Avyakt murli for Wednesday 22 January 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>

0> > 22-01-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1BapDada's Hopes ­ Become Perfect and Complete! 2Today, the Resident of the faraway land has especially come to meet the children who are residents of faraway lands. 3He has come from so far away to meet you.

122-01-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-01-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-01-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-01-86 Om peace avyakt x

4With what deep love does He come from so far away? 5BapDada knows the love of you children.

2बापदादा की आशा - सम्पूर्ण और सम्पन्न बनोbāpdādā kī|key āśhā - sampūrṇ aur sampann banōbāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] - sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]BapDada (do[past-part.f.]|of|key) desire - complete and full become[opt.pl.2,imp.pl.2]

6On the one hand, you have deep love in your heart for a meeting and on the other hand, you also wait patiently to have a meeting with the Father. 7This is why the Father has come to give you the fruit of your patience in a special form. 8He has especially come to meet you. 9BapDada sees and hears at every moment the thoughts of love and the enthusiasm for a meeting in the hearts of all the double­foreign children.

3वरदाता , दिव्य बुद्धि दाता बापदादा बोलेvardātā , divya buddhi dātā bāpdādā bōlēvardātā[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]x , divine intellect bestower BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

10Even whilst sitting at a distance, because of love, you are close.

4आज विशेष दूरदेशवासी दूरदेश निवासी बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj viśhēṣh dūradēśavāsī dūrdēśh nivāsī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] x dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today special x faraway land resident child from receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

11At every moment, BapDada sees how you children stay awake night after night and catch the love and power through drishti and vibrations. 12Today, Baba has not come especially to speak a murli. 13You have heard many murlis.

5इतने दूर से किस लगन से आते हैं . itnē dūr sē kis lagan sē ātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such distant from (what|who) love from come[pres.pl.m.12hon3] .

14Now, this year, BapDada especially wants to see the visible form, the form of the proof of love for BapDada, the close form of becoming complete and perfect, and the elevated form of elevated thoughts, elevated words, elevated actions, elevated relationships and connections. 15BapDada wants to see equality between what you have heard and you becoming an embodiment of that. 16He wishes to see the elevated ceremony of the practical transformation. 17This year, you have celebrated or will celebrate the Golden and Silver Jubilees, but BapDada wants to make a garland of true, flawless, invaluable diamonds.

6बापदादा बच्चों की लगन को जानते हैं . bāpdādā bachchō̃ kī|key lagan kō jāntē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child (do[past-part.f.]|of|key) love to know[pres.pl.m.12hon3] .

18Each and every diamond has to be invaluable and sparkling so that the sparkle of its light and might reaches not only the limited, but the unlimited. 19BapDada has seen the limited thoughts, limited words, limited service and limited relationships of you children for a long time. 20However, since He is the unlimited Father, there is a need for unlimited service. 21What would the light of these lamps seem in front of Him?

7एक तरफ दिल के मिलन की लगन है . ēk taraph dil kē|K milan kī|key lagan hai . ēk taraph[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x heart (of|K) meeting (do[past-part.f.]|of|key) love be[pres.sg.23] .

22You now have to become lighthouses and might­houses. 23Keep your vision towards the unlimited.

8दूसरे तरफ बाप से मिलने के लिए धैर्य भी धरा है . dūsrē taraph bāp sē milnē kē liē dhairya bhī dharā hai . dūsrē taraph[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhairya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dharnā[pres-perf.sg.m.23] . x father from receive[inf.m.pl.,o.] for patience too adopt[pres-perf.sg.m.23] .

24Only when your vision becomes unlimited will the world be transformed. 25The huge task of world transformation has to be completed in a short time. 26So the speed and the method for the unlimited also have to be fast. 27From your attitude, let there be just the one sound echoing in the atmosphere in this land and abroad: Our masters of the unlimited, the masters of the world, the unlimited ones who have a right to the kingdom, the true unlimited servers, our deity souls have come.

9इसलिए धैर्य का फल विशेष रूप में देने के लिए आये हैं . isliē dhairya kā phal viśhēṣh rūp mē̃ dēnē kē liē āyē haĩ . isliē dhairya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . therefore patience of fruit special Rup in give[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

28Now, let this one unlimited sound echo in this land and abroad. 29Only then will perfection and completion be experienced as close. 30Do you understand? 31Achcha.

10विशेष मिलने के लिए आये हैं . viśhēṣh milnē kē liē āyē haĩ . viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . special receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

32To all those everywhere who fulfil the elevated feelings and elevated desires, to the souls who are angels and so deities, to the special souls who are always lighthouses and might­houses in a high stage, to the children with a broad and unlimited intellect who understand BapDada's subtle signals, love, remembrance and namaste from BapDada. 33Elevated avyakt versions for the teachers who have come for the Silver Jubilee. 34All of you celebrated the Silver Jubilee. 35However, you have to become golden­aged, not silver.

11सभी डबल विदेशी बच्चों के स्नेह के संकल्प , दिल मे मिलन के उमंग हर समय बापदादा देखते और सुनते रहते हैं . sabhī double vidēśhī bachchō̃ kē|K snēh kē|K saṅkalp , dil mē milan kē|K umaṅg har|her samay bāpdādā dēkhtē aur suntē rahtē haĩ . sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all double foreigner child (of|K) love (of|K) thought , heart in meeting (of|K) zeal (x|x[root]) time BapDada see[pres-part.m.pl.,o.] and listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

36What plans have you made for this year in order to become golden­aged? 37You make plans for service anyway, but what plans have you made for self­transformation and unlimited transformation? 38When you say that you will do this, you are just making plans for your own places.

12दूर बैठे भी स्नेह के कारण समीप हैं . dūr baiṭhē bhī snēh kē|K kāraṇ samīp haĩ . dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too love (of|K) because close be[pres.pl.12hon3] .

39However, you are the original instruments and so you are those with the unlimited plans. 40Does it remain emerged in your intellect that you have to benefit this whole world? 41Or, do you think that it is those whose task this is who have to be concerned about it? 42Do you ever have thoughts of the unlimited or do you only think about your own place?

13बापदादा हर समय देखते हैं कि कैसे रात-रात जागरण कर बच्चे दृष्टि और वायब्रेशन से स्नेह और शक्ति कैच करते रहते हैं . bāpdādā har|her samay dēkhtē haĩ ki kaisē rāt-rāt jāgraṇ kar bachchē dr̥iṣhṭi aur vibration sē snēh aur śhakti catch kartē rahtē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] jāgraṇ[x] karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vibration sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada (x|x[root]) time see[pres.pl.m.12hon3] that how night one night without sleep do[root] child drishti and vibrations from love and Shakti catch do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

43Your very name is "World Benefactors". 44You are not called the benefactors of a particular place. 45What thoughts do you have for unlimited service? 46You want to become masters of the unlimited, do you not?

14आज विशेष मुरली चलाने नहीं आये हैं . āj viśhēṣh murlī chalānē nahī̃ āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today special flute x[inf.m.pl.,o.] not come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

47You do not want to become masters of a particular state, do you?

15मुरलियाँ तो बहुत सुनी - अब तो बापदादा को यह वर्ष विशेष प्रत्यक्ष स्वरूप , बापदादा के स्नेह का प्रमाण स्वरूप , सम्पूर्ण और सम्पन्न बनने के समीपता का स्वरूप , श्रेष्ठ संकल्प , श्रेष्ठ बोल , श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ सम्बन्ध और सम्पर्क ऐसा श्रेष्ठ स्वरूप देखना चाहते हैं . muraliyā̃ tō bahut sunī - ab tō bāpdādā kō yah varṣh viśhēṣh pratyakṣha svarūp , bāpdādā kē|K snēh kā pramāṇ svarūp , sampūrṇ aur sampann bannē kē|K samīpatā kā svarūp , śhrēṣhṭh saṅkalp , śhrēṣhṭh bōl , śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh sambandh aur samparka aisā śhrēṣhṭh svarūp dēkhnā chāhtē haĩ . murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[past-part.f.] - ab[adv.] tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] pratyakṣha svarūp[x] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . flute then very listen[past-part.f.] - now then BapDada to this year special x , BapDada (of|K) love of (under) form , complete and full become[inf.m.pl.,o.] (of|K) closeness of form , elevated thought , elevated (x|speak[root]) , elevated deed , elevated relationship and x such elevated form see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

48When this wave is created in you server­instrument souls, then that wave will also be created in others. 49If you people do not have this wave in you, there cannot be the same wave in others. 50So, always consider yourself to be an unlimited server and make plans for the unlimited. 51The first main thing is to check that you are not tied in any way by a limited bondage.

16जो सुना , सुनना और स्वरूप बनना यह समानता देखना चाहते हैं . jō sunā , sunnā aur svarūp bannā yah samāntā dēkhnā chāhtē haĩ . jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , sunnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samāntā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , listen[inf.m.sg.d.] and form become[inf.m.sg.d.] this equality see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

52Only those who are free from bondage can be successful in unlimited service. 53This is being revealed here and it will continue to be revealed.

17प्रैक्टिकल परिवर्तन का श्रेष्ठ समारोह देखने चाहते हैं . practical parivartan kā śhrēṣhṭh samārōh dēkhnē chāhtē haĩ . practical parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] samārōh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . practical transformation of elevated ceremony see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

54So, what speciality will you show this year? 55You have determined thoughts every year.

18इस वर्ष में सिल्वर , गोल्डन जुबली तो मनाई और मनायेंगे लेकिन बापदादा सच्चे बेदाग , अमूल्य हीरों का हार बनाने चाहते हैं . is varṣh mē̃ silver , golden jubilee tō manāī aur manāyēṅgē lēkin bāpdādā sachchē bēdāg , amūlya hīrō̃ kā hār banānē chāhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] silver , golden jubilee[x] tō manānā[past-part.f.] aur manānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēdāg[adj.] , amūlya[adj.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . this year in silver , x then celebrate[past-part.f.] and celebrate[fut.m.pl.12hon3] but BapDada true flawless , invaluable diamond of (x|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

56Whenever there is any such chance, you have determined thoughts, and you ask everyone to have a determined thought. 57So, it has become common to have determined thoughts. 58It is said to be determined thoughts, but, in fact, they are just thoughts.

19ऐसा एक-एक हीरा अमूल्य चकमता हुआ हो जो उसके लाइट माइट की चमक हद तक नहीं लेकिन बेहद तक जाए . aisā ēk-ēk hīrā amūlya cakamatā huā hō jō uskē light might kī|key chamak had tak nahī̃ lēkin bēhad tak jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] amūlya[adj.] x hōnā[x] jō[pn.;d.] uskā[pn.sg.kē] light might karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] had[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] lēkin bēhad[adj.] tak jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . such one (diamond|x) invaluable x be[x] that of that[.kē] light might (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) x until not but unlimited until (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .

59If they were determined thoughts, you would not have to have those thoughts a second time. 60The words "determined thoughts" have become common.

20जब बापदादा ने बच्चों के हद के संकल्प , हद के बोल , हद की सेवायें , हद के सम्बन्ध बहुत समय देखे , लेकिन अभी बेहद का बाप है - बेहद के सेवा की आवश्यकता है . jab bāpdādā nē bachchō̃ kē|K had kē|K saṅkalp , had kē|K bōl , had kī|key sēvāyē̃ , had kē|K sambandh bahut samay dēkhē , lēkin abhī bēhad kā bāp hai - bēhad kē|K sēvā kī|key āvaśhyaktā hai . jab bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , lēkin ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . when BapDada ∅ child (of|K) x (of|K) thought , x (of|K) (x|speak[root]) , x (do[past-part.f.]|of|key) service , x (of|K) relationship very time (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) , but now unlimited Father be[pres.sg.23] - unlimited (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .

61Now, whenever you do any such thing, you say, "We shall have a determined thought", but now invent a new method through which your thinking and doing become equal. 62Both the plans and the practice should be simultaneous. 63There are many plans, but in the practice, there are also problems. 64It takes effort.

21उसके आगे यह दीपकों की रोशनी क्या लगेगी . uskē āgē yah dīpakō̃ kī|key rōśhnī kyā lagēgī . uskā[pn.sg.kē] āgē yah[pn.sg.d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā lagnā[fut.f.sg.23] . of that[.kē] previously this x (do[past-part.f.]|of|key) light what x[fut.f.sg.23] .

65You have to face everything. 66This happens and will continue to happen.

22अभी लाइट हाउस माइट हाउस बनना है . abhī light house might house bannā hai . ab[adv.hī] light house[x] might house bannā[pres.sg.23.oblig1] . now lighthouse might house become[pres.sg.23.oblig1] .

67However, when you have the aim, you will constantly continue to move forward in the practical application. 68Now make such a plan in which newness is visible. 69Otherwise, you get together every year, and you say that everything is still the same. 70You see one another to be the same.

23बेहद के तरफ दृष्टि रखो . bēhad kē|K taraph dr̥iṣhṭi rakhō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited (of|K) direction drishti keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71It is not what you like. 72It is not to the extent that you like.

24बेहद की दृष्टि बने तब सृष्टि परिवर्तन हो . bēhad kī|key dr̥iṣhṭi banē tab sr̥iṣhṭi parivartan hō . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) drishti (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) for only then world transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) .

73How can you achieve that? 74For that, those who take the initiative are Arjuna.

25सृष्टि परिवर्तन का इतना बड़ा कार्य थोड़े समय में सम्पन्न करना है . sr̥iṣhṭi parivartan kā itnā baṛā kārya thōṛē samay mē̃ sampann karnā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . world transformation of such very task short time in full do[pres.sg.23.oblig1] .

75When even one person becomes an instrument, there is also zeal and enthusiasm in others. 76So, all of you have gathered together. 77Therefore, make a practical plan.

26तो गति और विधि भी बेहद की फास्ट चाहिए . tō gati aur vidhi bhī bēhad kī|key fast chāhiē . tō gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key fast chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then speed and method too unlimited (do[past-part.f.]|of|key) fast (should|x[imp.pl.2hon]) .

78There are papers of theory and papers of the practical too. 79It is true that the fortune of those who have been here from the beginning is elevated anyway. 80What new things will you now do? 81Let there be special attention paid to this: Before performing every action, have the aim that you have to become complete and become a sample.

27आपकी वृत्ति से देश विदेश के वायुमण्डल में यह एक ही आवाज गूँजे कि बेहद के मालिक , विश्व के मालिक , बेहद के राज्य अधिकारी , बेहद के सच्चे सेवाधारी , हमारे देव आत्मायें आ गये . āpkī vr̥itti sē dēśh vidēśh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ yah ēk hī āvāj gū̃jē ki bēhad kē|K mālik , viśhva kē|K mālik , bēhad kē|K rājya adhikārī , bēhad kē|K sachchē sēvādhārī , hamārē dēv ātmāyē̃ ā gayē . āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] x ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kē] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you[.kī] attitude from land abroad (of|K) atmosphere in this one only noise x that unlimited (of|K) master , world (of|K) master , unlimited (of|K) master , unlimited (of|K) true server , we[.kē] deity soul come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

82What happens is that there is benefit from a gathering, but also loss in a gathering. 83Seeing one another in a gathering, there is carelessness, and seeing one another in a gathering, there is also zeal and enthusiasm. 84There are both. 85So, do not look at the gathering with carelessness.

28अभी यह बेहद का एक आवाज देशविदेश में गूँजे . abhī yah bēhad kā ēk āvāj dēśavidēś mē̃ gū̃jē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] x . now this unlimited one noise x in x .

86It has now become a system to think: 87That one is doing it and that one is also doing it, and so what does it matter if I also do it? 88It continues like that anyway.

29तब सम्पूर्णता और समाप्ति समीप अनुभव होगी . tab sampūrṇtā aur samāpti samīp anubhav hōgī . tab sampūrṇtā[n.f.;sg.] aur samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . for only then perfection and completion close experience be[fut.f.sg.23] .

89Therefore, this is loss through carelessness in a gathering. 90To take co­operation from a gathering in order to become elevated is something different. 91If you have the aim, "I want to do this", or "I have to do this and inspire others to do it", there will be the zeal and enthusiasm to do something and also inspire others to do it. 92Repeatedly make this aim emerge.

30समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

93If you simply have the aim, that too becomes merged and it therefore doesn’t happen practically. 94So, from time to time, continue to make your aim emerge. 95Continue to check the aim against the qualifications, and it will then become powerful. 96Otherwise, it remains ordinary.

31अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

97Now, this year, each one of you has to think: I have to become a sample and make others into samples. 98This household (field) of service continues to increase, but this household should not be an obstacle to progress. 99If it becomes an obstacle to progress, then it cannot be called service. 100Achcha, this is a very big group.

32चारों ओर के श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ कामना पूर्ण करने वाले , फरिश्ता सो देवता आत्माओं को , सदा ऊँच स्थिति में स्थित रहने वाले लाइट हाउस , माइट हाउस विशेष आत्माओं को , बापदादा के सूक्ष्म इशारों को समझने वाले विशाल बुद्धि बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā pūrṇ karnē vālē , phariśhtā sō dēvtā ātmāō̃ kō , sadā ū̃ch sthiti mē̃ sthit rahnē vālē light house , might house viśhēṣh ātmāō̃ kō , bāpdādā kē|K sūkṣhma iśhārō̃ kō samajhnē vālē viśhāl buddhi bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ūñch[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] , might house viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) elevated feeling , elevated wish x do[inf.m.pl.,o.] those who , angel (sleep[root]|x) deity soul to , constantly elevated stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who lighthouse , might house special soul to , BapDada (of|K) subtle signal to understand[inf.m.pl.,o.] those who broad and unlimited intellect child to BapDada of love, remembrance and x .

101Since even one tiny atom bomb can perform such a wonder, then what can so many atmic (soul conscious) bombs not do? 102You are the ones who will come onto the stage, are you not? 103Those of the Golden Jubilee are the backbone, but you are the ones who will come onto the stage in practice. 104Now, show this by doing something.

33’ ’’ ’’ ’’ ’

105Just as the gathering of love of the instrument souls of the Golden Jubilee was revealed, and the gathering of that love showed the visible fruit ­ the expansion of service and success in service, in the same way, create such a gathering like a fortress. 106Just as the instrument Dadis and Didis of the Golden Jubilee showed the visible fruit of love and the power of a gathering, similarly, you too show the visible fruit. 107So, in order to come close to one another, you will have to become equal. 108There is a variety of sanskars and it will remain like that.

34देश विदेश के सभी बच्चों प्रति बापदादा ने सन्देश के रूप में यादप्यार दी - चारों ओर के स्नेही सहयोगी और शक्तिशाली बच्चों के भिन्न-भिन्न लहरों के पत्र बापदादा के स्नेह के सागर में समा गये हैं . dēśh vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ prati bāpdādā nē sandēśh kē|K rūp mē̃ yādpyār dī|the - chārō̃ ōr kē|K snēhī sahyōgī aur śhaktiśhālī bachchō̃ kē|K bhinn-bhinn laharō̃ kē|K patra bāpdādā kē|K snēh kē|K sāgar mē̃ samā gayē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā nē[postp.] sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . land abroad (of|K) all child for BapDada ∅ message (of|K) Rup in love, remembrance (give[past-part.f.]|the) - everywhere (of|K) loving co-operative and powerful child (of|K) different wave (of|K) x BapDada (of|K) love (of|K) ocean in merge[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

109Now, look at Jagadamba and Brahma. 110Their sanskars remained different. 111The Dadis and Didis who are now instruments do not have the same sanskars either, but to harmonise sanskars is the proof of love. 112Do not think that there can only be a gathering when the sanskars are harmonised.

113No.

35सभी की भिन्न-भिन्न लहरें अपने-अपने उमंग उत्साह के अनुसार श्रेष्ठ हैं और बापदादा उन लहरों को देख हर्षित होते हैं . sabhī kī|key bhinn-bhinn laharē̃ apnē-apnē umaṅg utsāh kē|K anusār śhrēṣhṭh haĩ aur bāpdādā un laharō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā vah[pn.pl.o.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all (do[past-part.f.]|of|key) different wave one’s own zeal enthusiasm (of|K) according to elevated be[pres.pl.12hon3] and BapDada that wave to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .

114By harmonising sanskars, the gathering automatically becomes strong. 115Achcha, this too will definitely happen. 116Service is one thing and to be an instrument and move along as an instrument is also a speciality. 117This is the limitation that has to be removed, is it not?

36उमंग भी बहुत अच्छे हैं , प्लैन भी बड़े अच्छे हैं . umaṅg bhī bahut achchhē haĩ , plan bhī baṛē achchhē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , plan bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . zeal too very achcha be[pres.pl.12hon3] , plan too very achcha be[pres.pl.12hon3] .

118It was for this that you had the thought of transferring everyone, did you not? 119That those from one centre should go to another centre. 120Are all of you ready?

37अभी प्रैक्टिकल की मार्क्स बापदादा से लेनी है , और भविष्य खाता जमा करना है . abhī practical kī|key marks bāpdādā sē lēnī hai , aur bhaviṣhya khātā jamā karnā hai . ab[adv.hī] practical karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark bāpdādā sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , aur bhaviṣhya[adj.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . now practical (do[past-part.f.]|of|key) mark BapDada from take[pres.sg.23.oblig1] , and future (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) accumulate .

121An order will be given. 122Your hands are up, are they not? 123There is benefit in changing. 124This year, we should do this new thing, should we not?

38इस समय बापदादा प्रैक्टिकल कोर्स की मार्क्स हर बच्चे की नोट कर रहे हैं . is samay bāpdādā practical course kī|key marks har|her bachchē kī|key note kar rahē haĩ . is samay[x] bāpdādā practical course karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key note karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . at this time BapDada practical course (do[past-part.f.]|of|key) mark (x|x[root]) child (do[past-part.f.]|of|key) note do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

125You will definitely have to become a destroyer of attachment. 126Since you have become renunciates and tapaswis, this is not such a big thing. 127Renunciation is also fortune.

39और यह वर्ष विशेष प्रैक्टिकल कोर्स और प्रैक्टिकल फोर्स की एकस्ट्रा मार्क्स लेने का है . aur yah varṣh viśhēṣh practical course aur practical force kī|key extra marks lēnē kā hai . aur yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] practical course aur practical force karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra mark lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and this year special practical course and practical force (do[past-part.f.]|of|key) extra mark take[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

128So, what is this renunciation in front of the fortune? 129Those who volunteer (offer) receive thanks. 130So, all of you are courageous. 131A change (transfer) means a change.

40इसलिए जो इशारे समय प्रति समय मिले हैं उन इशारों को हर एक स्वयं प्रति समझ प्रैक्टिकल में लाये तो नम्बर वन ले सकते हैं . isliē jō iśhārē samay prati samay milē haĩ un iśhārō̃ kō har ēk svayã prati samajh practical mē̃ lāyē tō number one lē saktē haĩ . isliē jō[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] svayã prati samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] tō number one[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . therefore that signal time for time receive[pres-perf.pl.m.12hon3] that signal to each one x for (understanding|understand[root]) practical in x[past-part.m.pl.,o.] then number one take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

132Anyone can be transferred. 133If you have courage, it is not such a big thing. 134Achcha, so this year, we will bring about this newness. 135Do you like it?

41विदेश के वा देश के बच्चे जिन्हों को दूर बैठे भी समीप के स्नेह का सदा अनुभव होता है और सदा उमंग रहता है , कुछ करके दिखायें , यह करें - ऐसा करें … यह उमंग है तो अभी बेहद की सेवा का सबूत बन उमंग को प्रैक्टिकल में लाने का विशेष चांस हैं . vidēśh kē|K vā dēśh kē|K bachchē jinhō̃ kō dūr baiṭhē bhī samīp kē|K snēh kā sadā anubhav hōtā hai aur sadā umaṅg rahtā hai , kuchh karkē dikhāyē̃ , yah karē̃ - aisā karē̃ … yah umaṅg hai tō abhī bēhad kī|key sēvā kā sabūt ban umaṅg kō practical mē̃ lānē kā viśhēṣh chance haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur sadā umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] chance hōnā[pres.pl.12hon3] . abroad (of|K) or land (of|K) child that to distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too close (of|K) love of constantly experience be[pres.sg.m.23] and constantly zeal remain[pres.sg.m.23] , anything do[abs.] x[opt.pl.12hon3] , this do[opt.pl.12hon3] - such do[opt.pl.12hon3] … this zeal be[pres.sg.23] then now unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service of x (x|become[root]) zeal to practical in x[inf.m.pl.,o.] of special chance be[pres.pl.12hon3] .

136Those who have learnt the lesson of being ever­ready from the beginning are filled with that power internally. 137You automatically receive power from observing any order you are given, and so you have already received the power to remain constantly obedient. 138Achcha. 139You always have elevated fortune and because of this fortune, you will continue to receive help.

42इसलिए उड़ती कला की रेस करो . isliē uṛtī kalā kī|key race karō . isliē uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore fly[pres-part.f.] degree (do[past-part.f.]|of|key) race do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

140Do you understand? 141Service makes both your present and your future elevated.

43याद में , सेवा में , दिव्य गुण मूर्त बनने में और साथसाथ ज्ञान स्वरूप बन ज्ञान चर्चा करने में , चार ही सब्जेक्ट में उड़ती कला वी रेस में नम्बर विशेष लेने का यह वर्ष का चांस है . yād mē̃ , sēvā mē̃ , divya guṇ mūrt bannē mē̃ aur sāthasāth gyān svarūp ban gyān charchā karnē mē̃ , chār hī subject mē̃ uṛtī kalā we|V race mē̃ number viśhēṣh lēnē kā yah varṣh kā chance hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur x gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] charchā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] we|V race mē̃[postp.] number viśhēṣh[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . remembrance in , service in , divine virtue image become[inf.m.pl.,o.] in and x knowledge form (x|become[root]) knowledge x do[inf.m.pl.,o.] in , four only subject in fly[pres-part.f.] degree (x) race in number special take[inf.m.pl.,o.] of this year of chance be[pres.sg.23] .

142The power of service is no less. 143There has to be the balance of both remembrance and service. 144So, service will give you the experience of progress. 145Let it be natural to have remembrance in service.

44यह विशेष चांस ले लो . yah viśhēṣh chance lē lō . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] chance lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this special chance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

146What is the nature of Brahmin life? 147To stay in remembrance.

45नया अनुभव कर लो . nayā anubhav kar lō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . new experience do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

148To take a Brahmin birth means to be tied in the bondage of remembrance. 149Just as they have one or another sign of that brahmin life, so too, the sign of this Brahmin life is remembrance. 150Let it be natural to stay in remembrance. 151For this, it should not be that you have separate remembrance and do separate service.

46नवीनता पसन्द करते हो ना  ! navīntā pasand kartē hō nā  ! navīntā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ! newness love do[pres.pl.m.2] ∅  !

152No. 153Both should be together.

47तो यह नवीनता करके नम्बर ले सकते हो . tō yah navīntā karkē number lē saktē hō . tō yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] number lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then this newness do[abs.] number take[pres.pl.m.2.root+saknā] .

154You don't have that much time to do service and have remembrance independently.

48अभी इस वर्ष में एकस्ट्रा रेस की एकस्ट्रा मार्क्स है . abhī is varṣh mē̃ extra race kī|key extra marks hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] extra race karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra mark hōnā[pres.sg.23] . now this year in extra race (do[past-part.f.]|of|key) extra mark be[pres.sg.23] .

155For this, remembrance and service are always together. 156It is in this that you have to become experienced and also attain success. 157Achcha.

49समय एकस्ट्रा मिला है . samay extra milā hai . samay[n.m.;sg.,d.] extra milnā[pres-perf.sg.m.23] . time extra receive[pres-perf.sg.m.23] .

158BapDada giving love and remembrance in the form of a message to all the children from this land and abroad: 159Seeing the letters of different waves from all the loving, co­operative and powerful children from everywhere, BapDada became merged in the ocean of love. 160The different waves of each one are elevated according to their own zeal and enthusiasm, and BapDada is pleased to see those waves. 161You have very good enthusiasm and the plans are also very good.

50पुरूषार्थ अनुसार प्रालब्ध तो सदा ही है . purūṣhārth anusār prālabdh tō sadā hī hai . puruṣhārth anusār prālabdh[n.f.;sg.] tō sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort according to reward then constantly only be[pres.sg.23] .

162You now have to claim from BapDada marks for putting them into practice and also accumulating in your future account. 163At this time, BapDada is noting down the marks of every child for the practical course. 164And, this year is the special year to claim extra marks for the practical course and practical force. 165Therefore, whatever signals you have been given from time to time, each one of you should consider them to be for yourself and put them into practice and you can claim number one.

51लेकिन यह वर्ष विशेष एकस्ट्रा का है . lēkin yah varṣh viśhēṣh extra kā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] extra kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but this year special extra of be[pres.sg.23] .

166You children from this land and abroad always have the experience of love, of being close, whilst sitting at a distance, and always have the enthusiasm to do something, to do this or to do that. 167Because you have this enthusiasm, you now have the special chance to become the proof of unlimited service and to put this enthusiasm into practice. 168Therefore, have a race of the flying stage. 169This year, you have a special chance to claim a number in the race of the flying stage in all four subjects of remembrance, service, becoming an embodiment of divine virtues as well as being an embodiment of knowledge and discussing knowledge.

52इसलिए खूब उड़ती कला के अनुभवी बन आगे बढ़ते , औरों को भी आगे बढ़ाओ . isliē khūb uṛtī kalā kē|K anubhavī ban āgē baṛhtē , aurō̃ kō bhī āgē baṛhāō . isliē khūb[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore a lot fly[pres-part.f.] degree (of|K) experienced (x|become[root]) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] , others to too previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

170Take this special chance. 171Have a new experience. 172You like newness, do you not? 173So, you can bring about this newness and claim a number.

53बाप सभी बच्चों के गले में बाँहों की माला डाल देते हैं . bāp sabhī bachchō̃ kē|K galē mē̃ bā̃hō̃ kī|key mālā ḍāl dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father all child (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in x (do[past-part.f.]|of|key) garland create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

174Now, this year, you have extra marks for this extra race. 175You have received extra time.

54दिल बड़ी करेंगे तो साकार में पहुँचना भी सहज हो जायेगा . dil baṛī karē̃gē tō sākār mē̃ pahuñchnā bhī sahaj hō jāyēgā . dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . heart very do[fut.m.pl.12hon3] then sakar in reach[inf.m.sg.d.] too easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

176According to your efforts, you always have a reward. 177However, this year is for something extra special.

55जहाँ दिल है वहाँ धन आ ही जाता है . jahā̃ dil hai vahā̃ dhan ā hī jātā hai . jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . where there heart be[pres.sg.23] there wealth come[root] only go[pres.sg.m.23] .

178Therefore, become very experienced in the flying stage and continue to move forward and enable others to move forward. 179The Father is garlanding all of you children with the garland of His arms around your neck. 180If you have a big heart, it will be easy to come here in the physical form. 181Where there is a big heart, money automatically comes.

56दिल धन को कहाँ न कहाँ से लाता है . dil dhan kō kahā̃ na kahā̃ sē lātā hai . dil[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . heart wealth to somewhere or other from x[pres.sg.m.23] .

182The heart brings money from somewhere or other. 183This is why BapDada doesn't believe it if you say you have a heart but no money.

57इसलिए दिल है और धन नहीं है यह बापदादा नहीं मानते हैं . isliē dil hai aur dhan nahī̃ hai yah bāpdādā nahī̃ māntē haĩ . isliē dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāpdādā nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore heart be[pres.sg.23] and wealth not be[pres.sg.23] this BapDada not x[pres.pl.m.12hon3] .

184Those with a heart receive a touching in one way or another and they arrive here. 185It has to be money earned through effort.

58दिल वाले को किसी न किसी प्रकार से टचिंग होती है और पहुँच जाते हैं . dil vālē kō kisī na kisī prakār sē touching hōtī hai aur pahũch jātē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] touching hōnā[pres.sg.f.23] aur pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . heart those who to (anything|some) not (anything|some) form from touching be[pres.sg.f.23] and reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

186Money received through effort brings multimillion­fold benefit. 187You earn it whilst staying in remembrance, do you not?

59मेहनत का पैसा हो , मेहनत का धन पद्मगुणा लाभ देता है . mēhnat kā paisā hō , mēhnat kā dhan padmaguṇā lābh dētā hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] padamguṇā lābh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . effort of money (be[root]|be[pres.pl.2]) , effort of wealth multimillion-fold x give[pres.sg.m.23] .

188So that is accumulated in the account of remembrance and you also arrive here. 189Achcha.

60याद करते-करते कमाते हैं ना . yād kartē-kartē kamātē haĩ nā . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] nā . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

190Each one of you should accept love and remembrance, together with the garland of the arms, personally by your name and speciality. 191Blessing: May you be one who considers a storm (toofan) to be a gift (tofah) and thereby easily overcomes it and becomes complete and perfect. 192Since the aim of all of you is to become complete and perfect, do not be afraid of little things. 193You are becoming idols and so there will be some hammering.

61तो याद के खाते में जमा हो जाता है . tō yād kē|K khātē mē̃ jamā hō jātā hai . tō yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . then remembrance (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in x[x] go[pres.sg.m.23] .

194So, the further ahead you move, the more storms you will have to cross, but you won't find those storms to be storms, but gifts.

62और पहुँच भी जाते हैं . aur pahũch bhī jātē haĩ . aur pahuñchnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . and reach[root] too go[pres.pl.m.12hon3] .

195Those storms also become gifts to make you experienced.

63अच्छा - सभी अपने-अपने नाम और विशेषता से बाँहो की माला सहित यादप्यार स्वीकार करना . achchhā - sabhī apnē-apnē nām aur viśhēṣhtā sē bā̃hō kī|key mālā sahit yādpyār svīkār karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . achcha - all one’s own name and speciality from x (do[past-part.f.]|of|key) garland including love, remembrance acceptance do[inf.m.sg.d.] .

196Therefore, welcome the obstacles and continue to move forward in being experienced. 197Slogan: In order to end carelessness, check yourself whilst maintaining thoughts of the original self. 198* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used