Avyakt murli for Monday 21 January 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-01-85 21-01-85 21-01-85 21-01-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 21-01-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift gift- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1The golden gift of the Godly birthday is a divine intellect.

3ज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Ocean of Knowledge, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] lightजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, the Father, the Creator of the World, is seeing His children who are the eyes of the world, the lights of the world.

4आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] light, , , , नूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] lightजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3You elevated souls are the lights of the world. 4That is, you are enlightenment for the world.

5आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 6अर्थात् arthāt arthāt that isजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5If there isn't physical light there is no world because light means enlightenment.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 8क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] light. . . .

6When there is no light, then because of darkness there is no world.

9रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 10तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 11आप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Similarly, if it weren't for you eyes, there would be no light in the world. 8Because you exist, then, because of you lights, there is the world.

12तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9So, BapDada is seeing such children who are the lights of the world.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसदा sadā sadā constantlyगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]और aur aur andपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

10Such children are always praised and worshipped.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Only such children claim a right to the fortune of the kingdom of the world.

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म-दिन janma-din janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिव्य divya divya[adj.] divineदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12As soon as you Brahmins take birth, BapDada gives each one of you two special divine gifts for your divine birthday.

16दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toगिफ्ट gift gift giftदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिव्य divya divya[adj.] divineसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13In the world, human souls give human souls gifts, whereas the Father Himself gives a divine gift to the Brahmin children at the confluence age.

17क्या kyā kyā whatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14What does He give?

18एक ēk ēk[adj.] oneदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeअर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] light. . . .

15One is the divine intellect and the other is the divine eye, that is, the spiritual light.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गिफ्ट gift gift giftहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजन्म-दिन janma-din janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Each of you Brahmin children has received these two gifts for your birthday.

20इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xगिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

17By keeping both these gifts with you at all times, you constantly remain an embodiment of success.

21दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

18It is the divine intellect that makes each of you children an embodiment of divine knowledge, divine remembrance and divine dharna.

22दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The divine intellect is the special gift to have dharna.

23तो tō tō thenदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20To constantly have a divine intellect means to be an embodiment of remembrance.

24दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanगोल्डन golden golden goldenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21If the divine intellect, that is, the satopradhan, golden intellect has the slightest influence of the rajo or tamo stages, then instead of becoming an embodiment of dharna, you come under the influence of Maya.

25इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22This is why you experience anything easy to be difficult.

26सहज sahaj sahaj[adj.] easyगिफ्ट gift gift giftके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Because the divine intellect that you have received easily as a gift is weak, you experience labour.

27जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultवा vā vā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

24Whenever you experience anything to be difficult or laborious, the divine intellect is definitely influenced by some form of Maya, for that is why you have that experience.

28दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeable, , , , सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Someone with a divine intellect imbibes BapDada's shrimat within a second and experiences a constantly powerful, constantly unshakeable, master almighty stage.

29श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

26Shrimat means the directions that make you elevated.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Then you cannot experience anything to be difficult.

31श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Shrimat are the directions that make you fly constantly and easily.

32लेकिन lēkin lēkin butधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

29However, you definitely need a divine intellect with which to imbibe.

33तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30So check: Do you constantly have with you your birthday gift?

34कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

31Does Maya sometimes make you belong to her and snatch away your gift of the divine intellect?

35कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooगंवा दो ganvā dō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

32You don't sometimes become innocent of the influence of Maya, do you, so that you lose the Godly gift?

36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगिफ्ट gift gift giftअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

33Maya also has the cleverness with which to make the Godly gift belong to her.

37तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xचतुर chatur chatur[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

34So she herself becomes clever and she makes you innocent.

38इसलिए isliē isliē thereforeभोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Therefore, although you may become innocent children of the Innocent Lord, do not become innocent of Maya.

39माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

36To become innocent of Maya means to become one who forgets.

40ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftसदा sadā sadā constantlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] create[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

37The gift of the divine Godly intellect is the constant canopy of protection, whereas Maya casts her own shadow.

42छत्र chatra x xउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fly[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

38The canopy flies away and just the shadow (influence) is left.

43इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Therefore, always check: Do I always have the gift with me?

44दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signगिफ्ट gift gift gift, , , , लिफ्ट lift lift liftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

40The symbolic gift of the divine intellect is that it works like a lift so that as soon as you put on the switch of elevated thoughts, you become stable in that stage in a second.

46अगर agar agar ifदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

41If there is the shadow of Maya in front of the divine intellect, then this gift will not work like a lift.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalलिफ्ट lift lift liftभी bhī bhī[p.] tooखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

42What happens when a physical lift doesn’t work? 43You can neither go up nor down.

48न na na[neg] notऊपर ūpar ūpar overन na na[neg] notनीचे nīchē nīchē down. . . .

44You are stuck in the middle.

49बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inलटक laṭak laṭaknā[root] hang up[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 50शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Instead of having pure pride, you become distressed.

51कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमंजल mañjal x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

46No matter how much you press the switch, you won't be able to have the attainment of reaching your destination.

52तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftखराब kharāb kharāb[adj.] badकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़नी पड़ती है chaṛhnī paṛtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.oblig2] climb[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

47So, you spoil this gift of a lift and you then have to climb the ladder of effort.

53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48What do you then say?

54हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofटांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] legचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . .

49The legs of courage are not working.

55तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50So who made something easy become difficult and how?

56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

51You made yourself careless.

57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

52You came under the shadow of Maya and that was why you experienced something easy that takes a second to be laborious and take a long time.

58दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The gift of the divine intellect is an alokik flying vehicle.

59जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिव्य divya divya[adj.] divineविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughसेकण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

54By switching on this divine flying vehicle you can reach wherever you want in a second.

60स्विच switch switch switchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

55The switch is your thoughts.

61साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैर sair sair[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56Scientists can travel around one world.

62आप āp āp[pn.pl.] youतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैर sair sair[n.f.;sg.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

57You can travel around all three worlds.

63सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

58In one second, you can become an embodiment of a world benefactor and give light and might to the whole world.

64सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

59Simply become stable in an elevated stage with the flying vehicle of the divine intellect.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overराख rākh rākh[n.f.;sg.] ashडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.]), , , , नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inराख rākh rākh[n.f.;sg.] ashडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.]), , , , किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

60Those people sprinkled ashes over the Himalayas and into the rivers by plane. 61What for?

66चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forना nā nā ∅ !  !  !  !

62In order to spread them everywhere.

67उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenराख rākh rākh[n.f.;sg.] ashडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughसबसे sabsē sabsē the mostऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Those people sprinkle ashes, whereas with your flying vehicle of the divine intellect, you stabilise yourself in the stage of the highest peak and spread waves of co­operation of good wishes and pure feelings of light and might to all souls of the world.

68विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

64Your flying vehicle is powerful, is it not?

69सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

65You just have to know how to use it.

70बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिफाइन refine refine refineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

66You need the facility of the refined elevated directions of BapDada.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysरिफाइन refine refine refineसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleरिफाइन refine refine refineचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

67Nowadays, instead of just refined fuel, you even have double refined fuel.

72तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleरिफाइन refine refine refineसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68So this is the double refined facility of BapDada.

73जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमन-मत man-mat manmat[n.f.;sg.] dictates of your own mind, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 74ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनीचे nīchē nīchē down ?  ?  ?  ?

69What would happen if there is the slightest rubbish of the influence of your own dictates or the dictates of others?

75तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleरिफाइन refine refine refineसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 76बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

70Would you go up above or would you come down? 71Therefore, check: Do you always have double refined petrol in the flying vehicle of the intellect?

77नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72No rubbish comes in between, does it?

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्सीडेंट accident accident accidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73Otherwise, this flying vehicle is one that gives constant happiness.

79क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74There can never be any accidents in the golden age because you have the elevated reward there for your elevated actions.

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]. . . .

75There are no such actions performed for which you would have to experience sorrow as a result of the suffering of karma.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xगाडली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76In the same way, the confluence­aged Godly gift of the divine intellect is always free from any sorrow or deception.

82दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 83दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77Those who have a divine intellect can never be deceived, they cannot experience sorrow.

84सदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78They are always safe.

85आपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamityसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79They are free from calamities.

86इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisगाडली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisगिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Therefore, know the importance of this Godly gift and constantly keep this gift with you.

87समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 88इस is yah[pn.sg.o.] thisगिफ्ट gift gift giftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . .

81Did you understand the importance of this gift?

89गिफ्ट gift gift giftसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की रह kī rah karnā[root.past-part+rahnā] do[root.past-part+rahnā]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

82Have all of you received this gift? 83Or have some of you been left out?

90मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

84All of you have received it, have you not?

91सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85It depends on you whether you know how to look after it or not.

92सदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर kar karnā[root] do[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

86Always check this at amrit vela. 87If there is the slightest weakness, then by putting that right at amrit vela, the whole day will remain powerful.

93अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88If you are unable to put it right yourself, then get it done by someone else.

94लेकिन lēkin lēkin butअमृतेवेले amr̥tēvēlē x xही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

89However, put it right at amrit vela. 90Achcha.

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Baba will tell you about divine vision some other time.

96दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Call it divine vision, a divine eye, or a spiritual light, they are all the same thing.

97इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93At this time, all of you have this gift of the divine intellect, do you not?

98सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

94You have a golden vessel, do you not?

99यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95This is the divine intellect.

100मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

96All of you have come to Madhuban with your divine intellect, the vessel of real gold, have you not?

101सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में mē̃ mē̃[postp.] inसिल्वर silver silver silverवा vā vā orकापर copper copper copperमिक्स mix mix xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

97Silver or copper is not mixed into real gold, is it? 98Satopradhan means real gold.

102सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]). . . .

99This is called a divine intellect.

103इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]. . . .

100Achcha, whatever direction you have come from, you rivers of knowledge have come from all directions and merged with the Ocean.

105नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101This is the confluence of the rivers and the Ocean.

106महान mahān mahān, mahā[adj.] greatमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

102You have come to celebrate the great mela, have you not?

107मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

103You have come to celebrate the confluence of the meeting.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104BapDada is also pleased to see all the rivers of knowledge and how you have arrived at this celebration of a meeting from so far away with so much zeal and enthusiasm.

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

105Achcha.

110सदा sadā sadā constantlyदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherचतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromमधुर madhur madhur[adj.] sweetमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 111’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

106To those who constantly use the golden gift of the divine intellect, to those who are always clever like the Father and know the cleverness of Maya, to those who constantly remain under the canopy of the Father's protection and remain distant from the shadow of Maya; to those who constantly celebrate a sweet meeting with the Ocean of Knowledge, to the world benefactors who make everything difficult easy, to the elevated souls who remain stable in an elevated stage, BapDada's love, remembrance and namaste. 107BapDada meeting groups personally: 108By changing your vision, your world has changed, has it not?

112पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -1 1 1 1. . . .दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

109When your vision becomes elevated, even your world becomes elevated. 110Now the Father is your world.

113दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

111The world is merged in the Father. 112Do you have this experience?

114अभी abhī ab[adv.hī] nowसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

113Wherever you look and whatever you hear, you experience the Father to be with you, do you not?

116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

114There cannot be anyone as loving as Him in the whole world who would be with you every second and in every thought.

118ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाये nibhāyē x x. . . .

115In the world outside, no matter how loving others may be, they cannot give you constant companionship. 116This One is with you even in your dreams.

119लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117You have found the Companion who fulfils the responsibility of such companionship and this is why your world has changed.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमे mē mē̃ inभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

118You now experience the spiritual even in the mundane, do you not?

121ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]. . . .

119Whatever relationship you see in the world outside, the real relationship is automatically remembered.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120Through this, those souls also receive power. 121When the Father is always with you, you are carefree emperors.

123लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिल mil milnā[root] receive[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

122You don't even need to think whether it will be all right or not. 123When the Father is with you, everything is fine. 124So, by experiencing His companionship, continue to fly.

124जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

125It is the Father's duty to think; your duty is just to remain absorbed in His company.

125ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

126Therefore, weak thoughts have also ended. 127Always remain a carefree emperor.

126जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128You are an emperor now and an emperor for all time.

127तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Always consider yourselves to be stars of success and also continue to give the key of success to other souls.

128सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

130All souls will be happy with this service and give you blessings from their heart.

129इसलिए isliē isliē thereforeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसोच sōch sōchnā[root] think[root]भी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

131It is the blessings of the Father and from everyone else that make you move forward. 132Blessing: May you be an embodiment of remembrance and distinguish between the waste and the powerful by sitting on the seat of a powerful stage. 133The essence of this knowledge is to become an embodiment of remembrance. 134Before you carry out any task, sit on the seat of a powerful stage with this blessing and then decide whether it is wasteful or powerful and then put it into action.

130सदा sadā sadā constantlyबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

135After performing the action, check whether all three, the beginning, the middle and the end of the action, were powerful.

1312 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 132इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]. . . .

136The seat of a powerful stage is the seat of a swan. 137The speciality of this is the power to discern. 138With the power to discern you will constantly continue to move forward in the stage of those who follow the highest code of conduct.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती हैं baṛhātī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.12hon3] increase[pres.pl.f.12hon3]. . . .

139Slogan: The way to chase away the many types of mental illness is the power of silence. 140* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used