0>
>
>
>
0> > 22-01-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1BapDada's Hopes Become Perfect and Complete! 2Today, the Resident of the faraway land has especially come to meet the children who are residents of faraway lands. 3He has come from so far away to meet you.
122-01-86
22-01-86
22-01-86
22-01-86ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
4With what deep love does He come from so far away? 5BapDada knows the love of you children.
2बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desire-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeऔर
aur
aur
andसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
6On the one hand, you have deep love in your heart for a meeting and on the other hand, you also wait patiently to have a meeting with the Father. 7This is why the Father has come to give you the fruit of your patience in a special form. 8He has especially come to meet you. 9BapDada sees and hears at every moment the thoughts of love and the enthusiasm for a meeting in the hearts of all the doubleforeign children.
3वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
10Even whilst sitting at a distance, because of love, you are close.
4आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदूरदेशवासी
dūradēśavāsī
x
xदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11At every moment, BapDada sees how you children stay awake night after night and catch the love and power through drishti and vibrations. 12Today, Baba has not come especially to speak a murli. 13You have heard many murlis.
5इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Now, this year, BapDada especially wants to see the visible form, the form of the proof of love for BapDada, the close form of becoming complete and perfect, and the elevated form of elevated thoughts, elevated words, elevated actions, elevated relationships and connections. 15BapDada wants to see equality between what you have heard and you becoming an embodiment of that. 16He wishes to see the elevated ceremony of the practical transformation. 17This year, you have celebrated or will celebrate the Golden and Silver Jubilees, but BapDada wants to make a garland of true, flawless, invaluable diamonds.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Each and every diamond has to be invaluable and sparkling so that the sparkle of its light and might reaches not only the limited, but the unlimited. 19BapDada has seen the limited thoughts, limited words, limited service and limited relationships of you children for a long time. 20However, since He is the unlimited Father, there is a need for unlimited service. 21What would the light of these lamps seem in front of Him?
7एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22You now have to become lighthouses and mighthouses. 23Keep your vision towards the unlimited.
8दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forधैर्य
dhairya
dhairya[n.m.;sg.,d.]
patienceभी
bhī
bhī[p.]
tooधरा है
dharā hai
dharnā[pres-perf.sg.m.23]
adopt[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
24Only when your vision becomes unlimited will the world be transformed. 25The huge task of world transformation has to be completed in a short time. 26So the speed and the method for the unlimited also have to be fast. 27From your attitude, let there be just the one sound echoing in the atmosphere in this land and abroad: Our masters of the unlimited, the masters of the world, the unlimited ones who have a right to the kingdom, the true unlimited servers, our deity souls have come.
9इसलिए
isliē
isliē
thereforeधैर्य
dhairya
dhairya[n.m.;sg.,d.]
patienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Now, let this one unlimited sound echo in this land and abroad. 29Only then will perfection and completion be experienced as close. 30Do you understand? 31Achcha.
10विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32To all those everywhere who fulfil the elevated feelings and elevated desires, to the souls who are angels and so deities, to the special souls who are always lighthouses and mighthouses in a high stage, to the children with a broad and unlimited intellect who understand BapDada's subtle signals, love, remembrance and namaste from BapDada. 33Elevated avyakt versions for the teachers who have come for the Silver Jubilee. 34All of you celebrated the Silver Jubilee. 35However, you have to become goldenaged, not silver.
11सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमे
mē
mē̃
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
36What plans have you made for this year in order to become goldenaged? 37You make plans for service anyway, but what plans have you made for selftransformation and unlimited transformation? 38When you say that you will do this, you are just making plans for your own places.
12दूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39However, you are the original instruments and so you are those with the unlimited plans. 40Does it remain emerged in your intellect that you have to benefit this whole world? 41Or, do you think that it is those whose task this is who have to be concerned about it? 42Do you ever have thoughts of the unlimited or do you only think about your own place?
13बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरात-रात
rāt-rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepकर
kar
karnā[root]
do[root]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकैच
catch
catch
catchकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
43Your very name is "World Benefactors". 44You are not called the benefactors of a particular place. 45What thoughts do you have for unlimited service? 46You want to become masters of the unlimited, do you not?
14आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47You do not want to become masters of a particular state, do you?
15मुरलियाँ
muraliyā̃
murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fluteतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
x,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeऔर
aur
aur
andसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
48When this wave is created in you serverinstrument souls, then that wave will also be created in others. 49If you people do not have this wave in you, there cannot be the same wave in others. 50So, always consider yourself to be an unlimited server and make plans for the unlimited. 51The first main thing is to check that you are not tied in any way by a limited bondage.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
52Only those who are free from bondage can be successful in unlimited service. 53This is being revealed here and it will continue to be revealed.
17प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54So, what speciality will you show this year? 55You have determined thoughts every year.
18इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिल्वर
silver
silver
silver,
,
,
, गोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xतो
tō
tō
thenमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]और
aur
aur
andमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबेदाग
bēdāg
bēdāg[adj.]
flawless,
,
,
, अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Whenever there is any such chance, you have determined thoughts, and you ask everyone to have a determined thought. 57So, it has become common to have determined thoughts. 58It is said to be determined thoughts, but, in fact, they are just thoughts.
19ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableचकमता
cakamatā
x
xहुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लाइट
light
light
lightमाइट
might
might
mightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)हद
had
had[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedतक
tak
tak
untilजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
59If they were determined thoughts, you would not have to have those thoughts a second time. 60The words "determined thoughts" have become common.
20जब
jab
jab
whenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
service,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Now, whenever you do any such thing, you say, "We shall have a determined thought", but now invent a new method through which your thinking and doing become equal. 62Both the plans and the practice should be simultaneous. 63There are many plans, but in the practice, there are also problems. 64It takes effort.
21उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightक्या
kyā
kyā
whatलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
65You have to face everything. 66This happens and will continue to happen.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67However, when you have the aim, you will constantly continue to move forward in the practical application. 68Now make such a plan in which newness is visible. 69Otherwise, you get together every year, and you say that everything is still the same. 70You see one another to be the same.
23बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71It is not what you like. 72It is not to the extent that you like.
24बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
73How can you achieve that? 74For that, those who take the initiative are Arjuna.
25सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75When even one person becomes an instrument, there is also zeal and enthusiasm in others. 76So, all of you have gathered together. 77Therefore, make a practical plan.
26तो
tō
tō
thenगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedऔर
aur
aur
andविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फास्ट
fast
fast
fastचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
78There are papers of theory and papers of the practical too. 79It is true that the fortune of those who have been here from the beginning is elevated anyway. 80What new things will you now do? 81Let there be special attention paid to this: Before performing every action, have the aim that you have to become complete and become a sample.
27आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseगूँजे
gū̃jē
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
82What happens is that there is benefit from a gathering, but also loss in a gathering. 83Seeing one another in a gathering, there is carelessness, and seeing one another in a gathering, there is also zeal and enthusiasm. 84There are both. 85So, do not look at the gathering with carelessness.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedएक
ēk
ēk[adj.]
oneआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseदेशविदेश
dēśavidēś
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगूँजे
gū̃jē
x
x.
.
.
.
86It has now become a system to think: 87That one is doing it and that one is also doing it, and so what does it matter if I also do it? 88It continues like that anyway.
29तब
tab
tab
for only thenसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionऔर
aur
aur
andसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
89Therefore, this is loss through carelessness in a gathering. 90To take cooperation from a gathering in order to become elevated is something different. 91If you have the aim, "I want to do this", or "I have to do this and inspire others to do it", there will be the zeal and enthusiasm to do something and also inspire others to do it. 92Repeatedly make this aim emerge.
30समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
93If you simply have the aim, that too becomes merged and it therefore doesn’t happen practically. 94So, from time to time, continue to make your aim emerge. 95Continue to check the aim against the qualifications, and it will then become powerful. 96Otherwise, it remains ordinary.
31अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
97Now, this year, each one of you has to think: I have to become a sample and make others into samples. 98This household (field) of service continues to increase, but this household should not be an obstacle to progress. 99If it becomes an obstacle to progress, then it cannot be called service. 100Achcha, this is a very big group.
32चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse,
,
,
, माइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleइशारों
iśhārō̃
iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
signalको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
101Since even one tiny atom bomb can perform such a wonder, then what can so many atmic (soul conscious) bombs not do? 102You are the ones who will come onto the stage, are you not? 103Those of the Golden Jubilee are the backbone, but you are the ones who will come onto the stage in practice. 104Now, show this by doing something.
33
105Just as the gathering of love of the instrument souls of the Golden Jubilee was revealed, and the gathering of that love showed the visible fruit the expansion of service and success in service, in the same way, create such a gathering like a fortress. 106Just as the instrument Dadis and Didis of the Golden Jubilee showed the visible fruit of love and the power of a gathering, similarly, you too show the visible fruit. 107So, in order to come close to one another, you will have to become equal. 108There is a variety of sanskars and it will remain like that.
34देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)-
-
-
-चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeऔर
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा गये हैं
samā gayē haĩ
samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
merge[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109Now, look at Jagadamba and Brahma. 110Their sanskars remained different. 111The Dadis and Didis who are now instruments do not have the same sanskars either, but to harmonise sanskars is the proof of love. 112Do not think that there can only be a gathering when the sanskars are harmonised.
113No.
35सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentलहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114By harmonising sanskars, the gathering automatically becomes strong. 115Achcha, this too will definitely happen. 116Service is one thing and to be an instrument and move along as an instrument is also a speciality. 117This is the limitation that has to be removed, is it not?
36उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118It was for this that you had the thought of transferring everyone, did you not? 119That those from one centre should go to another centre. 120Are all of you ready?
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्क्स
marks
mark
markबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
121An order will be given. 122Your hands are up, are they not? 123There is benefit in changing. 124This year, we should do this new thing, should we not?
38इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकोर्स
course
course
courseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्क्स
marks
mark
markहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नोट
note
note
noteकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
125You will definitely have to become a destroyer of attachment. 126Since you have become renunciates and tapaswis, this is not such a big thing. 127Renunciation is also fortune.
39और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकोर्स
course
course
courseऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalफोर्स
force
force
forceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एकस्ट्रा
extra
extra
extraमार्क्स
marks
mark
markलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128So, what is this renunciation in front of the fortune? 129Those who volunteer (offer) receive thanks. 130So, all of you are courageous. 131A change (transfer) means a change.
40इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatइशारों
iśhārō̃
iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
signalको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
132Anyone can be transferred. 133If you have courage, it is not such a big thing. 134Achcha, so this year, we will bring about this newness. 135Do you like it?
41विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचांस
chance
chance
chanceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Those who have learnt the lesson of being everready from the beginning are filled with that power internally. 137You automatically receive power from observing any order you are given, and so you have already received the power to remain constantly obedient. 138Achcha. 139You always have elevated fortune and because of this fortune, you will continue to receive help.
42इसलिए
isliē
isliē
thereforeउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Do you understand? 141Service makes both your present and your future elevated.
43याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसाथसाथ
sāthasāth
x
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवी
we|V
we|V
(x)रेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142The power of service is no less. 143There has to be the balance of both remembrance and service. 144So, service will give you the experience of progress. 145Let it be natural to have remembrance in service.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचांस
chance
chance
chanceले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
146What is the nature of Brahmin life? 147To stay in remembrance.
45नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
148To take a Brahmin birth means to be tied in the bondage of remembrance. 149Just as they have one or another sign of that brahmin life, so too, the sign of this Brahmin life is remembrance. 150Let it be natural to stay in remembrance. 151For this, it should not be that you have separate remembrance and do separate service.
46नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
152No. 153Both should be together.
47तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]नम्बर
number
number
numberले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
154You don't have that much time to do service and have remembrance independently.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकस्ट्रा
extra
extra
extraरेस
race
race
raceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एकस्ट्रा
extra
extra
extraमार्क्स
marks
mark
markहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155For this, remembrance and service are always together. 156It is in this that you have to become experienced and also attain success. 157Achcha.
49समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएकस्ट्रा
extra
extra
extraमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158BapDada giving love and remembrance in the form of a message to all the children from this land and abroad: 159Seeing the letters of different waves from all the loving, cooperative and powerful children from everywhere, BapDada became merged in the ocean of love. 160The different waves of each one are elevated according to their own zeal and enthusiasm, and BapDada is pleased to see those waves. 161You have very good enthusiasm and the plans are also very good.
50पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162You now have to claim from BapDada marks for putting them into practice and also accumulating in your future account. 163At this time, BapDada is noting down the marks of every child for the practical course. 164And, this year is the special year to claim extra marks for the practical course and practical force. 165Therefore, whatever signals you have been given from time to time, each one of you should consider them to be for yourself and put them into practice and you can claim number one.
51लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएकस्ट्रा
extra
extra
extraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166You children from this land and abroad always have the experience of love, of being close, whilst sitting at a distance, and always have the enthusiasm to do something, to do this or to do that. 167Because you have this enthusiasm, you now have the special chance to become the proof of unlimited service and to put this enthusiasm into practice. 168Therefore, have a race of the flying stage. 169This year, you have a special chance to claim a number in the race of the flying stage in all four subjects of remembrance, service, becoming an embodiment of divine virtues as well as being an embodiment of knowledge and discussing knowledge.
52इसलिए
isliē
isliē
thereforeखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Take this special chance. 171Have a new experience. 172You like newness, do you not? 173So, you can bring about this newness and claim a number.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँहों
bā̃hō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174Now, this year, you have extra marks for this extra race. 175You have received extra time.
54दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
reach[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
176According to your efforts, you always have a reward. 177However, this year is for something extra special.
55जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
178Therefore, become very experienced in the flying stage and continue to move forward and enable others to move forward. 179The Father is garlanding all of you children with the garland of His arms around your neck. 180If you have a big heart, it will be easy to come here in the physical form. 181Where there is a big heart, money automatically comes.
56दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherसे
sē
sē[postp.]
fromलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
182The heart brings money from somewhere or other. 183This is why BapDada doesn't believe it if you say you have a heart but no money.
57इसलिए
isliē
isliē
thereforeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Those with a heart receive a touching in one way or another and they arrive here. 185It has to be money earned through effort.
58दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromटचिंग
touching
touching
touchingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andपहुँच जाते हैं
pahũch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Money received through effort brings multimillionfold benefit. 187You earn it whilst staying in remembrance, do you not?
59मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
188So that is accumulated in the account of remembrance and you also arrive here. 189Achcha.
60याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190Each one of you should accept love and remembrance, together with the garland of the arms, personally by your name and speciality. 191Blessing: May you be one who considers a storm (toofan) to be a gift (tofah) and thereby easily overcomes it and becomes complete and perfect. 192Since the aim of all of you is to become complete and perfect, do not be afraid of little things. 193You are becoming idols and so there will be some hammering.
61तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
194So, the further ahead you move, the more storms you will have to cross, but you won't find those storms to be storms, but gifts.
62और
aur
aur
andपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Those storms also become gifts to make you experienced.
63अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऔर
aur
aur
andविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromबाँहो
bā̃hō
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसहित
sahit
sahit
includingयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
196Therefore, welcome the obstacles and continue to move forward in being experienced. 197Slogan: In order to end carelessness, check yourself whilst maintaining thoughts of the original self. 198* * * O M S H A N T I* * *