Avyakt murli du lundi 31 décembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-84 Om paix avyakt x
2नए वर्ष पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्यnaē varṣh par avyakt bāpdādā kē|K mahāvākyanayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]neuf an (sur|autre) avyakt BapDada (de|K) parole élevée
3नवयुग परिवर्तक , सदा कल्याणकारी शिव बाबा बोले –navyug parivartak , sadā kalyāṇkārī śhiv bābā bōlē –navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] parivartak[adj.] , sadā kalyāṇkārī[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –(Nouvel Age) (celui) qui transforme , toujours bienfaiteur Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
4आज चारों ओर के बच्चे साकार रूप में वा आकार रूप में नया युग , नया ज्ञान , नया जीवन देने वाले बापदादा से नया वर्ष मनाने के लिए इस रूहानी हाइएस्ट और होलीएस्ट नई दरबार में उपस्थित हैं . āj chārō̃ ōr kē|K bachchē sākār rūp mē̃ vā ākār rūp mē̃ nayā yug , nayā gyān , nayā jīvan dēnē vālē bāpdādā sē nayā varṣh manānē kē liē is rūhānī highest aur holiest naī darbār mē̃ upasthit haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sē[postp.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] high aur holiest[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui partout (de|K) enfant sakar Rup dans ou subtil Rup dans neuf âge , neuf connaissance , neuf vie donner[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada avec Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour yah spirituel haut et le plus saint neuf cour dans x être[pres.pl.12hon3] . 5बापदादा के पास सभी बच्चों के दिल के उमंग उत्साह और परिवर्तन करने की प्रतिज्ञाओं का शुभसंकल्प , शुभ भावनायें , शुभ कामनायें पहुँच गई हैं . bāpdādā kē pās sabhī bachchō̃ kē|K dil kē|K umaṅg utsāh aur parivartan karnē kī|key pratigyāō̃ kā śhubhsaṅkalp , śhubh bhāvnāyē̃ , śhubh kāmanāyē̃ pahũch gaī haĩ . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubhsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . BapDada près de tous enfant (de|K) cœur (de|K) zèle enthousiasme et transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse de x , bon sentiment , bon souhait atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 6बापदादा भी सर्व नये विश्व के निर्माताओं को , विश्व परिवर्तक विशेष आत्माओं को सदा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार , पुरानी स्मृतियाँ , पुरानी वृत्तियाँ , पुरानी देह की स्मृति के भान से परे रहने वाले सर्व पुरानी बातों को विदाई देने वालों को सदा के लिए बधाई दे रहे हैं . bāpdādā bhī sarv nayē viśhva kē|K nirmātāō̃ kō , viśhva parivartak viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā purānī duniyā kē|K purānē saṅskār , purānī smr̥itiyā̃ , purānī vr̥ittiyā̃ , purānī dēh kī|key smr̥iti kē|K bhān sē parē rahnē vālē sarv purānī bātō̃ kō vidāī dēnē vālō̃ kō sadā kē liē badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sarv[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] , viśhva parivartak[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tout neuf monde (de|K) x à , celui qui transforme le monde spécial âme à toujours vieux monde (de|K) vieux sanskar , vieux conscience , vieux attitude , vieux corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (de|K) conscience avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de tout vieux question à adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de à toujours pour vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7बीती को बिन्दी लगाए , स्वराज्य की बिन्दी लगाने वालों को स्वराज्य के तिलक की बधाई दे रहे हैं . bītī kō bindī lagāē , svarājya kī|key bindī lagānē vālō̃ kō svarājya kē|K tilak kī|key badhāī dē rahē haĩ . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] , svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (passé|s'écouler[past-part.f.]) à point (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) , souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) point attacher[inf.m.pl.,o.] celui de à souveraineté de soi (de|K) tilak (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8सभी बच्चों को इस विदाई की बधाई के साथ नये वर्ष की विशेष सौगात –sabhī bachchō̃ kō is vidāī kī|key badhāī kē sāth nayē varṣh kī|key viśhēṣh saugāt –sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.] –tous enfant à yah adieu (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux avec neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial cadeau –
9‘ ‘ सदा साथ रहो ’ ’ , ‘ ‘ सदा समान रहो ’ ’ , ‘ ‘ सदा दिलतख्तनशीन श्रेष्ठ रूहानी नशे में रहो ’ ’ यही वरदान की सौगात दे रहे हैं . ‘ ‘ sadā sāth rahō ’ ’ , ‘ ‘ sadā samān rahō ’ ’ , ‘ ‘ sadā diltakhtanaśhīn śhrēṣhṭh rūhānī naśhē mē̃ rahō ’ ’ yahī vardān kī|key saugāt dē rahē haĩ . ‘ ‘ sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’ , ‘ ‘ sadā samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’ , ‘ ‘ sadā diltakhtanaśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’ yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ toujours avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’ , ‘ ‘ toujours égal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’ , ‘ ‘ toujours assis sur le trône du cœur élevé spirituel ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’ ce bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10यह सारा वर्ष यही समर्थ स्मृति रहे - साथ हैं , बाप समान हैं तो स्वतः ही हर संकल्प में विदाई की बधाई के अनुभव करते रहेंगे . yah sārā varṣh yahī samarth smr̥iti rahē - sāth haĩ , bāp samān haĩ tō svataḥ hī har|her saṅkalp mē̃ vidāī kī|key badhāī kē|K anubhav kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah entier an ce puissant conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - avec être[pres.pl.12hon3] , comme le Père être[pres.pl.12hon3] alors automatiquement seul (x|x[root]|son) pensée dans adieu (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (de|K) expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 11पुराने को विदाई नहीं तो नवीनता की बधाई अनुभव नहीं कर सकते हैं . purānē kō vidāī nahī̃ tō navīntā kī|key badhāī anubhav nahī̃ kar saktē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vieux à adieu sinon nouveauté (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux expérience ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 12इसलिए जैसे आज पुराने वर्ष को विदाई दे रहे हो वैसे वर्ष के साथ जो सब पुरानी बातें सुनाई उस पुराने-पन को सदा के लिए विदाई दो . isliē jaisē āj purānē varṣh kō vidāī dē rahē hō vaisē varṣh kē sāth jō sab purānī bātē̃ sunāī us purānē-pan kō sadā kē liē vidāī dō . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent comme aujourd'hui vieux an à adieu donner[pres.pl.m.prog.2] x an avec ceux qui tous vieux question raconter[past-part.f.] vah x à toujours pour adieu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 13नया युग है , नया ब्राह्मणों का सुन्दर संसार है , नया सम्बन्ध है , नया परिवार है . nayā yug hai , nayā brāhmaṇō̃ kā sundar saṅsār hai , nayā sambandh hai , nayā parivār hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf âge être[pres.sg.23] , neuf brahmine de x monde être[pres.sg.23] , neuf relation être[pres.sg.23] , neuf famille être[pres.sg.23] . 14नई प्राप्तियाँ हैं . naī prāptiyā̃ haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf acquisition être[pres.pl.12hon3] . 15सब नया ही नया है . sab nayā hī nayā hai . sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous neuf seul neuf être[pres.sg.23] . 16देखते हो तो भी रूहानी नजर से रूह को देखते हो . dēkhtē hō tō bhī rūhānī najar sē rūh kō dēkhtē hō . dēkhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . voir[pres.pl.m.2] ∅ spirituel regard avec esprit à voir[pres.pl.m.2] . 17रूहानी बातों को ही सोचते हो . rūhānī bātō̃ kō hī sōchtē hō . rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] . spirituel question à seul penser[pres.pl.m.2] . 18तो सब नया हो गया ना  ! tō sab nayā hō gayā nā  ! tō sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! alors tous neuf être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 19रीति नई , प्रीति नई सब नया . rīti naī , prīti naī sab nayā . rīti[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , prīti[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . manière neuf , x neuf tous neuf . 20तो सदा नवीनता की बधाई में रहो . tō sadā navīntā kī|key badhāī mē̃ rahō . tō sadā navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours nouveauté (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21इसको कहा जाता है - रूहानी बधाई . iskō kahā jātā hai - rūhānī badhāī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - rūhānī[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - spirituel vœux . 22जो एक दिन के लिए नहीं लेकिन सदा रूहानी बधाईयों से वृद्धि को पाते रहते हो . jō ēk din kē liē nahī̃ lēkin sadā rūhānī badhāīyō̃ sē vr̥iddhi kō pātē rahtē hō . jō[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] lēkin sadā rūhānī[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . ceux qui un jour pour ne pas mais toujours spirituel vœux avec croissance à obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 23बापदादा और सर्व ब्राह्मण परिवार की बधाईयों वा रूहानी आशीर्वादों से पल रहे हो , चल रहे हो - ऐसे न्यू ईयर विश्व में कोई मना नहीं सकते . bāpdādā aur sarv brāhmaṇ parivār kī|key badhāīyō̃ vā rūhānī āśhīrvādō̃ sē pal rahē hō , chal rahē hō - aisē new year viśhva mē̃ kōī manā nahī̃ saktē . bāpdādā aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā rūhānī[adj.] āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.2] , chalnā[pres.pl.m.prog.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new year[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada et tout brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux ou spirituel bénédiction avec x[pres.pl.m.prog.2] , continuer[pres.pl.m.prog.2] - tel Nouvelle Année monde dans certains (célébrer[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 24वह अल्पकाल का मनाते हैं . vah alpkāl kā manātē haĩ . vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah période temporaire de célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 25आप अविनाशी सदा का मनाते हो . āp avināśhī sadā kā manātē hō . āp[pn.pl.] avināśhī[adj.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.2] . vous impérissable toujours de célébrer[pres.pl.m.2] . 26वह मनुष्य आत्मायें मनुष्यों से ही मनाते , आप श्रेष्ठ आत्मायें परमात्मा बाप से मनाते हो . vah manuṣhya ātmāyē̃ manuṣhyō̃ sē hī manātē , āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ paramātmā bāp sē manātē hō . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.2] . vah être humain âme être humain avec seul célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , vous élevé âme Âme Suprême père avec célébrer[pres.pl.m.2] . 27विधाता से वरदाता से मनाते हो . vidhātā sē vardātā sē manātē hō . vidhātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.2] . Donneur avec x avec célébrer[pres.pl.m.2] . 28इसलिए मनाना अर्थात् खज़ानों से , वरदानों से सदा के लिए झोली भरना . isliē manānā arthāt khazānō̃ sē , vardānō̃ sē sadā kē liē jhōlī bharnā . isliē manānā[inf.m.sg.d.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā kē liē[x] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire trésor avec , bénédiction avec toujours pour tablier emplir[inf.m.sg.d.] . 29उन्हों का है मनाना और गँवाना . unhō̃ kā hai manānā aur ganvānā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manānā[inf.m.sg.d.] aur ganvānā[inf.m.sg.d.] . vah de être[pres.sg.23] célébrer[inf.m.sg.d.] et perdre[inf.m.sg.d.] . 30यह है झोली भरना . yah hai jhōlī bharnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] tablier emplir[inf.m.sg.d.] . 31इसलिए ही बापदादा से मनाते हो ना . isliē hī bāpdādā sē manātē hō nā . isliē hī[p.] bāpdādā sē[postp.] manānā[pres.pl.m.2] nā . par conséquent seul BapDada avec célébrer[pres.pl.m.2] ∅ . 32वो लोग हैपी न्यू ईयर कहते , आप ‘ एवर हैपी न्यू ईयर ’ कहते . vō lōg happy new year kahtē , āp ‘ ever happy new year ’ kahtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] happy new year[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] ‘ ever happy[x] new year[x] ’ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens x Nouvelle Année dire[pres-part.m.pl.,o.] , vous ‘ x Nouvelle Année ’ dire[pres-part.m.pl.,o.] . 33आज खुशी और कल दुख की घटना दुखी नहीं बनाती . āj khuśhī aur kal dukh kī|key ghaṭnā dukhī nahī̃ banātī . āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kal duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.f.] . aujourd'hui bonheur et x peine (faire[past-part.f.]|de|clé) (être diminué[n.f.;sg.]|être diminué[inf.m.sg.d.]) malheureux ne pas faire[pres-part.f.] . 34कैसी भी दुःख की घटना हो लेकिन ऐसे समय पर भी सुख , शान्ति स्वरूप स्थिति द्वारा सर्व को सुख-शान्ति की किरणें देने वाले मास्टर सुख के सागर बन दाता का पार्ट बजाते हो . kaisī bhī duḥkh kī|key ghaṭnā hō lēkin aisē samay par bhī sukh , śhānti svarūp sthiti dvārā sarv kō sukh-śhānti kī|key kiraṇē̃ dēnē vālē master sukh kē|K sāgar ban dātā kā part bajātē hō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṭnā[pres.pl.2.oblig1] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . comment aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) être diminué[pres.pl.2.oblig1] mais tel temps (sur|autre) aussi bonheur , paix personnification niveau à travers tout à bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître bonheur (de|K) océan (x|devenir[root]) donneur de jouer son rôle . 35इसलिए घटना के प्रभाव से परे हो जाते हो . isliē ghaṭnā kē|K prabhāv sē parē hō jātē hō . isliē ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . par conséquent (être diminué[n.f.;sg.]|être diminué[inf.m.sg.d.]) (de|K) x avec autre être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 36और एवर हैपी का सदा अनुभव करते हो . aur ever happy kā sadā anubhav kartē hō . aur ever happy[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . et x de toujours expérience faire[pres.pl.m.2] . 37तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगें  ? tō is nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karēṅgē̃  ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā x  ? alors yah neuf an dans nouveauté quoi x  ? 38कांफ्रेंस करेंगे , मेले करेंगे . kāmphrē̃s karē̃gē , mēlē karē̃gē . x karnā[fut.m.pl.12hon3] , mēlā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x faire[fut.m.pl.12hon3] , mela faire[fut.m.pl.12hon3] . 39अभी सब पुरानी रीत रसमों से , पुरानी चाल चलन से थके हुए तो हैं ही . abhī sab purānī rīt rasamō̃ sē , purānī chāl chalan sē thakē huē tō haĩ hī . ab[adv.hī] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] x sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . maintenant tous vieux manière x avec , vieux (x|agir[root]) comportement avec (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] seul . 40सभी समझते हैं - कुछ नया होना चाहिए . sabhī samajhtē haĩ - kuchh nayā hōnā chāhiē . sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] - quoi que ce soit neuf (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 41क्या नया हो , कैसे हो , वह समझ नहीं सकते हैं . kyā nayā hō , kaisē hō , vah samajh nahī̃ saktē haĩ . kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . quoi neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) , comment (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 42ऐसी नवीनता की इच्छा रखने वालों को नये ज्ञान द्वारा नई जीवन द्वारा नवीनता की झलक का अनुभव कराओ . aisī navīntā kī|key ichchhā rakhnē vālō̃ kō nayē gyān dvārā naī jīvan dvārā navīntā kī|key jhalak kā anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel nouveauté (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[inf.m.pl.,o.] celui de à neuf connaissance à travers neuf vie à travers nouveauté (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43यह अच्छा है , इतना भी समझते हैं , लेकिन नया है , यही नया ज्ञान नया युग ला रहा है , यह अनुभव अभी गुप्त है . yah achchhā hai , itnā bhī samajhtē haĩ , lēkin nayā hai , yahī nayā gyān nayā yug lā rahā hai , yah anubhav abhī gupta hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] lānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah bien être[pres.sg.23] , aussi aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , mais neuf être[pres.sg.23] , ce neuf connaissance neuf âge x[pres.sg.m.prog.23] , yah expérience maintenant incognito être[pres.sg.23] . 44होना चाहिए , यह कहते हैं . hōnā chāhiē , yah kahtē haĩ . hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah dire[pres.pl.m.12hon3] . 45उन्हों की चाहना पूर्ण करने के लिए नई जीवन का प्रत्यक्ष एक्जैम्पुल उन्हों के सामने प्रत्यक्ष रूप में लाओ . unhō̃ kī|key chāhnā pūrṇ karnē kē liē naī jīvan kā pratyakṣha example unhō̃ kē|K sāmnē pratyakṣha rūp mē̃ lāō . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] example vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] x faire[inf.m.pl.,o.] pour neuf vie de concret exemple vah (de|K) x concret Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46जिससे नई झलक उन्हों को अनुभव हो . jissē naī jhalak unhō̃ kō anubhav hō . jō[pn.sg.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.sē] neuf (rayonner[root]|x) vah à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 47तो नया ज्ञान प्रत्यक्ष करो . tō nayā gyān pratyakṣha karō . tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors neuf connaissance concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48हर एक ब्राहमण की जीवन से नवनीता का अनुभव हो तब नई सृष्टि की झलक उन्हों को दिखाई दे . har ēk brāhmaṇ kī|key jīvan sē navanītā kā anubhav hō tab naī sr̥iṣhṭi kī|key jhalak unhō̃ kō dikhāī dē . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . chacun brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) vie avec x de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) vah à être vu . 49कोई भी प्रोग्राम करो उसमें लक्ष रखो - सभी को नवीनता का अनुभव हो . kōī bhī programme karō usmē̃ lakṣa rakhō - sabhī kō navīntā kā anubhav hō . kōī bhī[x] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adv.hī] kō[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - tous à nouveauté de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50यह भी अच्छा कार्य हो रहा , इस रिमार्क देने के बजाए यह अनुभव करें कि यह नया ज्ञान , नया संसार लाने वाला है . yah bhī achchhā kārya hō rahā , is remark dēnē kē bajāē yah anubhav karē̃ ki yah nayā gyān , nayā saṅsār lānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , yah[pn.sg.o.] remark dēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bien tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , yah remarque donner[inf.m.pl.,o.] au lieu de yah expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah neuf connaissance , neuf monde x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 51समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 52नई सृष्टि की स्थापना के अनुभव कराने की लहर फैलाओ . naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā kē|K anubhav karānē kī|key lahar phailāō . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (de|K) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53नई सृष्टि आई कि आई . naī sr̥iṣhṭi eye|āī|I ki eye|āī|I . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I ki[conj.] eye|ānā[past-part.f.]|I . neuf monde (œil|venir[past-part.f.]|x) que (œil|venir[past-part.f.]|x) . 54अर्थात् हम सब की शुभ भावनाओं का फल मिलने का समय आ गया है , ऐसा उमंग-उत्साह उन्हों के मन में उत्पन्न हो . arthāt ham sab kī|key śhubh bhāvnāō̃ kā phal milnē kā samay ā gayā hai , aisā umaṅg-utsāh unhō̃ kē|K man mē̃ utpanna hō . arthāt ham[pn.pl.] sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . c'est-à-dire nous tous (faire[past-part.f.]|de|clé) bon sentiment de fruit se trouver[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tel zèle et enthousiasme vah (de|K) esprit dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 55सभी के मन में निराशा के बदले शुभ भावनाओं के दीपक जागाओ . sabhī kē|K man mē̃ nirāśhā kē badlē śhubh bhāvnāō̃ kē|K dīpak jāgāō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirāśhā[n.f.;sg.] kē badlē[x] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] x . tous (de|K) esprit dans déception au lieu de bon sentiment (de|K) x x . 56कोई भी बड़ा दिन मनाते हैं तो दीपक भी जगाते हैं . kōī bhī baṛā din manātē haĩ tō dīpak bhī jagātē haĩ . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō dīpak[x] bhī[p.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel grand jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 57आजकल तो रायल मोमबत्तियाँ हो गई हैं . ājkal tō royal mōmabattiyā̃ hō gaī haĩ . ājkal tō royal x hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . de nos jours alors royal x être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 58तो सभी के मन में यह दीपक जगाओ . tō sabhī kē|K man mē̃ yah dīpak jagāō . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dīpak[x] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous (de|K) esprit dans yah x éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59ऐसा न्यू ईयर मनाओ . aisā new year manāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new year[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel Nouvelle Année célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60श्रेष्ठ भावनाओं के फल की सौगातें सभी को दो . śhrēṣhṭh bhāvnāō̃ kē|K phal kī|key saugātē̃ sabhī kō dō . śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé sentiment (de|K) fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau tous à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 61अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
62सदा सर्व को नई जीवन , नये युग की झलक दिखाने वाले , नये उमंग-उत्साह की बधाई देने वाले , सर्व को एवर हैपी बनाने वाले , विश्व को नई रचना का अनुभव कराने वाले , ऐसे सर्व श्रेष्ठ नये युग परिवर्तक , विश्व-कल्याणकारी , सदा बाप के साथ का अनुभव करने वाले , बाप के सदा साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā sarv kō naī jīvan , nayē yug kī|key jhalak dikhānē vālē , nayē umaṅg-utsāh kī|key badhāī dēnē vālē , sarv kō ever happy banānē vālē , viśhva kō naī rachnā kā anubhav karānē vālē , aisē sarv śhrēṣhṭh nayē yug parivartak , viśhva-kalyāṇakārī , sadā bāp kē sāth kā anubhav karnē vālē , bāp kē|K sadā sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā sarv[adj.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] ever happy[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] parivartak[adj.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours tout à neuf vie , neuf âge (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , neuf zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tout à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , monde à neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel tout élevé neuf âge (celui) qui transforme , bienfaiteur du monde , toujours père avec de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père (de|K) toujours compagnon enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 63’ ’’ ’’ ’’ ’
64पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
651 - नये वर्ष का नया उमंग , नया उत्साह सदा के लिए रहना है , ऐसा दृढ़ संकल्प सभी ने किया  ? 1 - nayē varṣh kā nayā umaṅg , nayā utsāh sadā kē liē rahnā hai , aisā dr̥iṛh saṅkalp sabhī nē kiyā  ? 1 - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? 1 - neuf an de neuf zèle , neuf enthousiasme toujours pour rester[pres.sg.23.oblig1] , tel déterminé pensée tous ∅ faire[past-part.m.sg.d.]  ? 66नया युग है , इसमें हर संकल्प नये से नया हो . nayā yug hai , ismē̃ har|her saṅkalp nayē sē nayā hō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . neuf âge être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (x|x[root]|son) pensée neuf avec neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) . 67हर कर्म नये से नया हो . har|her karma nayē sē nayā hō . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) karma neuf avec neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) . 68इसको कहा जाता है - नया उमंग नया उत्साह . iskō kahā jātā hai - nayā umaṅg nayā utsāh . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - neuf zèle neuf enthousiasme . 69ऐसा दृढ़ संकल्प किया  ? aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.]  ? 70जैसे अविनाशी बाप है , ऐसे बाप द्वारा प्राप्ति भी अविनाशी है . jaisē avināśhī bāp hai , aisē bāp dvārā prāpti bhī avināśhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme impérissable père être[pres.sg.23] , tel père à travers acquisition aussi impérissable être[pres.sg.23] . 71तो अविनाशी प्राप्ति दृढ़ संकल्प द्वारा प्राप्त कर सकते हो . tō avināśhī prāpti dr̥iṛh saṅkalp dvārā prāpt kar saktē hō . tō avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors impérissable acquisition déterminé pensée à travers atteindre . 72तो अपने कार्य स्थान पर जाकर इस अविनाशी दृढ़ संकल्प को भूल नहीं जाना . tō apnē kārya sthān par jākar is avināśhī dr̥iṛh saṅkalp kō bhūl nahī̃ jānā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors son propre tâche lieu (sur|autre) aller[abs.] yah impérissable déterminé pensée à (oublier[root]|erreur) ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 73भूलना अर्थात् अप्राप्ति और दृढ़ संकल्प रहना अर्थात् सर्व प्राप्ति . bhūlnā arthāt aprāpti aur dr̥iṛh saṅkalp rahnā arthāt sarv prāpti . bhūlnā[inf.m.sg.d.] arthāt aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . oublier[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire manque d’acquisitions et déterminé pensée rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout acquisition .
74सदा अपने को पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा समझो . sadā apnē kō padmāpadma bhāgyavān ātmā samjhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à des millions et des millions de fois fortuné âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75जो कदम याद से उठाते हो उस हर कदम में पद्मों की कमाई भरी हुई है . jō kadam yād sē uṭhātē hō us har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī bharī huī hai . jō[pn.;d.] kadam[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui pas souvenir avec élever[pres.pl.m.2] vah (x|x[root]|son) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 76तो सदा अपने को एक दिन में अनगिनत कमाई करने वाले पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा समझ इसी खुशी में सदा रहो कि वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  ! tō sadā apnē kō ēk din mē̃ anginat kamāī karnē vālē padmāpadma bhāgyavān ātmā samajh isī khuśhī mē̃ sadā rahō ki vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  ! tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anginat[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! alors toujours son propre à un jour dans incalculable (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois fortuné âme (compréhension|comprendre[root]) yah[.hī] bonheur dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que ouah! je[.kā] élevé fortune  ! 77तो आपको खुश देखकर औरों को भी प्रेरणा मिलती रहेगी . tō āpkō khuśh dēkhkar aurō̃ kō bhī prērṇā miltī rahēgī . tō āp[pn.pl.kō] khuśh[adj.] dēkhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors vous[.kō] heureux voir[abs.] autres à aussi inspiration se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 78यही सेवा का सहज साधन है . yahī sēvā kā sahaj sādhan hai . yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce service de facile moyens être[pres.sg.23] . 79जो याद और सेवा में सदा मस्त रहते हैं वही सेफ रहते हैं , विजयी रहते हैं . jō yād aur sēvā mē̃ sadā mast rahtē haĩ vahī safe rahtē haĩ , vijayī rahtē haĩ . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vijayī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui souvenir et service dans toujours ivre rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] , victorieux rester[pres.pl.m.12hon3] . 80याद और सेवा ऐसी शक्ति है जिससे सदा आगे से आगे बढ़ते रहेंगे . yād aur sēvā aisī śhakti hai jissē sadā āgē sē āgē baṛhtē rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sadā āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . souvenir et service tel Shakti être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] toujours auparavant avec auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 81सिर्फ याद और सेवा का बैलेन्स जरूर रखना है . sirph yād aur sēvā kā balance jarūr rakhnā hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . seul souvenir et service de équilibre de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1] . 82बैलेन्स ही ब्लैसिंग दिलायेगा . balance hī blessing dilāyēgā . balance hī[p.] blessing dilānā[fut.m.sg.23] . équilibre seul bénédiction x[fut.m.sg.23] . 83हिम्मतवान बच्चों को हिम्मत के कारण सदा ही मदद मिलती है . himmatvān bachchō̃ kō himmat kē|K kāraṇ sadā hī madad miltī hai . himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . x enfant à courage (de|K) parce que toujours seul x se trouver[pres.sg.f.23] . 84हिम्मत का एक कदम बच्चे उठाते तो हजार कदम बाप की मदद मिल जाती है . himmat kā ēk kadam bachchē uṭhātē tō hajār kadam bāp kī|key madad mil jātī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . courage de un pas enfant élever[pres-part.m.pl.,o.] alors 1000 pas père (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
85रात के 12 बजने के बाद 1 . 1 . 85 को विदेशी भाई बहिनों ने नये वर्ष की खुशी में गीत गाये तथा बापदादा ने सभी बच्चों को मुबारक दीrāt kē|K 12 bajnē kē bād 1 . 1 . 85 kō vidēśhī bhāī bahinō̃ nē nayē varṣh kī|key khuśhī mē̃ gīt gāyē tathā bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō mubārak dī|therāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 12 bajnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] 1 . 1 . 85 kō[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] tathā bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thenuit (de|K) 12 x[inf.m.pl.,o.] après 1 . 1 . 85 à étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ∅ neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans chanson chanter[past-part.m.pl.,o.] et BapDada ∅ tous enfant à félicitations (donner[past-part.f.]|x)
86जैसे बच्चे बाप के स्नेह से याद में गीत गाते और लवलीन हो जाते हैं , ऐसे बाप भी बच्चों के स्नेह में समाये हुए हैं . jaisē bachchē bāp kē|K snēh sē yād mē̃ gīt gātē aur lavlīn hō jātē haĩ , aisē bāp bhī bachchō̃ kē|K snēh mē̃ samāyē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] aur lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme enfant père (de|K) amour avec souvenir dans chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] et absorbé dans l'amour être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tel père aussi enfant (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 87बाप माशूक भी है तो आशिक भी है . bāp māśhūk bhī hai tō āśhik bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō āśhik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père Bien-Aimé aussi être[pres.sg.23] alors amoureuse aussi être[pres.sg.23] . 88हर एक बच्चे की विशेषता के ऊपर बाप भी आशिक होते हैं . har ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kē ūpar bāp bhī āśhik hōtē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité sur père aussi amoureuse être[pres.pl.m.12hon3] . 89तो अपनी विशेषता को जानते हो  ? tō apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō  ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? alors son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 90बाप आपके ऊपर किस विशेषता से आशिक हुआ , यह अपनी विशेषता हरेक जानते हो  ? bāp āpkē ūpar kis viśhēṣhtā sē āśhik huā , yah apnī viśhēṣhtā harēk jāntē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] har ēk jānnā[pres.pl.m.2]  ? père vous[.kē] là-haut (quoi|qui) spécialité avec amoureuse être[past-part.m.sg.d.] , yah son propre spécialité chacun connaitre[pres.pl.m.2]  ?
91सारे विश्व में से कितने थोड़े ऐसे बाप के स्नेही बच्चे हैं . sārē viśhva mē̃ sē kitnē thōṛē aisē bāp kē|K snēhī bachchē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde dans avec combien court tel père (de|K) aimant enfant être[pres.pl.12hon3] . 92तो बापदादा सभी स्नेही बच्चों को न्यू ईयर की बहुत-बहुत दिल व जान , सिक व प्रेम से पद्मगुणा बधाई दे रहे हैं . tō bāpdādā sabhī snēhī bachchō̃ kō new year kī|key bahut-bahut dil va jān , sik va prēm sē padmaguṇā badhāī dē rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] new year[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tous aimant enfant à Nouvelle Année (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup x , x x amour avec des millions et des millions de fois vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 93आप लोगों ने जैसे गीत गाये तो बापदादा भी बच्चों की खुशी के गीत गाते हैं . āp lōgō̃ nē jaisē gīt gāyē tō bāpdādā bhī bachchō̃ kī|key khuśhī kē|K gīt gātē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vous gens ∅ comme chanson chanter[past-part.m.pl.,o.] alors BapDada aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 94बाप के गीत मन के हैं और आपके मुख के हैं . bāp kē|K gīt man kē|K haĩ aur āpkē mukh kē|K haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|K) chanson esprit (de|K) être[pres.pl.12hon3] et vous[.kē] bouche (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 95आपका तो सुन लिया , बाप का भी सुना ना  ? āpkā tō sun liyā , bāp kā bhī sunā nā  ? āp[pn.pl.kā] tō sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā  ? vous[.kā] alors entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , père de aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅  ?
96इस नये वर्ष में सदा हर कर्म में कोई न कोई विशेषता जरूर दिखाते रहना . is nayē varṣh mē̃ sadā har|her karma mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā jarūr dikhātē rahnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah neuf an dans toujours (x|x[root]|son) karma dans un .. ou un autre spécialité de toute façon montrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 97हर संकल्प विशेष हो , साधारण नहीं हो  ? har|her saṅkalp viśhēṣh hō , sādhāraṇ nahī̃ hō  ? har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (x|x[root]|son) pensée spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) , simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 98क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 99विशेष आत्माओं का हर संकल्प , बोल और कर्म विशेष ही होता है . viśhēṣh ātmāō̃ kā har|her saṅkalp , bōl aur karma viśhēṣh hī hōtā hai . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . spécial âme de (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et karma spécial seul être[pres.sg.m.23] . 100सदा उमंग-उत्साह में आगे बढ़ते रहो . sadā umaṅg-utsāh mē̃ āgē baṛhtē rahō . sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours zèle et enthousiasme dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 101उमंग-उत्साह यह विशेष पंख हैं , इन पंखों द्वारा जितना ऊँचा उड़ना चाहो उतना उड़ सकते हो . umaṅg-utsāh yah viśhēṣh paṅkh haĩ , in paṅkhō̃ dvārā jitnā ū̃chā uṛnā chāhō utnā uṛ saktē hō . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . zèle et enthousiasme yah spécial aile être[pres.pl.12hon3] , (yah|en) aile à travers plus élevé voler[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus voler[pres.pl.m.2.root+saknā] . 102यही पंख उड़ती कला का अनुभव कराते हैं . yahī paṅkh uṛtī kalā kā anubhav karātē haĩ . yahī[pn.;d.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . ce aile voler[pres-part.f.] degré de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 103इन पंखों से उड़ जाओ तो विघ्न वहाँ पहुँच नहीं सकते हैं . in paṅkhō̃ sē uṛ jāō tō vighna vahā̃ pahũch nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vighna[n.m.;sg.,d.] vahā̃ pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) aile avec voler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors obstacle là-bas atteindre[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 104जैसे स्पेस में जाते हैं तो धरती की आकर्षण खींच नहीं सकती . jaisē space mē̃ jātē haĩ tō dhartī kī|key ākarṣhaṇ khīñch nahī̃ saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] space mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . comme x dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors (terre|adopter[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance attirer[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 105ऐसे उड़ती कला वाले को विघ्न कुछ भी कर नहीं सकते . aisē uṛtī kalā vālē kō vighna kuchh bhī kar nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel voler[pres-part.f.] degré celui de à obstacle peu importe faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 106सदा उमंग-उत्साह से आगे बढ़ना और बढ़ाना यही विशेष सेवा है . sadā umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnā aur baṛhānā yahī viśhēṣh sēvā hai . sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . toujours zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] et augmenter[inf.m.sg.d.] ce spécial service être[pres.sg.23] . 107सेवाधारियों को इसी विशेषता से सदा आगे बढ़ते जाना है . sēvādhāriyō̃ kō isī viśhēṣhtā sē sadā āgē baṛhtē jānā hai . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . serviteur à yah[.hī] spécialité avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 108अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées