibility take[pres.pl.m.prog.12hon3] then of that[.kē] over responsibility x not come[pres.sg.f.23] ?
26To use your own head means to cry out in distress. 27So, you know how to place your footsteps in this way, do you not? 28Is this difficult?
32जब साकार माध्यम को मार्ग-दर्शन स्वरूप बनाए सैम्पल भी रखा फिर मार्ग पर चलना मुश्किल क्यों ? jab sākār mādhyam kō mārg-darśan svarūp banāē sample bhī rakhā phir mārg par chalnā muśhkil kyō̃ ? jab sākār, sākārī[adj.] mādhyam[adj.] kō[postp.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sample bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] mārg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] kyō̃ ? when sakar x to x form (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) sample too (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (then|turn[root]) path (at|other) continue[inf.m.sg.d.] difficult why ?
29The One who takes all responsibility is taking the responsibility. 30So, do you not know how to hand over the responsibility to Him?
33सहज साधन सेकण्ड का साधन है . sahaj sādhan second kā sādhan hai . sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . easy facilities second of facilities be[pres.sg.23] . 34जो साकार रूप में ब्रह्मा बाप ने जैसे किया जो किया वही करना है . jō sākār rūp mē̃ brahmā bāp nē jaisē kiyā jō kiyā vahī karnā hai . jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vahī karnā[pres.sg.23.oblig1] . that sakar Rup in Brahma father ∅ like do[past-part.m.sg.d.] that do[past-part.m.sg.d.] this do[pres.sg.23.oblig1] .
31Since He has kept the corporeal medium as a sample to show you the path, why is it difficult to follow the path?
35फॉलो फादर करना है . follow father karnā hai . follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] . 36हर संकल्प को वेरीफाय करो . har|her saṅkalp kō verify karō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] verify karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) thought to verify do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32The easy method is a method of just one second.
37बाप का संकल्प सो मेरा संकल्प है . bāp kā saṅkalp sō mērā saṅkalp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of thought (x|sleep[root]) I[.kā] thought be[pres.sg.23] . 38कापी करना भी नहीं आता ? kāpī karnā bhī nahī̃ ātā ? kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? copy do[inf.m.sg.d.] too not come[pres-part.m.sg.d.] ?
33What Father Brahma did in the corporeal form, and how he did it, is all you have to do.
39दुनिया वाले कापी करने से रोकते हैं और यहाँ तो करना ही सिर्फ कापी हैं . duniyā vālē kāpī karnē sē rōktē haĩ aur yahā̃ tō karnā hī sirph kāpī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōknā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sirph[adj.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world those who copy do[inf.m.pl.,o.] from x[pres.pl.m.12hon3] and here then do[inf.m.sg.d.] only only copy be[pres.pl.12hon3] .
34You simply have to follow the father. 35Verify every thought. 36Is my thought the same as the Father's thought?
40तो सहज हुआ या मुश्किल हुआ ? tō sahaj huā yā muśhkil huā ? tō sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā muśhkil[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then easy be[past-part.m.sg.d.] or difficult be[past-part.m.sg.d.] ?
37Do you not know how to copy?
41जब सहज , सरल , स्पष्ट रास्ता मिल गया तो फॉलो करो . jab sahaj , saral , spaṣhṭ rāstā mil gayā tō follow karō . jab sahaj[adj.] , saral[adj.] , spaṣhṭ[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when easy , easy , clearly path receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38People in the world stop you from copying, whereas here, you simply have to copy.
42और रास्तों पर जाते ही क्यों हो ? aur rāstō̃ par jātē hī kyō̃ hō ? aur x par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? and x (at|other) go[pres-part.m.pl.,o.] only why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
39So, is this easy or difficult?
43और रास्ता अर्थात् व्यर्थ संकल्प रूपी रास्ता . aur rāstā arthāt vyarth saṅkalp rūpī rāstā . aur rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . and path that is wasteful thought in the form of path .
40Since you have found the easy, simple and clear path, simply follow that.
44कमज़ोरी के संकल्प रूपी रास्ता . kamzōrī K|kē saṅkalp rūpī rāstā . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . weakness (K|of) thought in the form of path .
41Why do you go onto other paths?
45कलियुगी आकर्षण के भिन्न-भिन्न संकल्पों का रास्ता . kaliyugī ākarṣhaṇ K|kē bhinn-bhinn saṅkalpō̃ kā rāstā . kaliyugī[adj.] ākarṣhaṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . iron-aged attraction (K|of) different thought of path .
42Other paths are paths of waste thoughts. 43They are paths of thoughts of weakness.
46कलियुगी पुरानी समझ द्वारा देह अहंकारवश संकल्प का रास्ता है . kaliyugī purānī samajh dvārā dēh ahaṅkāravaś saṅkalp kā rāstā hai . kaliyugī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dvārā dēh[n.f.;sg.] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . iron-aged old (understand[root]|understanding) through body x thought of path be[pres.sg.23] .
44They are paths of the different thoughts of ironaged attractions.
47इन रास्तों द्वारा उलझन के जंगल में पहुँच जाते हो . in rāstō̃ dvārā uljhan K|kē jaṅgal mē̃ pahũch jātē hō . in|yah[pn.pl.o.] x dvārā uljhan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (in|this) x through confusion (K|of) jungle in reach[pres.pl.m.2.root+jānā] . 48जहाँ से जितना निकलने की कोशिश करते हो उतना चारों ओर काँटे होने के कारण निकल नहीं पाते हो . jahā̃ sē jitnā nikalnē key|kī kōśhiśh kartē hō utnā chārō̃ ōr kāṇṭē hōnē K|kē kāraṇ nikal nahī̃ pātē hō . jahā̃ sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . where there from the more be extracted[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.pl.m.2] x everywhere thorn be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because be extracted[root] not x[pres.pl.m.2] .
45By following those paths, you end up in a forest of confusion, and because of having so many thorns all around, you are unable to come out of it when you try.
49काँटे क्या होते हैं ? kāṇṭē kyā hōtē haĩ ? kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? thorn what be[pres.pl.m.12hon3] ?
46What are these thorns?
50कहाँ , क्या होगा - यह क्या का काँटा लगता . kahā̃ , kyā hōgā - yah kyā kā kāṇṭā lagtā . kahā̃ , kyā hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . where , what be[fut.m.sg.23] - this what of thorn x[pres-part.m.sg.d.] .
47Sometimes, you are pricked by the thorn of “What will happen?"
51कहाँ क्यों का काँटा लगता , कहाँ कैसे का काँटा लगता . kahā̃ kyō̃ kā kāṇṭā lagtā , kahā̃ kaisē kā kāṇṭā lagtā . kahā̃ kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , kahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . where why of thorn x[pres-part.m.sg.d.] , where how of thorn x[pres-part.m.sg.d.] .
48Sometimes you are pricked by the thorn of "Why?" 49Sometimes you are pricked by the thorn of "How?"
52कहाँ अपने ही कमज़ोर संस्कारों का काँटा लगता . kahā̃ apnē hī kamzōr saṅskārō̃ kā kāṇṭā lagtā . kahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . where one’s own only weak sanskar of thorn x[pres-part.m.sg.d.] .
50Sometimes, you are pricked by the thorns of your own weak sanskars.
53चारों ओर काँटे ही काँटे नजर आते हैं . chārō̃ ōr kāṇṭē hī kāṇṭē najar ātē haĩ . chārō̃ ōr[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere thorn only thorn glance come[pres.pl.m.12hon3] .
51Everywhere you look, only thorns are visible.
54फिर चिल्लाते हैं अब साथी आकर बचाओ ! phir chillātē haĩ ab sāthī ākar bachāō ! phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! (then|turn[root]) cry[pres.pl.m.12hon3] now companion come[abs.] save[opt.pl.2,imp.pl.2] !
52Then, you cry out: Companion, now come and save me!
55तो साथी भी कहते हैं कदम पर कदम रखने के बजाए और रास्ते पर गये क्यों ? tō sāthī bhī kahtē haĩ kadam par kadam rakhnē kē bajāē aur rāstē par gayē kyō̃ ? tō sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? then companion too say[pres.pl.m.12hon3] step (at|other) step keep[inf.m.pl.,o.] instead of and path (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] why ?
53Then the Companion also says: Instead of placing your steps on My footsteps, why did you go onto another path?
56जब साथी साथ देने के लिए स्वयं आफर कर रहे हैं फिर साथी को छोड़ते क्यों ? jab sāthī sāth dēnē kē liē svayã offer kar rahē haĩ phir sāthī kō chhōṛtē kyō̃ ? jab sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? when companion with give[inf.m.pl.,o.] for x offer do[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) companion to renounce[pres-part.m.pl.,o.] why ?
54Since the Companion Himself is offering you His companionship, why do you leave that Companion?
57किनारा करना अर्थात् सहारा छूटना . kinārā karnā arthāt sahārā chhūṭnā . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] . x do[inf.m.sg.d.] that is support let go[inf.m.sg.d.] .
55To step away means to let go of the support.
58अकेले बनते क्यों हो ? akēlē bantē kyō̃ hō ? akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alone become[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
56Why do you become alone?
59हद के साथ की आकर्षण चाहे किसी सम्बन्ध की , चाहे किसी साधन की अपने तरफ आकर्षित करती है . had kē sāth key|kī ākarṣhaṇ chāhē kisī sambandh key|kī , chāhē kisī sādhan key|kī apnē taraph ākarṣhit kartī hai . had[n.f.;sg.] kē sāth[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . x with (key|do[past-part.f.]|of) attraction (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (some|anything) relationship (key|do[past-part.f.]|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (some|anything) facilities (key|do[past-part.f.]|of) one’s own direction attracted do[pres.sg.f.23] . 60इसी आकर्षण के कारण साधन को वा विनाशी सम्बन्ध को अपना साथी बना लेते हो वा सहारा बना देते हो तब अविनाशी साथी से किनारा करते हो . isī ākarṣhaṇ K|kē kāraṇ sādhan kō vā vināśhī sambandh kō apnā sāthī banā lētē hō vā sahārā banā dētē hō tab avināśhī sāthī sē kinārā kartē hō . yah[pn.sg.hī] ākarṣhaṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā vināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] vā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tab avināśhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . this[.hī] attraction (K|of) because facilities to or perishable relationship to (one’s own|adopt[root]) companion create[pres.pl.m.2.root+lēnā] or support create[pres.pl.m.2.root+dēnā] for only then imperishable companion from x do[pres.pl.m.2] .
57The attraction of limited company, of any relationship or any facility attracts you towards itself and because of this attraction, you make the facility or perishable relationship your companion or your support, and then you step away from the eternal Companion, and the support is lost.
61और सहारा छूट ही जाता है . aur sahārā chhūṭ hī jātā hai . aur sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhūṭnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . and support let go[root] only go[pres.sg.m.23] . 62आधा कल्प इन हद के सहारे को सहारा समझ अनुभव कर लिया कि यह सहारा है वा दलदल है ! ādhā kalp in had K|kē sahārē kō sahārā samajh anubhav kar liyā ki yah sahārā hai vā daldal hai ! ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā daldal[sans-nom-feminin] hōnā[pres.sg.23] ! half cycle (in|this) x (K|of) support to support (understand[root]|understanding) experience do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that this support be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] !
58For half the cycle, you considered those limited supports to be your support. 59You experienced whether they were true supports or quicksand.
63फँसाया , गिराया वा मंज़िल पर पहुँचाया ? phãsāyā , girāyā vā mañzil par pahuñchāyā ? x[x] , girānā[past-part.m.sg.d.] vā mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] ? x , x[past-part.m.sg.d.] or destination (at|other) cause to reach[past-part.m.sg.d.] ?
60Did it trap you, make you fall or did it enable you to reach your destination?
64अच्छी तरह से अनुभव किया ना . achchhī tarah sē anubhav kiyā nā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . achcha x from experience do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
61You experienced that very clearly, did you not?
65एक जन्म के अनुभवी तो नहीं हो ना . ēk janm K|kē anubhavī tō nahī̃ hō nā . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . one (be born[root]|life) (K|of) experienced then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 6663 जन्मों के अनुभवी हो . 63 janmō̃ K|kē anubhavī hō . 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 63 life (K|of) experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62You have not experienced that for just one birth, but you have experienced it for 63 births.
67और भी एक-दो जन्म चाहिए ? aur bhī ēk-dō janm chāhiē ? aur bhī[p.] ēk-dō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? and too one another (be born[root]|life) (should|x[imp.pl.2hon]) ?
63Do you still want one or two more births?
68एक बार धोखा खाने वाला दुबारा धोखा नहीं खाता है . ēk bār dhōkhā khānē vālā dubārā dhōkhā nahī̃ khātā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23] . one time deception (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who x deception not eat[pres.sg.m.23] .
64Those who are deceived once cannot be deceived a second time.
69अगर बार-बार धोखा खाता है तो उसको भाग्यहीन कहा जाता है . agar bār-bār dhōkhā khātā hai tō uskō bhāgyahīn kahā jātā hai . agar bār[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . if time deception eat[pres.sg.m.23] then that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
65Those who are repeatedly deceived are said to be unfortunate.
70अब तो स्वयं भाग्य विधाता ब्रह्मा बाप ने सभी ब्राह्मणों की जन्म पत्री में श्रेष्ठ भाग्य की लम्बी लकीर खींच ली है ना . ab tō svayã bhāgya vidhātā brahmā bāp nē sabhī brāhmaṇō̃ key|kī janma patrī mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lambī lakīr khīñch lī hai nā . ab[adv.] tō svayã bhāgya vidhātā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[x] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā . now then x Bestower of Fortune Brahma father ∅ all Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) horoscope in elevated x (key|do[past-part.f.]|of) x line pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ∅ .
66Now, the Bestower of Fortune and Father Brahma himself has drawn the long line of elevated fortune in the horoscope of all Brahmins.
71भाग्य विधाता ने आपका भाग्य बनाया है . bhāgya vidhātā nē āpkā bhāgya banāyā hai . bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Bestower of Fortune ∅ you[.kā] x create[pres-perf.sg.m.23] .
67The Bestower of Fortune has created your fortune.
72भाग्य विधाता बाप होने के कारण हर ब्राह्मण बच्चे को भाग्य के भरपूर भण्डार का वर्सा दे दिया है . bhāgya vidhātā bāp hōnē K|kē kāraṇ har|her brāhmaṇ bachchē kō bhāgya K|kē bharpūr bhaṇḍār kā varsā dē diyā hai . bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Bestower of Fortune father be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (x[root]|x) Brahmin child to x (K|of) full treasure store of inheritance give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
68Because the Bestower of Fortune is your Father, He has given every Brahmin child the inheritance of the full treasure of fortune.
73तो सोचो - भाग्य के भण्डार के मालिक के बालक उसको क्या कमी रह सकती है . tō sōchō - bhāgya K|kē bhaṇḍār K|kē mālik K|kē bālak uskō kyā kamī rah saktī hai . tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then think[opt.pl.2,imp.pl.2] - x (K|of) treasure store (K|of) master (K|of) x that[.kō] what x remain[pres.sg.f.23.root+saknā] .
69Therefore, just think about it: what could be missing for someone who is a child of the Master of the treasurestore of fortune?
74मेरा भाग्य क्या है - सोचने की भी आवश्यकता नहीं क्योंकि भाग्यविधाता बाप बन गया तो बच्चे को भाग्य के जायदाद की क्या कमी होगी ! mērā bhāgya kyā hai - sōchnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ kyōṅki bhāgyavidhātā bāp ban gayā tō bachchē kō bhāgya K|kē jāydād key|kī kyā kamī hōgī ! maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāydād[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! I[.kā] x what be[pres.sg.23] - think[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not because Bestower of Fortune father become[past-part.m.sg.d..root+jānā] then child to x (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) what x be[fut.f.sg.23] !
70You don't even need to think, "What is my fortune?" because the Bestower of Fortune has become your Father and so what would a child be lacking in terms of the property of fortune?
75भाग्य के खज़ाने के मालिक हो गये ना . bhāgya K|kē khazānē K|kē mālik hō gayē nā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x (K|of) treasure (K|of) master be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
71You have become masters of the treasures of fortune, have you not?
76ऐसे भाग्यवान कभी धोखा नहीं खा सकते हैं . aisē bhāgyavān kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such fortunate ever deception not eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
72Those who are so fortunate can never be deceived.
77इसलिए सहज रास्ता - कदम पर कदम उठाओ . isliē sahaj rāstā - kadam par kadam uṭhāō . isliē sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore easy path - step (at|other) step uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73This is why the easy way is to place your step on His footstep.
78स्वयं ही स्वयं को उलझन में ड़ालते हो , साथी का साथ छोड़ देते हो . svayã hī svayã kō uljhan mē̃ ṛālatē hō , sāthī kā sāth chhōṛ dētē hō . svayã hī[p.] svayã kō[postp.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . x only x to confusion in x (be[root]|be[pres.pl.2]) , companion of with renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
74You make yourself confused and let go of the company of your Companion.
79सिर्फ यह एक बात याद रखो कि - हम श्रेष्ठ साथी के साथ हैं . sirph yah ēk bāt yād rakhō ki - ham śhrēṣhṭh sāthī kē sāth haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . only this one matter remember that - we elevated companion with be[pres.pl.12hon3] .
75Simply always remember this one thing: I am in the company of the elevated Companion.
80वेरीफाय करो . verify karō . verify karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . verify do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81तो सदा स्वयं से सैटिस्फाय रहेंगे . tō sadā svayã sē satisfy rahē̃gē . tō sadā svayã sē[postp.] satisfy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then constantly x from satisfy remain[fut.m.pl.12hon3] .
76Verify this and you will always remain satisfied with yourself.
82समझा सहज रास्ता . samjhā sahaj rāstā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) easy path .
77Do you understand the easy path?
83सहज को मुश्किल नहीं बनाओ . sahaj kō muśhkil nahī̃ banāō . sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . easy to difficult not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Don't make easy things difficult.
84संकल्प में भी कभी मुश्किल अनुभव नहीं करना . saṅkalp mē̃ bhī kabhī muśhkil anubhav nahī̃ karnā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . thought in too ever difficult experience not do[inf.m.sg.d.] .
79Don't experience anything to be difficult even in your thoughts.
85ऐसे दृढ़ संकल्प करने आता है ना कि वहाँ जाकर फिर कहेंगे कि मुश्किल है . aisē dr̥iṛh saṅkalp karnē ātā hai nā ki vahā̃ jākar phir kahē̃gē ki muśhkil hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] vahā̃ jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such determined thought do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] ∅ that there go[abs.] (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] that difficult be[pres.sg.23] .
80You know how to have such determined thoughts, do you not? 81Or, when you go back to your respective places, will you say that it is difficult?
86बापदादा देखते हैं कि नाम सहज योगी है और अनुभव मुश्किल होता है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki nām sahaj yōgī hai aur anubhav muśhkil hōtā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that name easy yogi be[pres.sg.23] and experience difficult be[pres.sg.m.23] .
82BapDada sees that even though you are called easy yogis, you experience things to be difficult.
87मानते अपने को अधिकारी हैं और बनते अधीन हैं . māntē apnē kō adhikārī haĩ aur bantē adhīn haĩ . mānnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] and become[pres-part.m.pl.,o.] dependent be[pres.pl.12hon3] .
83You consider yourselves to be those who have a right and yet you become dependent.
88हैं भाग्यविधाता के बच्चे और सोचते हैं - पता नहीं मेरा भाग्य है वा नहीं . haĩ bhāgyavidhātā K|kē bachchē aur sōchtē haĩ - patā nahī̃ mērā bhāgya hai vā nahī̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . be[pres.pl.12hon3] Bestower of Fortune (K|of) child and think[pres.pl.m.12hon3] - knowledge not I[.kā] x be[pres.sg.23] or not .
84You are children of the Bestower of Fortune and you question whether you have fortune or not.
89शायद यही मेरा भाग्य है . śhāyad yahī mērā bhāgya hai . śhāyad yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . perhaps this I[.kā] x be[pres.sg.23] .
85“Perhaps just this much is my fortune!”
90इसलिए अपने आपको जानो और सदा स्वयं को हर समय के साथी समझ चलते चलो . isliē apnē āpkō jānō aur sadā svayã kō har|her samay K|kē sāthī samajh chaltē chalō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā svayã kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore one’s own you[.kō] know[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly x to (x[root]|x) time (K|of) companion (understand[root]|understanding) continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Therefore, know yourself and always move along whilst considering yourself to be a companion at every moment.
91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
87Achcha.
92ऐसे सदा हर कदम पर कदम रखने वाले , फॉलो फादर करने वाले , सदा हर संकल्प में साथी का साथ अनुभव करने वाले , सदा एक साथी दूसरा न कोई , ऐसे प्रीत निभाने वाले , सदा सहज योगी , श्रेष्ठ भाग्यवान विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā har|her kadam par kadam rakhnē vālē , follow father karnē vālē , sadā har|her saṅkalp mē̃ sāthī kā sāth anubhav karnē vālē , sadā ēk sāthī dūsrā na kōī , aisē prīt nibhānē vālē , sadā sahaj yōgī , śhrēṣhṭh bhāgyavān viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahaj[adj.] yōgī[x] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly (x[root]|x) step (at|other) step keep[inf.m.pl.,o.] those who , follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x[root]|x) thought in companion of with experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one companion other not some , such loving fulfil[inf.m.pl.,o.] those who , constantly easy yogi , elevated fortunate special soul to BapDada of love, remembrance and x . 93
88To those who place their steps on His footsteps at every step, to those who follow the father, to those who constantly experience the company of the Companion in every thought, to those who fulfil the responsibility of love and always belong to the one Companion and none other, to those who are easy yogis, to the elevated fortunate special souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
94अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - कुमारियों सेavyakt bāpdādā key|kī personal mulākāt - kumāriyō̃ sēavyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.] - kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x x - kumari from
89Avyakt BapDada having personal meetings with kumaris: 90Kumaris are those who perform wonders.
951 . कुमारियाँ अर्थात् कमाल करने वाली . 1 . kumāriyā̃ arthāt kamāl karnē vālī . 1 . kumārī[x] arthāt kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . 1 . kumari that is x do[inf.m.pl.,o.] those who .
91You are not ordinary kumaris, you are alokik kumaris.
96साधारण कुमारियाँ नहीं , अलौकिक कुमारियाँ हो . sādhāraṇ kumāriyā̃ nahī̃ , alaukik kumāriyā̃ hō . sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] nahī̃[neg] , alaukik[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ordinary kumari not , alokik kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92What do lokik kumaris of this world do and what do you alokik kumaris do? 93There is the difference of day and night.
97लौकिक इस लोक की कुमारियाँ क्या करतीं और आप अलौकिक कुमारियाँ क्या करती हो ? laukik is lōk key|kī kumāriyā̃ kyā kartī̃ aur āp alaukik kumāriyā̃ kyā kartī hō ? laukik[adj.] yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] kyā karnā[pres-part.f.pl.] aur āp[pn.pl.] alaukik[adj.] kumārī[x] kyā karnā[pres.pl.f.2] ? worldly this x (key|do[past-part.f.]|of) kumari what do[pres-part.f.pl.] and you alokik kumari what do[pres.pl.f.2] ?
94They stay in body consciousness and make others fall into body consciousness, whereas you constantly remain soul conscious and fly and make others fly.
98रात दिन का फर्क है . rāt din kā phark hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . night day of difference be[pres.sg.23] .
95You are such kumaris, are you not?
99वह देह अभिमान में रह औरों को भी देह अभिमान में गिरातीं और आप सदा देही अभिमानी बन स्वयं भी उड़ती और दूसरों को भी उड़ाती - ऐसी कुमारियाँ हो ना ! vah dēh abhimān mē̃ rah aurō̃ kō bhī dēh abhimān mē̃ girātī̃ aur āp sadā dēhī abhimānī ban svayã bhī uṛtī aur dūsrō̃ kō bhī uṛātī - aisī kumāriyā̃ hō nā ! vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[pres-part.f.pl.] aur āp[pn.pl.] sadā dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres-part.f.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! that body arrogance in remain[root] others to too body arrogance in x[pres-part.f.pl.] and you constantly soul conscious (become[root]|x) x too fly[pres-part.f.] and other to too x[pres-part.f.] - such kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
96Since you have found the Father, you have all relationships with the one Father. 97Previously, it was just for namesake, but now it is practical. 98On the path of bhakti too, you used to sing: We have all relationships with the Father.
100जब बाप मिल गया तो सर्व सम्बन्ध एक बाप से सदा हैं ही . jab bāp mil gayā tō sarv sambandh ēk bāp sē sadā haĩ hī . jab bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . when father receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then all relationship one father from constantly be[pres.pl.12hon3] only .
99However, we are now receiving the sweetness of all relationships from the Father in a practical way.
101पहले कहने मात्र थे , अभी प्रैक्टिकल है . pahlē kahnē mātra thē , abhī practical hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] practical hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) say[inf.m.pl.,o.] just be[past.pl] , now practical be[pres.sg.23] .
100You are those who have such an experience, are you not?
102भक्ति मार्ग में भी गायन जरूर करते थे कि सर्व सम्बन्ध बाप से हैं लेकिन अब प्रैक्टिकल सर्व सम्बन्धों का रस बाप द्वारा मिलता है . bhakti mārg mē̃ bhī gāyan jarūr kartē thē ki sarv sambandh bāp sē haĩ lēkin ab practical sarv sambandhō̃ kā ras bāp dvārā miltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.] practical sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in too x definitely do[hab-past.pl.m.] that all relationship father from be[pres.pl.12hon3] but now practical all relationship of sweetness father through receive[pres.sg.m.23] .
101When you receive all sweetness from the one Father, your thoughts cannot go anywhere else. 102Those who are the victorious jewels with such faith in the intellect are always remembered and worshipped.
103ऐसे अनुभव करने वाली हो ना . aisē anubhav karnē vālī hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . such experience do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 104जब सर्व रस एक बाप द्वारा मिलता है तो और कहाँ भी संकल्प जा नहीं सकता . jab sarv ras ēk bāp dvārā miltā hai tō aur kahā̃ bhī saṅkalp jā nahī̃ saktā . jab sarv[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] tō aur kahā̃ bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when all sweetness one father through receive[pres.sg.m.23] then and where too thought go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
103Do you have the awareness that you are victorious souls, that you are souls who always have the tilak of remembrance? 104What wonders will so many of you kumaris perform?
105ऐसे निश्चय बुद्धि विजयी रत्न सदा गाये और पूजे जाते हैं . aisē niśhchay buddhi vijayī ratna sadā gāyē aur pūjē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[past-part.m.pl.,o.] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . such faith intellect victorious jewel constantly sing[past-part.m.pl.,o.] and (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
105You will constantly reveal the Father through your every action. 106Let the Father be visible in your every action.
106तो विजयी आत्मायें हैं , सदा स्मृति के तिलकधारी आत्मायें हैं , यह स्मृति रहती है ? tō vijayī ātmāyē̃ haĩ , sadā smr̥iti K|kē tilakdhārī ātmāyē̃ haĩ , yah smr̥iti rahtī hai ? tō vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? then victorious soul be[pres.pl.12hon3] , constantly awareness (K|of) x soul be[pres.pl.12hon3] , this awareness remain[pres.sg.f.23] ?
107Even let the words you speak be such that the Father is visible in them. 108In the world, some speak very well.
107इतनी कुमारियाँ कौन-सी कमाल करेंगे ? itnī kumāriyā̃ kaun-sī kamāl karē̃gē ? itnā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? such kumari which x do[fut.m.pl.12hon3] ?
109Everyone then wonders who taught that person.
108सदा हर कर्म द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करेंगी . sadā har|her karma dvārā bāp kō pratyakṣha karē̃gī . sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . constantly (x[root]|x) deed through father to visible do[fut.f.pl.12hon3] . 109हर कर्म से बाप दिखाई दे . har|her karma sē bāp dikhāī dē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x[root]|x) deed from father be visible .
110Their vision goes towards that person. 111In the same way, let the Father be revealed in your every action.
110कोई बोल भी बोलो तो ऐसा बोल हो जो उस बोल में बाप दिखाई दे . kōī bōl bhī bōlō tō aisā bōl hō jō us bōl mē̃ bāp dikhāī dē . kōī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . some (speak[root]|x) too speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then such (speak[root]|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) that that (speak[root]|x) in father be visible .
112Your speciality is being an embodiment of dharna, an embodiment of divinity.
111दुनिया में भी कोई बहुत अच्छा बोलने वाले होते हैं तो सब कहते हैं - इसको सिखाने वाला कौन ? duniyā mē̃ bhī kōī bahut achchhā bōlnē vālē hōtē haĩ tō sab kahtē haĩ - iskō sikhānē vālā kaun ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? world in too some very achcha speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] then all say[pres.pl.m.12hon3] - this[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who who ?
113All become those who give lectures, but only a handful out of multimillions become those who give a lecture through their actions.
112उसके तरफ दृष्टि जाती है . uskē taraph dr̥iṣhṭi jātī hai . uskā[pn.sg.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . of that[.kē] direction drishti go[pres.sg.f.23] .
114So you will reveal such a speciality, will you not?
113ऐसे आपके हर कर्म द्वारा बाप की प्रत्यक्षता हो . aisē āpkē har|her karma dvārā bāp key|kī pratyakṣhatā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such you[.kē] (x[root]|x) deed through father (key|do[past-part.f.]|of) revelation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115Show the image of the Father through your activity. 116Achcha.
114ऐसी धारणामूर्त दिव्यमूर्त यह विशेषता है . aisī dhāraṇāmūrta divyamūrta yah viśhēṣhtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] x x yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such x x this speciality be[pres.sg.23] .
117This is a big group of kumaris. 118An army is being prepared.
115भाषण करने वाले तो सभी बनते हैं . bhāṣhaṇ karnē vālē tō sabhī bantē haĩ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.12hon3] . lecture do[inf.m.pl.,o.] those who then all become[pres.pl.m.12hon3] .
119Those people do left, right and you always do that which is right.
116लेकिन अपने हर कर्म से भाषण करने वाले वह कोटो में कोई होते हैं . lēkin apnē har|her karma sē bhāṣhaṇ karnē vālē vah kōṭō mē̃ kōī hōtē haĩ . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . but one’s own (x[root]|x) deed from lecture do[inf.m.pl.,o.] those who that x in some be[pres.pl.m.12hon3] .
120This army is so elevated. 121You become victorious through peace. 122You attain selfsovereignty through peace.
117तो ऐसी विशेषता दिखायेगी ना . tō aisī viśhēṣhtā dikhāyēgī nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.f.sg.23] nā . then such speciality x[fut.f.sg.23] ∅ .
123You don't have to create any upheaval.
118अपने चरित्र द्वारा बाप का चित्र दिखाना . apnē charitra dvārā bāp kā chitra dikhānā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . one’s own character through father of picture x[inf.m.sg.d.] .
124So, you are the Shaktis of the very strong Shakti Army.
119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 1202 . कुमारियों का झुण्ड हैं . 2 . kumāriyō̃ kā jhuṇḍ haĩ . 2 . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 2 . kumari of swarm be[pres.pl.12hon3] .
125You are not those who will leave the army and go away.
121सेना तैयार हो रही है . sēnā taiyār hō rahī hai . sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . army x be[pres.sg.f.prog.23] .
126No one can shake you even in your dreams.
122वह तो लेफ्ट-राइट करते , आप सदा राइट ही राइट करते . vah tō lēphṭ-rāiṭ kartē , āp sadā right hī right kartē . vah[pn.sg.d.] tō x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] sadā right hī[p.] right karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that then x do[pres-part.m.pl.,o.] , you constantly right only right do[pres-part.m.pl.,o.] .
127You are not those who are ever influenced by anyone's company.
123यह सैना कितनी श्रेष्ठ है , शान्ति द्वारा विजयी बन जाते . yah sainā kitnī śhrēṣhṭh hai , śhānti dvārā vijayī ban jātē . yah[pn.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti dvārā vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . this x so elevated be[pres.sg.23] , peace through victorious (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
128Those who constantly stay in the Father's company cannot be influenced by any other company.
124शान्ति से ही स्वराज्य पा लेते . śhānti sē hī svarājya pā lētē . śhānti sē[postp.] hī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . peace from only own kingdom x[root] take[pres-part.m.pl.,o.] .
129Therefore, the whole group of you is a brave group, is it not?
125कोई हलचल नहीं करनी पड़ती है . kōī halchal nahī̃ karnī paṛtī hai . kōī[pn.;d.] halchal[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . some upheaval not do[pres.sg.f.23.oblig2] .
130What do those who are brave do?
126तो पक्की शक्ति सेना की शक्तियाँ हो , सैना छोड़कर जाने वाली नहीं . tō pakkī śhakti sēnā key|kī śhaktiyā̃ hō , sainā chhōṛkar jānē vālī nahī̃ . tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x chhōṛnā[abs.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . then firm Shakti army (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) , x renounce[abs.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who not .
131They go onto the battlefield. 132So, all of you are brave, but you haven't come onto the field as yet.
127स्वप्न में भी कोई हिला न सके . svapn mē̃ bhī kōī hilā na sakē . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . dream in too some (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 128कभी भी किसी के संगदोष में आने वाली नहीं . kabhī bhī kisī K|kē saṅgdōṣh mē̃ ānē vālī nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . ever too (some|anything) (K|of) bad company in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who not .
133When brave ones go onto the battlefield, you must have seen how the band plays when brave ones show such bravery.
129सदा बाप के संग में रहने वाले , दूसरे के संग में नहीं आ सकते . sadā bāp K|kē saṅg mē̃ rahnē vālē , dūsrē K|kē saṅg mē̃ nahī̃ ā saktē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . constantly father (K|of) company in remain[inf.m.pl.,o.] those who , other (K|of) company in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
134When you come onto the field, bands of happiness will be playing. 135Kumaris always have an elevated fortune.
130तो सारा ग्रुप बहादुर है ना ! tō sārā group bahādur hai nā ! tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then the whole group x be[pres.sg.23] ∅ !
136Kumaris have a very good chance for serving.
131बहादुर क्या करते हैं ? bahādur kyā kartē haĩ ? bahādur[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? x what do[pres.pl.m.12hon3] ? 132मैदान पर आते हैं . maidān par ātē haĩ . maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
137There are going to be more chances too, because there is a lot of service and few servers.
133तो हो सभी बहादुर लेकिन मैदान पर नहीं आई हो . tō hō sabhī bahādur lēkin maidān par nahī̃ āī hō . tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] bahādur[adj.] lēkin maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.f.2] . then (be[root]|be[pres.pl.2]) all x but x (at|other) not come[pres-perf.pl.f.2] .
138When servers go out on service, how much service will get done?
134बहादुर जब मैदान पर आते हैं तो देखा होगा कि बहादुर की बहादुरी में बैण्ड बजाते हैं . bahādur jab maidān par ātē haĩ tō dēkhā hōgā ki bahādur key|kī bahādurī mē̃ band bajātē haĩ . bahādur[adj.] jab maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bahādur[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] band bajānā[pres.pl.m.12hon3] . x when x (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] then see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that x (key|do[past-part.f.]|of) courage in band play[pres.pl.m.12hon3] .
139We shall see what wonders the kumaris perform. 140You kumaris of Bombay will drop bombs in Bombay, will you not?
135आप भी जब मैदान पर आयेंगी तो खुशी की बैण्ड बजेगी . āp bhī jab maidān par āyēṅgī tō khuśhī key|kī band bajēgī . āp[pn.pl.] bhī[p.] jab maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] band bajnā[fut.f.sg.23] . you too when x (at|other) come[fut.f.pl.12hon3] then happiness (key|do[past-part.f.]|of) band x[fut.f.sg.23] .
141Everyone carries out an ordinary task, but you have to carry out a special task.
136कुमारियाँ सदा ही श्रेष्ठ तकदीरवान हैं . kumāriyā̃ sadā hī śhrēṣhṭh takdīrvān haĩ . kumārī[x] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari constantly only elevated fortunate be[pres.pl.12hon3] .
142Kumaris are the decoration of the home.
137कुमारियों को सेवा का बहुत अच्छा चांस है और मिलने वाला भी है . kumāriyō̃ kō sēvā kā bahut achchhā chance hai aur milnē vālā bhī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] aur milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumari to service of very achcha chance be[pres.sg.23] and receive[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] .
143No matter what they consider kumaris to be in a worldly way, in the parlokik home, kumaris are great.
138क्योंकि सेवा बहुत है और सेवाधारी कम हैं . kyōṅki sēvā bahut hai aur sēvādhārī cum|kam haĩ . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because service very be[pres.sg.23] and server (x|less) be[pres.pl.12hon3] .
144There is beauty of the centre when the kumaris are there.
139जब सेवाधारी सेवा पर निकलेंगे तो कितनी सेवा हो जायेगी . jab sēvādhārī sēvā par nikalē̃gē tō kitnī sēvā hō jāyēgī . jab sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when server service (at|other) be extracted[fut.m.pl.12hon3] then so service be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
145There is also a special lift for the mothers. 146First is the mother guru.
140देखेंगे कुमारियाँ क्या कमाल करती हैं . dēkhē̃gē kumāriyā̃ kyā kamāl kartī haĩ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kumārī[x] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . see[fut.m.pl.12hon3] kumari what x do[pres.pl.f.12hon3] . 141बाम्बे की कुमारियाँ तो बाम्बे बाम छोड़ने वाली कुमारियाँ होंगी ना . bāmbē key|kī kumāriyā̃ tō bāmbē bomb chhōṛnē vālī kumāriyā̃ hōṅgī nā . bāmbē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] tō bāmbē bomb chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . Bombay (key|do[past-part.f.]|of) kumari then Bombay bomb renounce[inf.m.pl.,o.] those who kumari be[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
147The Father has placed the mother gurus ahead and this is why in the future, the name of the mothers (women) is first. 148Achcha. 149BapDada meeting teachers:
142साधारण कार्य तो सब करते हैं लेकिन आप विशेष कार्य करके दिखाओ . sādhāraṇ kārya tō sab kartē haĩ lēkin āp viśhēṣh kārya karkē dikhāō . sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ordinary task then all do[pres.pl.m.12hon3] but you special task do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Teachers mean those who are equal to the Father. 151As is the Father, so are you instrument servers.
143कुमारियाँ घर का श्रृंगार हो . kumāriyā̃ ghar kā śhrr̥iṅgār hō . kumārī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kumari home of (decoration|decorate[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152The Father becomes the Instrument and so servers too are instrument souls.
144लौकिक में कुमारियों को क्या भी समझें लेकिन पारलौकिक घर में कुमारियाँ महान हैं . laukik mē̃ kumāriyō̃ kō kyā bhī samajhē̃ lēkin pārlaukik ghar mē̃ kumāriyā̃ mahān haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] lēkin pārlaukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kumārī[x] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly in kumari to what too understand[opt.pl.12hon3] but parlokik home in kumari great be[pres.pl.12hon3] .
153By considering yourself to be an instrument, you automatically develop sanskars of being equal to the Father in a practical way.
145कुमारियाँ हैं तो सेन्टर की रौनक है . kumāriyā̃ haĩ tō centre key|kī raunak hai . kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō centre key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . kumari be[pres.pl.12hon3] then centre (key|do[past-part.f.]|of) splendour be[pres.sg.23] . 146माताओं के लिए भी विशेष लिफ्ट है . mātāō̃ kē liē bhī viśhēṣh lift hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] . mother for too special lift be[pres.sg.23] .
154If you don't consider yourself to be an instrument, then you can't become equal to the Father.
147पहले माता गुरू है . pahlē mātā gurū hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) mother guru be[pres.sg.23] . 148बाप ने माता गुरू को आगे किया है तब भविष्य में माताओं का नाम आगे है . bāp nē mātā gurū kō āgē kiyā hai tab bhaviṣhya mē̃ mātāō̃ kā nām āgē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē karnā[pres-perf.sg.m.23] tab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[pres.sg.23] . father ∅ mother guru to previously do[pres-perf.sg.m.23] for only then future in mother of name previously be[pres.sg.23] . 149अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
155Therefore, first is to be an instrument and the next is to be constantly detached and loving. 156This is the speciality of the Father.
150टीचर्स के साथ - टीचर्स अर्थात् बाप समान . teachers kē sāth - teachers arthāt bāp samān . teacher kē sāth[x] - teacher arthāt bāp samān[x] . teacher with - teacher that is equal to the Father .
157He becomes loving and also remains detached. 158He is loving whilst detached.
151जैसे बाप वैसे निमित्त सेवाधारी . jaisē bāp vaisē nimitt sēvādhārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . like father x instrument server . 152बाप भी निमित्त है तो सेवाधारी भी निमित्त आत्मायें हैं . bāp bhī nimitt hai tō sēvādhārī bhī nimitt ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too instrument be[pres.sg.23] then server too instrument soul be[pres.pl.12hon3] .
159So, to be equal to the Father means to be extremely detached and extremely loving, to be detached from others and loving to the Father.
153निमित्त समझने से स्वतः ही बाप समान बनने का संस्कार प्रैक्टिकल में आता है . nimitt samajhnē sē svataḥ hī bāp samān bannē kā saṅskār practical mē̃ ātā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] practical mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . instrument understand[inf.m.pl.,o.] from automatically only equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of sanskar practical in come[pres.sg.m.23] .
160This is being equal. 161These are the two specialities of the Father. 162So, servers equal to the Father are also like that.
154अगर निमित्त नहीं समझते तो बाप समान नहीं बन सकते . agar nimitt nahī̃ samajhtē tō bāp samān nahī̃ ban saktē . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp samān[x] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if instrument not understand[pres-part.m.pl.,o.] then equal to the Father not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] . 155तो एक निमित्त , दूसरा सदा न्यारा और प्यारा . tō ēk nimitt , dūsrā sadā nyārā aur pyārā . tō ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then one instrument , other constantly unique and loving .
163Whilst constantly keeping this speciality in your awareness, you will easily continue to move forward.
156यह बाप की विशेषता है . yah bāp key|kī viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this father (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] .
164You won't have to make effort.
157प्यारा भी बनता और न्यारा भी रहता . pyārā bhī bantā aur nyārā bhī rahtā . pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . loving too become[pres-part.m.sg.d.] and unique too remain[pres-part.m.sg.d.] .
165Where you are an instrument, success is guaranteed.
158न्यारा बनकर प्यारा बनता है . nyārā bankar pyārā bantā hai . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . unique become[abs.] loving become[pres.sg.m.23] .
166There cannot be the consciousness of "mine" there.
159तो बाप समान अर्थात् अति न्यारे और अति प्यारे . tō bāp samān arthāt ati nyārē aur ati pyārē . tō bāp samān[x] arthāt ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then equal to the Father that is x unique and x loving .
167Where there is the consciousness of "mine", there isn't success.
160औरों से न्यारे और बाप से प्यारे . aurō̃ sē nyārē aur bāp sē pyārē . aurō̃ sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . others from unique and father from loving . 161यह समानता है . yah samāntā hai . yah[pn.sg.d.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this equality be[pres.sg.23] .
168To have the feeling of being an instrument is the key to success.
162बाप की यही दो विशेषताएँ हैं . bāp key|kī yahī dō viśēṣatāē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x be[pres.pl.12hon3] . 163तो बाप समान सेवाधारी भी ऐसे हैं . tō bāp samān sēvādhārī bhī aisē haĩ . tō bāp samān[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then equal to the Father server too such be[pres.pl.12hon3] .
169Since you have let go of the limited worldly "mine", where did any other "mine" come from?
164इसी विशेषता को सदा स्मृति में रखते हुए सहज आगे बढ़ती जायेंगी . isī viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē sahaj āgē baṛhtī jāyēṅgī . yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . this[.hī] speciality to constantly awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] easy previously grow[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
170Instead of saying "mine" say, "Baba, Baba!", and you will be constantly safe. 171It is not my centre, but Baba's centre.
165मेहनत नहीं करनी पड़ेंगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛē̃gī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . effort not do[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
172Not my student, but Baba's student.
166जहाँ निमित्त हैं वहाँ सफलता है ही . jahā̃ nimitt haĩ vahā̃ saphaltā hai hī . jahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . where there instrument be[pres.pl.12hon3] there success be[pres.sg.23] only .
173“Mine” finishes and, instead, it becomes “Yours”. 174To say, "Yours" means to fly.
167वहाँ मेरा-पन आ नहीं सकता . vahā̃ mērā-pan ā nahī̃ saktā . vahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . there x come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
175So the instrument teachers mean the example of the flying stage.
168जहाँ मेरा-पन है वहाँ सफलता नहीं . jahā̃ mērā-pan hai vahā̃ saphaltā nahī̃ . jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there x be[pres.sg.23] there success not . 169 निमित्त भाव सफलता की चाबी है . nimitt bhāv saphaltā key|kī chābī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . instrument consciousness success (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] .
176Just as you become an example of the flying stage, in the same way, others also become that.
170 जब हद का लौकिक मेरा-पन छोड़ दिया तो फिर और मेरा कहाँ से आया . jab had kā laukik mērā-pan chhōṛ diyā tō phir aur mērā kahā̃ sē āyā . jab had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur maĩ[pn.sg.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . when x of worldly x renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (then|turn[root]) and I[.kā] where from come[past-part.m.sg.d.] .
177Even against your conscious wish, those for whom you become an instrument, automatically receive those vibrations.
171मेरा के बजाए बाबा-बाबा कहने से सदा सेफ हो जाते . mērā kē bajāē bābā-bābā kahnē sē sadā safe hō jātē . maĩ[pn.sg.kā] kē bajāē[x] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā safe hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . I[.kā] instead of Baba say[inf.m.pl.,o.] from constantly safe (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
178So, instrument teachers, servers, are constantly detached and constantly loving.
172मेरा सेन्टर नहीं बाबा का सेन्टर . mērā centre nahī̃ bābā kā centre . maĩ[pn.sg.kā] centre nahī̃[neg] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre . I[.kā] centre not Baba of centre .
179You are those who will pass any paper that comes.
173मेरा जिज्ञासु नहीं - बाबा का . mērā jigyāsu nahī̃ - bābā kā . maĩ[pn.sg.kā] jigyāsu[adj.] nahī̃[neg] - bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . I[.kā] x not - Baba of .
180You are the victorious ones who have faith in the intellect.
174मेरा खत्म होकर तेरा बन जाता . mērā khatm hōkar tērā ban jātā . maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] hōnā[abs.] tū[pn.sg.kā] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kā] finished be[abs.] you[.kā] (become[root]|x) go[pres-part.m.sg.d.] .
181All of you are spiritual roses, are you not?
175तेरा कहना अर्थात् उड़ना . tērā kahnā arthāt uṛnā . tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt uṛnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] say[inf.m.sg.d.] that is fly[inf.m.sg.d.] .
182Are you jasmines or are you roses?
176तो निमित्त शिक्षक अर्थात् उड़ती कला के एक्जैम्पल . tō nimitt śhikṣhak arthāt uṛtī kalā K|kē example . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example . then instrument teacher that is fly[pres-part.f.] degree (K|of) example . 177जैसे आप उड़ती कला के एक्जैम्पुल बनते वैसे दूसरे भी बनते हैं . jaisē āp uṛtī kalā K|kē example bantē vaisē dūsrē bhī bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example bannā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . like you fly[pres-part.f.] degree (K|of) example become[pres-part.m.pl.,o.] x other too become[pres.pl.m.12hon3] . 178न चाहते भी जिसके निमित्त बनते हो उनमें वह वायब्रेशन स्वतः आ जाते है . na chāhtē bhī jiskē nimitt bantē hō unmē̃ vah vibration svataḥ ā jātē hai . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.mē̃] vah[pn.sg.d.] vibration svataḥ ānā[x.root+jānā] . not x[pres-part.m.pl.,o.] too that[.kē] instrument become[pres.pl.m.2] that[.mē̃] that vibrations automatically come[x.root+jānā] .
183Just as roses are said to be the most elevated of the flowers, in the same way, spiritual roses means the most elevated souls. 184Spiritual roses are those who always maintain their spirituality, those who always maintain spiritual intoxication, those who always do spiritual service.
179तो निमित्त शिक्षक , सेवाधारी सदा न्यारे हैं , सदा प्यारे हैं . tō nimitt śhikṣhak , sēvādhārī sadā nyārē haĩ , sadā pyārē haĩ . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then instrument teacher , server constantly unique be[pres.pl.12hon3] , constantly loving be[pres.pl.12hon3] .
185You are such spiritual roses. 186According to the present time, there is a need for spirituality.
180कभी भी कोई पेपर आवे तो उसमें पास होने वाले हैं . kabhī bhī kōī paper āvē tō usmē̃ pās|pass hōnē vālē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paper ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ever too some paper come[opt.sg.23] then that[.mē̃] (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
187It is because of not having spirituality, that there is all that fighting and quarrelling.
181निश्चयबुद्धि विजयी हैं . niśhchaybuddhi vijayī haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect with faith victorious be[pres.pl.12hon3] .
188So, become spiritual roses and spread spiritual fragrance.
1822 . सभी रूहानी गुलाब हो ना . 2 . sabhī rūhānī gulāb hō nā . 2 . sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 2 . all spiritual rose (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
189This is the occupation of Brahmin life.
183मोतिया हो या गुलाब ? mōtiyā hō yā gulāb ? mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā gulāb[n.m.;sg.,d.] ? jasmine (be[root]|be[pres.pl.2]) or rose ?
190Always remain busy in this occupation.
184जैसे गुलाब का पुष्प सब पुष्पों में से श्रेष्ठ गाया जाता है ऐसे रूहानी गुलाब अर्थात् श्रेष्ठ आत्मायें . jaisē gulāb kā puṣhp sab puṣhpō̃ mē̃ sē śhrēṣhṭh gāyā jātā hai aisē rūhānī gulāb arthāt śhrēṣhṭh ātmāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . like rose of flower all flower in from elevated (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) such spiritual rose that is elevated soul .
191Meeting a group: 192Do you constantly experience yourselves to be a doublelight angel? 193An angel means one whose world is the one Father alone.
185रूहानी गुलाब सदा रूहानियत में रहने वाला , सदा रूहानी नशे में रहने वाला . rūhānī gulāb sadā rūhāniyat mē̃ rahnē vālā , sadā rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālā . rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . spiritual rose constantly x in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly spiritual intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
194Such angels are always loved by the Father. 195Angels means those who don't have attraction to the body or bodily relationships.
186सदा रूहानी सेवा में रहने वाला - ऐसे रूहानी गुलाब हो . sadā rūhānī sēvā mē̃ rahnē vālā - aisē rūhānī gulāb hō . sadā rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly spiritual service in remain[inf.m.pl.,o.] those who - such spiritual rose (be[root]|be[pres.pl.2]) . 187आजकल के समय प्रमाण रूहानियत की आवश्यकता है . ājkal K|kē samay pramāṇ rūhāniyat key|kī āvaśhyaktā hai . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays (K|of) time (under) x (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
196You are in the body in name, and you interact with bodily relations, but not with attachment because angels don’t have a relationship with anyone else.
188रूहानियत न होने के कारण ही यह सब लड़ाई झगड़े हैं . rūhāniyat na hōnē K|kē kāraṇ hī yah sab laṛāī jhagaṛē haĩ . rūḥānīyat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because only this all (war|x[past-part.f.]) quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3] .
197Angels only have a relationship with the one Father. 198You are such angels, are you not?
189तो रूहानी गुलाब बन रूहानियत की खुशबू फैलाने वाले . tō rūhānī gulāb ban rūhāniyat key|kī khuśhbū phailānē vālē . tō rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then spiritual rose (become[root]|x) x (key|do[past-part.f.]|of) fragrance spread[inf.m.pl.,o.] those who .
199One minute you come into the body to perform actions and the next moment you become detached from your body.
190यही ब्राह्मण जीवन का आक्यूपेशन है . yahī brāhmaṇ jīvan kā occupation hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin life of occupation be[pres.sg.23] . 191सदा इसी आक्यूपेशन में बिजी रहो . sadā isī occupation mē̃ busy rahō . sadā yah[pn.sg.hī] occupation mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly this[.hī] occupation in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Angels are here one second and somewhere else in the next because they are the ones who make others fly.
192पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party from193सदा स्वयं को डबल लाइट फरिश्ता अनुभव करते हो . sadā svayã kō double light phariśhtā anubhav kartē hō . sadā svayã kō[postp.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . constantly x to double-light angel experience do[pres.pl.m.2] .
201They take the support of a body in order to perform actions and then they go up above.
194फरिश्ता अर्थात् जिसकी दुनिया ही एक बाप हो . phariśhtā arthāt jiskī duniyā hī ēk bāp hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . angel that is that[.kī] world only one father (be[root]|be[pres.pl.2]) . 195ऐसे फरिश्ते सदा बाप के प्यारे हैं . aisē phariśhtē sadā bāp K|kē pyārē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such angel constantly father (K|of) loving be[pres.pl.12hon3] .
202Do you experience this? 203If there is attachment anywhere, if there is a bondage, then those with a bondage cannot fly.
196फरिश्ता अर्थात् देह और देह के सम्बन्धों से आकर्षण का रिश्ता नहीं . phariśhtā arthāt dēh aur dēh K|kē sambandhō̃ sē ākarṣhaṇ kā riśhtā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . angel that is body and body (K|of) relationship from attraction of relationship not .
204They will come down. 205Angels means those who are constantly in the flying stage, not those who fluctuate.
197निमित्त मात्र देह में हैं और देह के सम्बन्धियों से कार्य में आते हैं लेकिन लगाव नहीं . nimitt mātra dēh mē̃ haĩ aur dēh K|kē sambandhiyō̃ sē kārya mē̃ ātē haĩ lēkin lagāv nahī̃ . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . instrument just body in be[pres.pl.12hon3] and body (K|of) relative from task in come[pres.pl.m.12hon3] but attachment not .
206You are those who constantly stay in the stage above, the ones who stay in the world of angels. 207So, when you become angels, embodiments of remembrance, all other relationships end.
198क्योंकि फरिश्तों के और कोई से रिश्ते नहीं होते . kyōṅki phariśhtō̃ K|kē aur kōī sē riśhtē nahī̃ hōtē . kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . because angel (K|of) someone else from relationship not be[pres-part.m.pl.,o.] .
208You have such practice, do you not? 209You perform actions and become detached.
199फरिश्ते के रिश्ते एक बाप के साथ हैं . phariśhtē K|kē riśhtē ēk bāp kē sāth haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . angel (K|of) relationship one father with be[pres.pl.12hon3] . 200ऐसे फरिश्ते हो ना . aisē phariśhtē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . such angel (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
210What do you do in a lift? 211One minute you are down and the next minute you go up.
201अभी-अभी देह में कर्म करने के लिए आते और अभी - अभी देह से न्यारे ! abhī-abhī dēh mē̃ karma karnē kē liē ātē aur abhī - abhī dēh sē nyārē ! ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.hī] - ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! now body in deed do[inf.m.pl.,o.] for come[pres-part.m.pl.,o.] and now - now body from unique !
212You come down, perform your actions and then press the switch and go up again. 213Have such practice.
202फरिश्ते सेकण्ड में यहाँ , सेकण्ड में वहाँ . phariśhtē second mē̃ yahā̃ , second mē̃ vahā̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] second mē̃[postp.] yahā̃ , second mē̃[postp.] vahā̃ . angel second in here , second in there . 203क्योंकि उड़ने वाले हैं . kyōṅki uṛnē vālē haĩ . kyōṅki uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because fly[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 204कर्म करने के लिए देह का आधार लिया और फिर ऊपर . karma karnē kē liē dēh kā ādhār liyā aur phir ūpar . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] ūpar . deed do[inf.m.pl.,o.] for body of basis take[past-part.m.sg.d.] and (then|turn[root]) over .
214Achcha. 215Blessing: May you be seated on the immortal throne and thus the heartthrone and, by being the master of yourself, make your physical senses work under your orders.
205ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such experience do[pres.pl.m.2] ? 206अगर कहाँ भी लगाव है , बन्धन है तो बन्धन वाला ऊपर नहीं उड़ सकता . agar kahā̃ bhī lagāv hai , bandhan hai tō bandhan vālā ūpar nahī̃ uṛ saktā . agar kahā̃ bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar nahī̃[neg] uṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if where too attachment be[pres.sg.23] , bondage be[pres.sg.23] then bondage those who over not fly[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 207वह नीचे आ जायेगा . vah nīchē ā jāyēgā . vah[pn.sg.d.] nīchē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that x .
216I am a soul seated on the immortal throne, that is, I am a king who is the master of the self. 217When a king is seated on the throne, all his workers work according to his orders.
208फरिश्ते अर्थात् सदा उड़ती कला वाले . phariśhtē arthāt sadā uṛtī kalā vālē . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . angel that is constantly fly[pres-part.f.] degree those who . 209नीचे ऊपर होने वाले नहीं . nīchē ūpar hōnē vālē nahī̃ . nīchē ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . down over be[inf.m.pl.,o.] those who not .
218In the same way, by being seated on the heartthrone, all your physical senses always work according to your orders.
210सदा ऊपर की स्थिति में रहने वाले . sadā ūpar key|kī sthiti mē̃ rahnē vālē . sadā ūpar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly over (key|do[past-part.f.]|of) stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who . 211फरिश्तों के संसार में रहने वाले . phariśhtō̃ K|kē saṅsār mē̃ rahnē vālē . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . angel (K|of) world in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
219Those who remain seated on the immortal throne always have the Father's heartthrone because by considering yourself to be a soul, you remember the Father.
212तो फरिश्ता स्मृति स्वरूप बने तो सब रिश्ते खत्म . tō phariśhtā smr̥iti svarūp banē tō sab riśhtē khatm . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti svarūp[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sab[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] . then angel x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then all relationship finished .
220Then, there is no body, no bodily relations, no physical comforts.
213ऐसे अभ्यासी हो ना . aisē abhyāsī hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . such practising (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
221The Father is your whole world.
214कर्म किया और फिर न्यारे . karma kiyā aur phir nyārē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . deed do[past-part.m.sg.d.] and (then|turn[root]) unique . 215लिफ्ट में क्या करते हैं ? lift mē̃ kyā kartē haĩ ? lift mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? lift in what do[pres.pl.m.12hon3] ? 216अभी-अभी नीचे अभी-अभी ऊपर . abhī-abhī nīchē abhī-abhī ūpar . ab[adv.hī] nīchē ab[adv.hī] ūpar . now down now over .
222Therefore, those who are seated on the immortal throne automatically become seated on the Father's heart throne.
217नीचे आये कर्म किया और फिर स्विच दबाया और ऊपर . nīchē āyē karma kiyā aur phir switch dabāyā aur ūpar . nīchē ānā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] switch dabānā[past-part.m.sg.d.] aur ūpar . x deed do[past-part.m.sg.d.] and (then|turn[root]) switch massage[past-part.m.sg.d.] and over . 218ऐसे अभ्यासी . aisē abhyāsī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] . such practising .
223Slogan: To have the powers to discriminate, to recognise and to imbibe is to become a holy swan.
219अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
224* * * O M S H A N T I* * *