Avyakt murli for Friday 14 February 2014

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >14-02-14 14-02-14 14-02-14 14-02-14ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 14-02-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ “ “ “परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनजदीक najdīk nazdīk xसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1Children who are worthy of God's love receive love and give love while following the Father. 2Become free from obstacles yourselves and also make your close companions free from obstacles.

2आज āj āj todayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the Ocean of Love is giving each of you children everywhere lots and lots and lots of love.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4In the whole cycle, it is only at this time of the confluence age that you receive God's love.

4दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5People of the world call today the day of love (Valentine's day), but for you children, every day of the confluence age is a day to receive the Father's love.

5आज āj āj todayदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलारा dulārā dulārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6According to the memorial of this day, you children are in front of BapDada. 7However, all the children everywhere, whether abroad or in the villages, are in the Father's heart and every child is the beloved of the Father's heart.

6वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आप āp āp[pn.pl.] youपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाए lāē lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8In fact, you children are worthy of God's love at the confluence age, but according to the world today, today is a special day of love, and so BapDada is bringing in front of Him all the children from everywhere who are worthy of love and giving each and every child unlimited love, love from the heart, love to fly constantly with zeal and enthusiasm.

7आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9You are in front of Baba in the corporeal form, but in front of BapDada are all the children from everywhere, who are worthy of love and who are giving love and receiving love.

8वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10In fact, due to celebrating it today, every child is said to be worthy of love on this day. 11However, every child is in fact worthy of God's love at every moment of the confluence age.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12Souls who are worthy of this love are deeply loved by the Father and are the beloved children of the Father.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

13God's love is received only in this one birth of the confluence age.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14This love finishes the sorrow and suffering of many births and constantly feeds you the nourishment of happiness.

12हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15Every child is a soul who has a right to God's love.

13आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Today, BapDada is receiving love from each child's heart, and, is also giving love from His heart.

14आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाए रहे हो dikhāē rahē hō dikhānā[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] x[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā]. . . .

17All of you souls have also become embodiments of love and are showing this through your form.

15हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनो nayanō x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18God's love is merged in each child's eyes and on the forehead.

16अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअन्य anya anya[adj.] otherभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])और aur aur andबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

19Now, each one of you constantly have the zeal and enthusiasm in your heart to make all of your brothers and sisters worthy of God's love.

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Today, BapDada is seeing that each of you children has such zeal and enthusiasm in your mind to definitely become equal to the Father.

18फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

21You are those who are following the Father, are you not?

19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Even though the children are numberwise according to their efforts, BapDada has constant love for each of you children.

20हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23At amrit vela, BapDada especially gives each of you children everywhere love, remembrance and powers as blessings.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रभु prabhu prabhu Godपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24This is the fortune of the children who are worthy of God. 25Now, BapDada has one more thought. 26Should Baba tell you that?

22सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3], , , , करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

27Should He? 28Then you will have to do that.

23करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

29Those who are going to do that, raise your hands!

24हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30You have very good courage. 31BapDada is pleased, and the children who have courage definitely receive the Father's help.

25अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

32Now show this wonder: Each child has to become free from obstacles and equal to the Father.

26लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

33All of you have this aim, but some obstacle comes in-between and makes you a little slack in your aim.

27अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]. . . .

34Now, Baba wants each of you children to keep the aim for yourself: To become free from obstacles in your thoughts, words, relationships and connections, to be constantly equal to the Father, to give zeal and enthusiasm to others and to be co-operative with them and make them also free from obstacles.

28हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root]). . . .

35Each one of you has to make your service place free from obstacles and take blessings from everyone.

29हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreया yā yā orहर एक har ēk har ēk[x] each oneजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेंटर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

36At each service place, whether at home or at the centre, let each one of you have this determined thought and show that you are free from obstacles and that you will do the service of making your companions free from obstacles.

30कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेंटर centre centre centreको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

37At the very least, each centre has to be co-operative with its companions and be successful in the service of making them free from obstacles.

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centre, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

38BapDada now wants to see the centres, the self, wherever you are staying, free from obstacles and finish all waste even in your thoughts - you have to become like this and also make others the same. 39Is this possible?

32तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

40So, from today - look all of you are raising your hands!

33पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Those at the back, wave your hands!

34अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

42Achcha.

35तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesऔर aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] to, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

43So, from today, you will make yourself free from obstacles and wherever you are living, you will make that place and your companions free from obstacles. 44Are you making this determined thought from now?

36साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

45Can you also make your companions like this?

37इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

46Raise your hands for this!

38सोच-सोच sōch-sōch sōchnā[root] think[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47You are raising your hands after thinking about it.

39जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

48Since you call yourselves "world transformers", then, before you can transform the world, you will definitely have to make the place where you are staying free from obstacles, will you not?

40लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] to, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

49Have the aim that, just as you have made yourselves free from obstacles and you have success in your thoughts, in the same way, you will make your companions and the atmosphere there the same as you, for only then will your kingdom come, will it not?

41तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatखुद khud khud oneselfतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50So, now, today, BapDada is giving you this work: You have become this and BapDada is pleased. 51However, you also have to make your companions free from obstacles because you have to establish your own kingdom, do you not? 52Everyone will be in the kingdom, will they not?

42तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] too, , , , जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

53So, have this thought and, as much as possible, also take help from your companions.

43मदद madad madad[n.f.;sg.] xलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]भी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Even if you have to take their help, take it make them like this.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

55Can you have this thought?

45कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

56Raise your hands if you can do this!

46हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

57All of you are raising your hands.

47बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

58Very good. 59It is good.

48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

60You have courage. 61No matter what someone is like, your atmosphere should be so powerful, that, to the extent that your atmosphere reaches, everyone in that area should be free from obstacles.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

62Is this possible?

50हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

63Is it possible?

51जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

64Those who believe this to be possible, raise your hands!

52पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] raise your hands, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Those at the back, are you raising your hands? 66Wave them like this.

53हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67You have pleased Baba by raising your hands. 68Congratulations.

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69It is good that you have at least had the thought that you are going to do it.

55क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

70Why?

56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71You have to make those who are living with you and those who are in contact with you your companions, do you not?

57भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleना nā nā ∅ !  !  !  !

72You will all be numberwise, and even the Father knows this, that difference will be visible, will it not?

58तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73So, from today, create this special thought that you have to make those who are in connection with you and those who are close to you become free from obstacles.

59बना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

74Will you be able to make them like this?

60बना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

75Will you be able to do this?

61बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Will you do this?

62पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाती है uṭhātī hai uṭhānā[pres.sg.f.23] uplift[pres.sg.f.23]. . . .

77The first line is not raising their hands.

63अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

78You have to bring about your kingdom, do you not?

64तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

79So, you have to bring your companions into the kingdom, do you not? 80Will you leave them behind?

65एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]भी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखेँगे rakhē̃gē x xतो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

81If you co-operate with one another and have this aim, then, when you have courage, the Father will definitely help.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

82Is this possible?

67हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

83Raise your hands if it is possible!

68हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84All of you are raising your hands very well.

69हाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] raise your handsकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

85You please BapDada by raising your hands.

70तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटाइम time time timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86So, BapDada is giving you some time. 87Make those who are in connection with you into companions the same as yourselves.

71चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88All the Brahmins everywhere are to become constantly free from obstacles: is this possible or is it difficult?

72जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

89Those who believe that it is possible, raise your hands!

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

90Achcha.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line line. . . .

91The first line, is it possible?

75हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 76तो tō tō thenअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonतक tak tak untilटाइम time time timeदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ?

92Should you be given time until the next season, or should it be now?

77अभी abhī ab[adv.hī] nowहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

93Can it happen now?

78साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94You have to make your companions the same as yourselves.

79नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनही nahī nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

95It will be numberwise, but at least make them such that no one becomes the form of an obstacle.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 81विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

96Is this possible that no one becomes the form of an obstacle?

82पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line line. . . . 83हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

97The first line, is this possible?

84आगे āgē āgē previouslyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

98Those at the front?

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

99Achcha.

86हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100You have good courage.

87तो tō tō thenअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101When Baba comes in the next season, He will hear this good news.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] to, , , , आसपास āspās ās-pās xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

102Will you bring this news? 103Those of you who feel that you will make effort and, even if you have to work a little hard, you will make your companions and those who are living near you free from obstacles, raise your hands!

89हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , शाबास śhābās śhābās well done!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शाबास śhābās śhābās well done!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

104You are raising your hands very well. 105Well done!

90अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)रिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Well done! 107Now, BapDada will see the result every month.

91कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

108At least you should make your companions who are close to you like yourself, should you not?

92बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

109Can you do this?

93बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

110Can you make them like this?

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

111Achcha, raise your hands for this!

95हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112All of you are raising your hands.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur andजब jab jab whenफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेखेँगे dēkhē̃gē x xकि ki ki[conj.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

113Even now, BapDada is giving you congratulations for making them co-operative, and, when you come, He will see in the result that it has happened.

97हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

114Is this possible?

98हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

115Is this possible?

99पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाती uṭhātī uṭhānā[pres-part.f.] uplift[pres-part.f.] !  !  !  !

116The first line is not raising their hands.

100क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentको kō kō[postp.] toतो tō tō thenध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

117All of you are instruments and those who are instruments have to pay attention.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

118It is good. 119Your courage and the Father's help!

102तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेँगे dēkhē̃gē x x. . . .

120So, you will now do this and show it to the Father, will you not?

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रेजेन्ट present present present ( ( ( (इनाम inām inām[x] prize) ) ) ) देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121BapDada will see it. 122BapDada will give a present to those who make their companions free from obstacles in a practical way.

105लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortइंक्वायरी iṅkvāyarī x xतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123However, when you say this, Baba will carry out some inquiries.

106इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Are you ready for this?

107पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line line. . . .

125The first line?

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126It is good.

109हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

127Those who have courage have BapDada's help and will continue to receive it.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

128Achcha.

111आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

129Today is the day of love, and so everything becomes easy because of love.

112तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

130Just as all of you have maintained courage, so, the Father will help and your companions too will help, so it will become visible in a practical way.

113परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

131Transformation has to take place.

114जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआपेही āpēhī āpēhī automaticallyकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

132Whatever small or big things there are, you have to transform them by yourselves.

115कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

133You should not have to be told.

116समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

134You are sensible and so you know what you have to do as well as what you must not do.

117तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

135Whatever you don't have to do, do not do that, that is all!

118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्वथ viśvath x xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

136Now, in order for you to become world transformers, BapDada wants each one of you to become free from obstacles and make your companions the same, because you are world transformers, and so how can it be difficult to transform one or two companions?

119तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Each of you has to pay attention so that you definitely make your atmosphere and your companions free from obstacles.

120विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

138You are those who are going to make the world like this, BapDada is only giving you a small task.

121संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 122संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

139If you have this thought, then raise your hand, those who have had this thought!

123 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

140(Everyone raised their hands.) 141You have raised your hands and pleased Baba.

124मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

142Congratulations! 143Congratulations! 144Congratulations!

125अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

145Now, when Baba comes next time, He will hear the good news, will He not?

126सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146He will hear it, will He not?

127इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

147Raise your hands for this.

128अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Make your close companions free from obstacles. 149You are being given a small task. 150Baba is not asking you to make everyone obstacle-free.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

151Achcha.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

152BapDada is enjoying Himself. 153When the children have courage, BapDada is very happy and when the children have courage, the Father definitely helps. 154He is definitely your Companion.

131तो tō tō thenअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultदेखेँगे dēkhē̃gē x x ?  ?  ?  ?

155So, what result will Baba see next time?

132हर एक har ēk har ēk[x] each oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नजदीक najdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156That there will be transformation in each one who stays with you as well as those who are close to you.

133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157It will be like that, will it not?

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

158You will do this, will you not?

135साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalतो tō tō thenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159You will make your companions the same as yourselves, will you not?

136इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

160Raise your hands for this!

137हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161You are very good in raising your hands. 162BapDada is pleased.

138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

163At least you had the courage to raise your hands! 164Be one another's companions in doing this.

139करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

165So, are all of you happy? 166Those who are happy, raise your hands!

140तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 141हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167Those who never lose their happiness, raise your hands!

142जो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] lose[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy ?  ?  ?  ?

168(Everyone raised their hands.) 169Are you always happy?

143सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy ?  ?  ?  ?

170Always happy?

144पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Are those at the back always happy?

145लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

172Raise your hands high!

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

173Achcha.

147सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

174Constantly remain happy and constantly make others happy.

148मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175You agree with this, do you not?

149बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

176You also have to make others like this because your kingdom is going to be established. 177You have to establish it and so you will take your companions with you, will you not?

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

178Achcha.

151ईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zone, , , , तामिलनाडु tāmilnāḍu x x, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , आसाम āsām x x, , , , बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengal, , , , बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)17 17 17 17हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जोन zone zone zoneसबजोन subzone subzone sub zoneइनचार्ज inacārja x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xउठें uṭhē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3] wake up[opt.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएरिया area area xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17917,000 have come from Eastern Zone, Tamil Nadu, Nepal, Assam, Bengal, Bihar, Orissa: (Each group was made to stand up one by one.) 180All the senior sisters who are in charge of a zone, stand up! 181Now, have the aim to make whatever area you have been given for serving free from obstacles.

152आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182All of you have to have this thought because the kingdom has to be established.

153आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

183The kingdom will continue for half the cycle.

154तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहेड head head headहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xरहके rahkē rahnā[abs.] remain[abs.]समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toहल करो hal karō hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

184For this, you have to tour around a little and work hard. 185Those who are the heads have to stay at all the places and find a solution to any problems.

155होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

186The problems are all similar, but each one of you has to finish any problems in your area and become embodiments of success.

156ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

187Is this OK?

157हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

188Raise your hands!

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

189Achcha.

159तो tō tō thenअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextबार bār bār[n.f.;sg.] timeजब jab jab whenआयेंगें āyēṅgē̃ x xतो tō tō thenपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एरिया area area xसे sē sē[postp.] fromविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

190When Baba comes next time, He will ask: Have the obstacles in your area finished?

160पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

191Should Baba ask that?

161क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनके bankē bannā[abs.] become[abs.]बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192It is you who have to become this. 193All of you who are sitting here have to become this yourselves and then make others the same.

162राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194The kingdom will be established and so the sanskars will be created here, will they not?

163होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

195It will happen.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196It is not a big deal. 197BapDada will be your Helper.

165कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रोब्लम prōblam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमदद madad madad[n.f.;sg.] xहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be[fut.f.sg.23.root+saknā], , , , होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

198If there is any such problem, write about it and send it to the yagya. 199It will be fine. 200You will receive all the help possible.

166निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 167तब tab tab for only thenतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

201You definitely do have to become free from obstacles, for only then will your kingdom be established.

168बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

202Very good.

169डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x400 400 400 400आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

203400 double-foreign brothers and sisters have come:These are the double foreigners. 204Very good.

170डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah!डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

205BapDada is pleased on seeing the double foreigners. 206Wah double foreigners!

171क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

207Wah! 208You have made the Father famous as the World Father.

172भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209He is not just the Benefactor of Bharat, but the World Benefactor.

173पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorऔर aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210Earlier, Baba was the Bharat Benefactor and then by your expanding service everywhere, He is now the World Benefactor in a practical way.

174तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

211So, lots and lots and lots of love and remembrance to all of you. 212BapDada is seeing that you are those who will perform many, many wonders and will move forward.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

213You are making good effort.

176भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

214Although everything is different everywhere, nevertheless you have become instruments to make Baba known as the World Father, not just the Father of Bharat.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215It is good.

178डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayडबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

216Today, BapDada is giving double love to the double foreigners.

179दूर dūr dūr[adj.] distantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217While living in a far away country, you are close to the heart.

180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

218It is like that, is it not?

181हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

219Raise your hands!

182बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

220Very good.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ baḍh x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerतरक्की tarakkī tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] progressकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ there, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

221BapDada is pleased that you are moving forward. 222The foreigners are making progress, so congratulations for that.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

223Achcha.

185एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

224You are co-operative with one another. 225Where is the instrument, Jayantiben?

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबहुत bahut bahut veryलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]. . . .

226She tours around a lot.

187अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

227You are doing good service.

188साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228Your companions are also good.

189बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

229BapDada is giving double love and remembrances to the double foreigners.

190मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

230Congratulations. 231Congratulations. 232Congratulations.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

233Achcha.

192चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेंशन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

234To all the children everywhere, whether from this land or abroad, BapDada is giving all the children love from His heart and telling you something auspicious: It has been seen that everywhere, in this land or abroad, you pay good attention to service. 235There is expansion and there will continue to be expansion in the future too.

193मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

236Congratulations. 237Congratulations. 238Congratulations.

194मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]करती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

239Munniben: Everyone is happy and content. 240You are doing service and will continue to do it.

195दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पहनाया pahnāyā pahnānā[past-part.m.sg.d.] make wear[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241Dadi Janki: (Dadi put a garland of roses on BapDada.) 242This garland is the love of all of you.

196निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहना रही है pahanā rahī hai|pahnā rahī hai pahannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|pahnānā[pres.sg.f.prog.23] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|make wear[pres.sg.f.prog.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

243This one is putting it on as an instrument, but the love of all of you has reached BapDada.

197सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

244Everyone's love is reaching BapDada.

198सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए isīliē isīliē xदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

245Everyone cannot be brought to the front and this is why BapDada is saying, "Wah children! 246Wah!", from a distance.

199मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247Mohiniben: You are fine.

200अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

248You have become well and will remain well.

201 ( ( ( (रतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toगुलबर्गा gulabargā x xयुनिवर्सिटी university university universityसे sē sē[postp.] fromडाक्ट्रेट ḍākṭrēṭ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डिग्री degree degree degreeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249(Dadi Ratanmohini is going to receive an Honorary Doctorate degree from the Gulburga University.) 250It is good.

202डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसम्भाल रही हो sambhāl rahī hō sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] be careful[pres.pl.f.acc.2], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

251Dr Nirmala: You are looking after everything very well. 252The campus is going well.

203मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

253Congratulations.

204हंसा haṅsā|hansā haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] (make laugh[root]|laugh out[past-part.m.sg.d.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

254Hansaben: Those who do something, they internally experience their account of charity. 255Do you experience this?

205होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 206आप āp āp[pn.pl.] youदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toसम्भाल रही हो sambhāl rahī hō sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] be careful[pres.pl.f.acc.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

256You are looking after Dadi and everything is included in that.

207एक ēk ēk[adj.] oneदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2], , , , अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]. . . .

257You are not serving Dadi alone, you are serving many others.

208तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258 (All three brothers gave BapDada a bouquet each.) 259Are you all right? 260It is good.

209निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

261All of you are free from obstacles.

210सभी sabhī sab[adv.hī] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3] !  !  !  !

262All work is continuing well, and whatever situations there are, they are being resolved.

211हो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 212मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

263They are being resolved, are they not?

213बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]टॉपिक topic topic topicबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ?  ?  ?  ?

264Congratulations. 265Brijmohanbhai: Have you not changed the topic?

214 ( ( ( (बदली की है badalī kī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] change[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])) ) ) ) इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]समझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

266(I have changed it. 267He showed it to BapDada.) 268Will they understand from this?

215जो jō jō[pn.;d.] thatखास khās khās xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortछिप गया है chhip gayā hai chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

269Whatever was particularly about the Gita has become a bit hidden in this.

216अभी abhī ab[adv.hī] nowसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270Now think!

217सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

271When you think, it will become OK.

218हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसंत sant sant[adj.] holy manसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272(A religious conference is taking place in Haridwar.) 273It is good. 274Awaken them.

219रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

275Rameshbhai: All business is fine, is it not?

220डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .बनारसी banārasī x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

276Dr Banarasi: You are doing service very well. 277Congratulations!

221थकता thaktā thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] become desperate[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

278You don't get tired.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

279It is good.

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

280You have this blessing.

224ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

281* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used