Avyakt murli for Monday 13 January 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-01-86 13-01-86 13-01-86 13-01-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13-01-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life

1Brahmin life - a life of constant unlimited happiness.

3सदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , हैप्पी happy happy xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

2Today, BapDada is looking at the gathering of His holy and happy swans.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)और aur aur andहैपी happy happy xहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Do all of you always remain happy as well as holy?

5सभी sabhī sab[adv.hī] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)के साथ kē sāth kē sāth[x] withहैपी happy happy xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -हैपी happy happy xअर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 7अगर agar agar ifखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअवश्य avaśhya avaśhya xकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Holy means the visible form of ………any facilities, limited attainment, temporary success, respect and glorification you have received, limited desires of the mind, or, because you like a particular person, place or possession. 5Check that the attainment of happiness is not based on your personal likings.

8अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityसिर्फ sirph sirph[adj.] only5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6The attainment of happiness based on those things is not real happiness.

9लेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , देवात्मा dēvātmā x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] x, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनही nahī nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 10सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँच रहे हो pahũch rahē hō pahuñchnā[pres.pl.m.prog.2] reach[pres.pl.m.prog.2]इसलिए isliē isliē thereforeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooचेकिंग checking checking xऔर aur aur andचेन्ज change change changeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 11जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root]), , , , खुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . . 12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

7It is not imperishable happiness.

13व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8If the support shakes, your happiness also shakes.

14और aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] !  !  !  !

9You have not become Brahmins to attain that sort of happiness.

15सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’. . . . 16खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] spentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवा vā vā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 17रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessवा vā vā orअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 18लेकिन lēkin lēkin butचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , वा vā vā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orनामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] name glorifiedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orयही yahī yahī[pn.;d.] thisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवा vā vā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessions, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindपसन्दी pasandī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Even people of the world have happiness based on temporary attainments.

19इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आधारों ādhārō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Their slogan is also: Eat, drink and be merry! 12However, when that temporary support ends, their happiness also ends.

21आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहिल hil hilnā[root] x[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . . 22ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

13In Brahmin life too, if you experience happiness based on those supports, then what is the difference?

23अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentद्वारा dvārā dvārā throughखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

14You have become the children of the Ocean of Happiness and you are therefore those who drift with the waves of happiness in every thought and at every second.

25लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

15You are constant treasures of happiness. 16This is called being a holy and happy swan.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आधारों ādhārō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

17BapDada was seeing that your aim is to have constant inner happiness without any limited support.

27खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18However, some children move away from their aim and instead become trapped in the small side-streets of limited attainments.

28सदा sadā sadā constantlyखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 29इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)और aur aur andहैपी happy happy xहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)’ ’ ’ ’. . . .

19In this way they become distant from their aim, that is, from their destination.

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])और aur aur andहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस phans phansnā[root] be trapped[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअर्थात् arthāt arthāt that isमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

20They leave the highway and become trapped in the side-streets. 21They leave their aim of happiness and chase after limited attainments. 22If, today, their name is glorified or their work is accomplished and their desires are fulfilled, they become happy.

31हाईवे hāīvē x xको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]गलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 32अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aim, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 33आज āj āj todayनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23If they attain something they like or their thoughts are fulfilled, they become very happy. 24If there is something lacking even slightly, they become stuck and their aim remains on one side.

34मनपसन्द manpasand man pasand[adj.] liked by oneself, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25Their aim becomes limited and they therefore step away from unlimited imperishable happiness.

36लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

26So, BapDada was asking: Is this why you have become Brahmins?

37तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminइसलिए isliē isliē thereforeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

27Is this why you have adopted this spiritual life? 28That is an ordinary life!

38इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअपनाई है apnāī hai apnānā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

29That is not called an elevated life.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 41कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]अर्थात् arthāt arthāt that isहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā], , , , आज āj āj todayमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकल kal kal xमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root], , , , आज āj āj todayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकल kal kal xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30No matter what work you do, no matter how big the service task you carry out, anything that brings you down from attaining inner happiness, spiritual pleasure and unlimited happiness, that is, anything that brings you into the limited, that if today there is pleasure and tomorrow there is confusion, today there is happiness and tomorrow it puts you into a turmoil, it deprives you of happiness, then put aside that service, but do not let go of your happiness.

42सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

31Real service always gives you the experience of an unlimited stage and unlimited happiness.

43अगर agar agar ifऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमिक्स mix mix xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32If there isn't this experience, then that service is mixed.

44सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33That is not real service.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसदैव sadaiv sadā constantlyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughस्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , स्वप्राप्ति svaprāpti x x, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

34Always keep the aim that through service, there is the experience of self-progress, attainment for the self, contentment and greatness.

46जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

35Where there is the greatness of contentment there will be the experience of imperishable attainment.

47सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenको kō kō[postp.] toहरा-भरा harā-bharā harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] greenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

36Service means to enable the flower-garden to flourish.

48सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]. . . .

37Service means to experience the flower-garden and not to become trapped in the jungle of thorns.

49उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusion, , , , अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainment, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]और aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thorn. . . . 50इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Lack of attainment, lack of pleasure and confusion in the mind - to experience pleasure one moment and to become confused the next - these are thorns. 39To step away from these thorns means to experience unlimited happiness.

51कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])भी bhī bhī[p.] tooकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , कई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40No matter what happens, even if you have to renounce limited attainment, even if you have to renounce many things, let go of those things, but do not let go of your happiness.

52जिस jis jō[pn.sg.o.] thatलिए आये हो liē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]उस us vah[pn.sg.o.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xन na na[neg] notहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

41Do not step away from the aim with which you came here.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Carry out this subtle checking.

54खुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

43You are happy, but make sure that you do not consider happiness based on temporary attainments to be your happiness.

55कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसाइडसीन sidescene side scene side sceneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] understand[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 56क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाइडसीन sidescene side scene side sceneभी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Check that you do not consider the side-scenes to be your destination, because side-scenes can be very attractive.

57लेकिन lēkin lēkin butमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

45However, to reach your destination means to claim a right to the unlimited kingdom.

58मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Those who step aside from their destination cannot claim a right to the kingdom of the world.

59रायल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47They cannot even become part of the royal family.

60इसलिए isliē isliē thereforeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] to, , , , मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Therefore, always keep your aim and destination in your awareness.

61अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गली galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँच रहे हैं pahũch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

49Ask yourself: While moving along, I haven't reached any of the limited streets, have I?

63अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , सदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा रही है karā rahī hai karānā[pres.sg.f.prog.23] make commit[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

50The happiness of temporary attainment is not making you step away from the fortune of eternal happiness, is it?

64थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

51You are not those who become happy with just a little, are you?

65अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 66जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

52You are not just pleasing yourself, thinking, “Whatever I am, however, I am, I am fine and I am happy”, are you?

67अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]औरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

53The sign of imperishable happiness is that you will definitely always attain blessings of happiness from others.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingअन्दर andar andar insideअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] make commit[fut.f.pl.12hon3]. . . .

54The blessings of love from BapDada and the seniors will give you the experience of internally moving along in an ocean of alokik and spiritual happiness.

69अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55Out of carelessness, do not think: I am fine, but others do not know me.

70क्या kyā kyā whatसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightछिप सकती है chhip saktī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+saknā] secretly[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

56Can the light of the sun remain hidden?

71सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceकभी kabhī kabhī[adv.] everमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

57The fragrance of truth can never end.

72छिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

58It cannot remain hidden.

73इसलिए isliē isliē thereforeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

59Therefore, never become deceived.

74यही yahī yahī[pn.;d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

60Make this lesson firm.

75पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

61First is your unlimited imperishable happiness and next is anything else.

76बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

62Unlimited happiness will automatically enable you to experience the elevated fortune of service, of everyone's love, and the fortune of receiving imperishable respect from everyone.

77जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Those who are always happy are fortunate.

78बिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , बिना binā binā withoutइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireअथवा athavā athavā that isबिना binā binā withoutकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

64They easily receive all attainments without effort, without any desires and without saying anything.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

65Have you made this lesson firm?

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])किसलिए kisliē kisliē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजा jā jānā[root] go[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66BapDada is seeing why you have come, where you have to go to and where you are going.

81हद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

67If you have renounced the limited but are still going into the limited, then when will you experience the unlimited?

83रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68BapDada loves you children. 69You would not call it mercy because you are not beggars.

84दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दुखियों dukhiyō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70You are the children of the Bestower and the Bestower of Fortune. 71Mercy is for those who are sorrowful.

85आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 86अब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

72You are embodiments of happiness, children of the Bestower of Happiness.

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Do you now understand what you have to do? 74This year, BapDada is repeatedly drawing yourattention to various things.

88इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिया जा रहा है diyā jā rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23.passive] give[pres.sg.m.prog.23.passive]. . . .

75This year is especially being given to paying attention to the self.

89दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76People of the world simply say, "Eat, drink and be merry!"

90लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77But BapDada says: Eat and feed others.

91मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Stay in pleasure and bring pleasure to others.

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

79Achcha.

93सदा sadā sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)और aur aur andहैपी happy happy xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

80To those who constantly stay in imperishable and unlimited happiness, to those who experience the fortune of happiness in every action, to those who distribute the treasure of happiness to everyone, to those who always spread the fragrance of happiness, to those who always drift along the waves of zeal and enthusiasm of happiness, to those who constantly maintain the sparkle and intoxication, to the elevated souls who attain the elevated aim, BapDada's love, remembrance and namaste to keep you constantly holy and happy.

94’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’95पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from

81BapDada meeting groups:

96 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

82Whilst living with the family, you are always detached and loving to the Father, are you not?

97कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसे sē sē[postp.] fromलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग lag lagnā[root] x[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

83You never have attachment to the family, do you?

98अगर agar agar ifकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromअटैचमेन्ट attachment attachment attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84If there is attachment to anyone, that becomes an obstacle in your life for all time. 85Therefore, constantly remain free from obstacles and continue to move forward.

99इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Become Angad as in the previous cycle and remain unshakeable and immovable.

100कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] example‘ ‘ ‘ ‘अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angad’ ’ ’ ’बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101अगंद agand x[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

87What speciality is Angad shown to have? 88He had such faith in the intellect that no one was even able to shake his foot.

102ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithजो jō jō[pn.;d.] thatपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

89Maya will come in various ways to try and make your faith, in the form of your foot, shake.

103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

90However, Maya may shake but the foot of your faith should not shake. 91Maya surrenders herself to you.

104लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिल जाए hil jāē hilnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footन na na[neg] notहिले hilē hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

92You will not surrender to her, will you? 93Surrender yourself to the Father, not to Maya.

105माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaस्वयं svayã svayã xसरेण्डर surrender surrender surrenderहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

94Those who have such faith in the intellect always remain carefree.

106आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसरेण्डर surrender surrender surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

95If there is the slightest worry, then faith is lacking.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसरेण्डर surrender surrender surrenderहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसदा sadā sadā constantlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96When there is sometimes the slightest worry about something, the reason for that is definitely a lack of faith in something or other, whether it is a lack of faith in the drama, a lack of faith in the self or a lack of faith in the Father.

109कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)भी bhī bhī[p.] tooचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97If there is the slightest lack of faith in any one of the three types of faith, you cannot remain carefree. 98The biggest illness is worry. 99Even doctors don't have any cure for the illness of worry.

110चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100They might give you sleeping tablets temporarily, but they will not be able to erase your illness for all time. 101The more those with worry run after attainment, the more that attainment runs ahead of them.

111तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Therefore, always let the foot of faith remain unshakeable. 103The foot means constantly to have one strength and one support.

112सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worry’ ’ ’ ’. . . .

104Whether you call it strength or faith, it is the same thing.

113चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xडाक्टर्स doctors doctor doctorके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Victory for the children who have such faith in the intellect is guaranteed.

114टैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyसुलाने sulānē sulānā[inf.m.pl.,o.] put to sleep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटा सकेंगे miṭā sakē̃gē miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

106Do you always surrender yourselves to the Father? 107You are the ones who will fulfil the promise you made on the path of devotion, are you not?

115चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदौड़ते हैं dauṛtē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentआगे āgē āgē previouslyदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]. . . .

108What did you promise? 109That you will always surrender yourself to Him. 110To surrender means to remain constantly surrendered and become powerful.

116इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footअचल achal achal unshakeableरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

111So, have you surrendered or are you going to surrender?

117सदा sadā sadā constantlyएकबल ēkbal ēkbal[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112To surrender means nothing is mine. 113The consciousness of "mine" finishes.

118निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114Even the body is not mine. 115So, do you ever become body conscious?

119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116It is when you have the consciousness of "mine" that there is body consciousness.

120 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

117To remain beyond even this consciousness means to surrender.

121जो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

118Therefore, continue to finish the consciousness of "mine" for all time.

122क्या kyā kyā whatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 123- - - -सदा sadā sadā constantlyआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

119Continue to experience everything as "Yours".

124बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बलवान balvān balvān[adj.] strongबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

120The more experienced you become, the more you become an embodiment of authority.

125तो tō tō thenबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

121Such ones can never be deceived. 122They cannot experience waves of sorrow.

126बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])- - - -‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not’ ’ ’ ’. . . .

123So always continue to relate stories of your experience to everyone.

127मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 128मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124An experienced soul attains greater success in a short time. 125Achcha.

129तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 130मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

126At the time of farewell, giving love and remembrance for the 14th January (Makar- sankranti) festival of kite flying.

131इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -बलिहार जाना balihār jānā balihār jānā[x] surrender oneself. . . .

127People have given this day the importance of always eating and feeding others.

132तो tō tō thenमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128They eat something and they feed others something.

133सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129They either donate sesame seeds or eat them. 130Sesame seeds means very tiny points.

134जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअथारिटी authority authority authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131When something happens, and it may be something very minor, they say that it is like a sesame seed.

136दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132And if it is big it is said to be like a mountain.

137तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसबको sabkō sabkō everythingसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

133So there is a great difference between a mountain and a sesame seed.

138अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्राप्त करती है prāpt kartī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23] reach. . . .

134Importance is given to sesame seeds because you become extremely subtle points.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –140 ( ( ( (विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -14 14 14 14जनवरी January January Januaryमकर-संक्रान्ति makar-saṅkrānti x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance) ) ) )

135It is when you become the point-form that you become kites in the flying stage. 136So, sesame seeds also have importance.

141आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])और aur aur andखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

137And sesame seeds are always brought together with something sweet; sesame seeds are never eaten by themselves.

142कुछ kuchh kuchh anythingखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Sweetness is a sign of bringing them together with love.

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139When something sweet is mixed with the seeds, you enjoy them.

144तिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedअर्थात् arthāt arthāt that isबहुत bahut bahut veryछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

140If you were to eat the sesame seeds by themselves, you would find them bitter, but when something sweet is mixed with them, they are very good. 141So, when you souls come into a relationship with sweetness, when you have that love, you become elevated.

145तो tō tō thenपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedबहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

142So, this is a memorial of collective sweetness.

146तो tō tō thenतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceइसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

143There is a symbol for that too. 144So, always bring the power of the gathering into yourself.

147जब jab jab whenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पतंग pataṅg pataṅg[n.f.;sg.] kiteबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

145On the basis of sweetness, become a point-form and be a kite and fly in the flying stage.

148तो tō tō thenतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146That is the importance of this day.

149और aur aur andतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedसदा sadā sadā constantlyमिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147So, to celebrate means to become. 148You become this whereas those people simply celebrate it for a short time.

150मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessअर्थात् arthāt arthāt that isस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149To donate here means to donate whatever weaknesses you have. 150Just consider it to be something minor and donate it.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedमें mē̃ mē̃[postp.] inमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

151Consider it to be like a sesame seed and give it away. 152Do not consider it to be something major, thinking, "I have to renounce it, I have to give it away.” 153No.

152तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती हो ā jātī hō ānā[pres.pl.f.2.root+jānā] come[pres.pl.f.2.root+jānā], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती हो ā jātī hō ānā[pres.pl.f.2.root+jānā] come[pres.pl.f.2.root+jānā]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जाती हो ban jātī hō bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] become[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . .

154Donate it whilst considering it to be something as small as a sesame seed. 155Consider it to be something minor and give it away happily.

153तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This is the importance of donation.

154इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Do you understand?

155तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andपतंग pataṅg pataṅg[n.f.;sg.] kiteबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . .

158Always be loving, always remain part of the gathering and always consider a major thing to be something trivial and finish it, and burn it in a fire. 159That is the signifance.

156तो tō tō thenमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

160So, you have celebrated, have you not?

157तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161You have lit the fire of determined action. 162People specially light a fire on this day.

158इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 159छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

163So, this is the day for the transformation of sanskars. 164They call it "sankranti" and you call it the day for transformation of sanskars.

160तिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedसमान samān samān[adj.] equalसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 161बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -छोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2], , , , देना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165Achcha, love, remembrance and good morning to everyone for always remaining successful with love and the power of the gathering.

162तिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

166Blessing: May you be a master bestower who becomes as merciful as the Father and forgives everyone and gives them love.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . . 164समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 165सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)समाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x. . . .

167Just as the Father is said to be merciful, similarly, you children are also master merciful. 168Only those who are merciful can bring benefit and forgive those who harm them.

166आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . .

169They are masteroceans of love.

167तो tō tō thenमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

170They have nothing but love.

168दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आग āg āg[n.f.;sg.] fireजला दी jalā dī jalnā[past-part.f..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|burn[past-part.f..root+dēnā]). . . . 169आग āg āg[n.f.;sg.] fireजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

171At present, there is a greater need for love than money.

170तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] day- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] that‘ ‘ ‘ ‘संक्रान्ति saṅkrānti x x’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] you‘ ‘ ‘ ‘संस्कार-परिवर्तन sãskār-parivartan x x’ ’ ’ ’कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Therefore, become a master bestower and continue to give everyone love. 173No one should go back empty-handed.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

174Slogan: If you have the desire to become an intense effort-maker, then, where there is that desire, you are able to find the path. 175* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used