Avyakt murli for Monday 20 January 1986

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

अलबेला albēlā

careless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अन्तकाल antkāl

final moments|final period|(at) the end|the end of the cycle

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भावी bhāvī

will

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चलना chalnā

continue

chance

chance

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

date

date

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धर्म dharm

religion

दिन din

day

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

extra

extra

फ़र्क fark

difference

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

golden

golden

हम ham

we|I

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काली kālī

Kali

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्म-विकर्म karm-vikarm

action and sinful action

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

के आगे kē āgē

in front of|next to

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

lift

lift

list

list

लोग log

people|∅

low

low

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

मन man

mind

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंत्र mantra

mantra

mark

mark

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नया nayā

new

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्माण nirmāṇ

creation

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निश्चिन्त niśhchint

without worry

निश्चित niśhchit

fixed

निवृत्त nivr̥itt

free

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

one

one

out

out

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

point

point

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रत्न ratna

jewel

राज़ rāz

secret

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संवत saṃvat

era|period

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सर्व sarv

all|all the

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्वर्णिम svarṇim

golden

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

उदय uday

rise

उल्हना ulhanā

complaint

वा vā

or

वाँ vā̃

th

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

विधाता vidhātā

Bestower

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

युद्ध yuddh

battle

युग yug

age