Avyakt murli for Wednesday 5 November 2014

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >05-11-14 05-11-14 05-11-14 05-11-14ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 05-11-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ “ “ “अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिव्य divya divya[adj.] divineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजग जाए jag jāē jagnā[opt.sg.23.root+jānā] wake up[opt.sg.23.root+jānā], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)न na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])” ” ” ”

1Stay in your divine lit form in such a way that the lights of those who come in front of you also becomeignited. 2Do not let your ordinary form be visible to them.

2चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

3Om Shanti from Deepraj (The King of Deepaks) to all the living, lit deepaks everywhere.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4These living deepaks are so lovely.

4आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयादगार yādgār yādgār[x] memorialविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5The memorial of all of you is being celebrated in the world, whereas you living deepaks are celebrating a meeting with Deepraj.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Each deepak is sparkling in the remembrance of Deepraj.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7BapDada is also giving each deepak, lots and lots and lots of love and remembrance from His heart.

7हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampबहुत bahut bahut veryस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Each deep (short for deepak) is very loving and one to be merged in the heart.

8चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toलुभाने lubhānē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The light everywhere is such that it attracts the heart.

9सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

10What is emerging from each one’s heart?

10वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

11Wah!

11वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

12Wah!

12वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

13Wah!

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14वह vah vah[pn.sg.d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

14These living deepaks, whose memorial is being celebrated in the world, have come here to celebrate a meeting with Deepraj.

15आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Seeing all the deepaks who have come, Deepraj is also very pleased in His heart.

16वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]दीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

16Wah My deepaks!, Wah!

17हर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

17The light of each deepak is sparkling, numberwise.

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenवही vahī vahī thisज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allदीपों dīpō̃ x xको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Seeing those lights, BapDada is congratulating all the deepaks. 19Congratulations!

19मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

20Congratulations! 21Congratulations!

20आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

22The memorial of all of you is being celebrated in the world and you living deepaks are celebrating a meeting with Deepraj.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23This meeting is very lovely and also unique.

23हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24Who is merged in the heart of each of the deepaks?

24दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

25Deepraj – “My Baba”.

25हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26Baba is seeing the remembrance of Deepraj merged on each one’s face.

26आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

27Today, you, too, see your memorial in the world, do you not?

27कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआप āp āp[pn.pl.] youदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rememberऔर aur aur andचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

28So many devotees everywhere are remembering you deepaks, and you deeps, in the living form, who are celebrating a meeting with Deepraj.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29You celebrate the day of this meeting in the form of Diwali.

29आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

30All of you are also happy in your hearts upon seeing your memorial, and are thinking “Wah Deepraj!, Wah!”

30हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

31A memorial has been created for every year.

31आप āp āp[pn.pl.] youसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 32रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

32You can understand what the flame of this deep is and what the light is.

33भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगा देता है jagā dētā hai jagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (wake up[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|awaken[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 34लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदीपक dīpak dīpak[x] xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

33Devotees ignite one or another light, but you true deepaks know that a meeting of Deepraj and the deepaks is taking place.

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromपीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah!दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

34Upon seeing each deepak, from the front to the back, and seeing them from a distance, BapDada is also happy: Wah deepaks of Deepraj!, Wah!

36अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

35You see your own memorial in the living form and you are celebrating a meeting with Deepraj.

37एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

36The individual light of each deepak is so lovely.

38अगर agar agar ifस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too10-12 10-12 10-12 10-12दीपक dīpak dīpak[x] xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xसम्मुख sammukh sammukh in front of youदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!दीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

37Even in a physical way, if you put 10 to 12 deepaks together, their lights look so lovely. 38BapDada is pleased that He is able to see so many living deepaks personally. 39BapDada is telling each deepak: Wah Deepak!, Wah!

39तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] onlyचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40Only BapDada can see the deepaks in the living form, and the children of the Father can see one another.

40आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

41In which form are all of you sitting?

41चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

42You are sitting in the form of living deepaks, are you not?

42हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightअगर agar agar ifदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरीयल real real realऔर aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

43If you can see the scene of each light, it is visible as veryreal and beautiful.

43सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeफेस face face faceही hī hī[p.] onlyदीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xजगमगा रहे हैं jagmagā rahē haĩ jagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sparkle[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44The faces of all are shining like deepaks.

44आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजान रहे हो jān rahē hō jānnā[pres.pl.m.prog.2] know[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमुस्करा रहे हो muskarā rahē hō muskarānā[pres.pl.m.prog.2] smile[pres.pl.m.prog.2]. . . .

45You also know yourselves in that form and while seeing yourselves as detached observers, you are smiling so much.

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46BapDada, too, on seeing each smiling deepak, is celebrating the Diwali of the living deepaks.

46हर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिव्य divya divya[adj.] divineज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightफैला रहे हैं phailā rahē haĩ phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] spread[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47Each of you deepaks is spreading your own divine light.

47अगर agar agar ifइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदीपक dīpak dīpak[x] xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inजग जाएं jag jāē̃ jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48If so many deepaks were to be ignited in a physical way, it would be such a beautiful scene, but it is BapDada seeing the rosary of the true living deepaks.

48हर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रैक्टिकल practical practical practicalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

49BapDada is seeing each deepak as an embodiment of their practical dharna and is pleased: Wah, My lit deepaks!, Wah!

49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50BapDada is so pleased to see you living deepaks.

50वाह vāh vāh wah!दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

51Wah deep!, Wah!

51आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visibleना nā nā ∅. . . .

52All of you are seeing your forms as forms of light, are you not?

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजगते jagtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

53BapDada is very much pleased to see all the lit deepaks, though all are numberwise, but upon seeing the gathering of the lit deepaks, BapDada is pleased.

53वाह vāh vāh wah!जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

54Wah, the lit deepaks, wah!

54सदा sadā sadā constantlyजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] light, , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

55The devotees remember the constantly lit lights with so much love and BapDada is pleased to see the deepaks in front of Him: Wah deeps!, Wah!

55आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगाये jagāyē jagānā awakenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजगाते रहेंगे jagātē rahē̃gē jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] awaken[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56Together, all of you light the deeps in the world and will continue to light them.

56तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

57So, what is BapDada seeing?

57चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

58He is very pleased to see the living deepaks: Wah children! 59Wah!

58वाह vāh vāh wah!दीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

60Wah deepaks! 61Wah!

59अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] from, , , , दीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]जगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] awaken[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62From now on, continue to ignite the light of others with your own light, with the lights of the deepaks.

60विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदीपक dīpak dīpak[x] xजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआज āj āj todayकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

63People in the world do not know the living deepaks and so they light physical deepaks, but whom are all of you seeing today?

62जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

64You are seeing the lit deepaks that are visible in the living faces.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 64रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबुझे bujhē bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|wake up[root])तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

65BapDada is also pleased on seeing each child as a lit deepak in the living form. 66Of course, there is a difference in the light, it is numberwise, but at least you have been lit from an extinguished form.

65तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

67BapDada is seeing the gathering of the lit deepaks.

66वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68The world only lights up the deepmala (rosary of deepaks), but BapDada is seeing the gathering of lit deepaks.

67बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69See how lovely it is.

68एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightको kō kō[postp.] toजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

70Each of you living deepaks can know your own light.

69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

71BapDada is seeing it in the form and the children can know it with the intellect.

70तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwali, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwali, , , , जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

72So, all of you are seeing Diwali in this gathering, the Diwali of the true deepaks, the Diwali of the ignited deepaks.

71देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

73If you can see it, raise your hands!

72अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74You are also seeing yourselves, are you not?

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!दीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

75BapDada is very pleased to see the living deepaks: Wah deepaks, wah!

74एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightक्या kyā kyā whatरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76Each of you deepaks is showing the splendor of your own light.

75हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय दे रहे हैं parichay dē rahē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Each one’s face, with its lit face, is giving its own introduction.

76तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78On this day, today, Deepraj is very, very pleased on seeing His true, deep (deepak) children.

77वाह vāh vāh wah!दीपक dīpak dīpak[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

79Wah deepak children! 80Wah!

78आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81All of you through your lit form at this moment are granting visions to many of your devotees.

79द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

82How many devotees will you have from the copper age?

80चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]न na na[neg] notजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दीपक dīpak dīpak[x] xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

83Whether they know your form or not, the drama is showing them that their deepak kings have come.

81आप āp āp[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84You are sitting here in an ordinary form, but your devotees are seeing you in the form of the deeps (deepaks), and BapDada is seeing you in the form of “Wah children! 85Wah!”

82दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The meeting between Deepraj and the deepaks is so beautiful.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

87The Father’s heart says: “Wah children, wah!” and the children’s hearts says: “wah Baba, wah”!

84तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andआबाद ābād ābād[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88So, are all of you happy and prosperous?

85हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Are you?

86हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

90Raise your hands!

87वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

91Wah!

88वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

92Wah children! 93Wah!

89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजग जाए jag jāē jagnā[opt.sg.23.root+jānā] wake up[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

94When any situation arises and comes in front of you lit deepaks, you deeps are lit.

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toजान जाए jān jāē jānnā[opt.sg.23.root+jānā] know[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

95You are such deepraj that as soon as souls come in front of you, they come to know their own form.

91ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दिव्य divya divya[adj.] divineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

96Such a time will also come that as soon as they come in front of you, they will be able to see your divine form, and then the corporeal, the ordinary form, will disappear.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

97Just as when you come in front of BapDada and Baba sees you in the form according to the time, similarly, all of you will also be seen in the same way.

93साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

98You will not be seen as ordinary. 99In the ordinary form, you will be seen as the deities or the goddesses.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Even now, this feeling comes in a practical way from some children, but everyone will definitely reach that stage.

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forवाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!निकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

101Today, BapDada is seeing all of you in the form of the living deepaks and “Wah! 102Wah” is emerging for each one.

96सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

103Are all of you happy?

97खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Are you happy?

98हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

105Raise your hands!

99वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

106Wah!

100खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)और aur aur andक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

107Happiness is your personal property. 108Happiness is not anything else. 109It is your own property and so emerge it within yourself, that’s all. 110What else do you have to do?

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

111Achcha.

102सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaऔर aur aur andइन्दौर Indore Indore Indoreजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : ( ( ( (कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)10 10 10 10, , , , 000 000 000 000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 103बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112It is the turn of Karnataka zone and Indore zone to serve:(10,000 have come from Karnataka): Very good. 113Continue to move forward and inspire others to move forward.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

114You have taken a goodchance to serve the yagya and you have given everyone your introduction by doing service.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toखास khās khās xयादयार yādayār x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115BapDada is giving special love and remembrance to the residents of Karnataka.

106इन्दौर Indore Indore Indoreजोन zone zone zone ( ( ( (3000 3000 3000 3000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) )  :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

116Indore Zone:(3000 have come.) 117Very good.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromचांस chance chance chanceको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118It is good that each one receives a chance and everyone puts their chance into apractical form with great happiness.

108तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

119So, just see how many have come!

109सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120You have received the very good fortune of doing service.

110ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Brahmins are serving Brahmins.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122This fortune is so lovely and so many become happy.

112आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123All of you are happy that you have received this chance, are you not?

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124It is good.

114डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x :  :  :  : अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

125Double-foreign brothers and sisters: Good numbers have come.

115डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकोई kōī kōī[pn.;d.] someचांस chance chance chanceमें mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126It never happens that thedouble- foreign children do not take achance in every turn.

116चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बहुत bahut bahut veryहाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

127Whether it is a few or many, the presence is from all directions.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleबार bār bār[n.f.;sg.] timeक्या kyā kyā whatहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000डबल double double doubleबार bār bār[n.f.;sg.] timeबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings. . . .

128It is good. 129Not justdouble, but a thousand timesdouble congratulations to thedouble foreigners.

118और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बार bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

130And for those who have become instruments for service from the zones here, how many times for them? 131A thousand fold times congratulations, congratulations!

119हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] be extracted[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] see[x]. . . .

132Congratulations to them, for their service is emerging from each one’s heart. 133BapDada is seeing their hearts.

120डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] enjoy. . . .

134The double- foreign children are standing. 135It looks good.

121डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजरूर jarūr zarūr definitelyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

136The double foreigners definitely take part in anything that happens. 137BapDada likes this.

122कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

138It is a wonder that you manage to reach here from anywhere!

123तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बार bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139So, double congratulations to the double foreigners and a thousand-fold congratulations, congratulations to those who are servers here.

124पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ः ḥ x x- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Many have come for the first time: It is good. 141BapDada is seeing.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]. . . .

142It is good. 143BapDada also see this sadhu (saint).

126 ( ( ( (कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulजी आये हैं jī āyē haĩ jīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] live[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.]. . . .

144(BapDada is seeing the great soul who has come from Karnataka.) 145It is good to awaken your equals.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रुप group group groupलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

146Bring such agroup here. 147Then, everyone will think that your service should not be anything less.

128फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

148Nevertheless, you are doing good work, are you not?

129आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149By telling something or the other to souls, you are definitely making them a little better.

130काफी kāphī kāphī[adj.] enoughचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150You also make them right in many ways.

131तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

151So, BapDada is also giving remembrances to you.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

152Achcha.

133आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

153You celebrated today.

134लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154However, you are always this in practical life. 155The Father is constantly in each one’s heart and you are also constantly in the Father’s heart.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

156Achcha.

136दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

157Speaking to Dadi Janki: You know how to look after your body, do you not?

137ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Is it all right?

138यही yahī yahī[pn.;d.] thisताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159This is your strength.

139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

160BapDada gives you strength at the right time. 161It is good.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

162All the children are doing their own work very well and so congratulations are given to everyone. 163Congratulations, congratulations to all of you too. 164Mohiniben:You are OK.

142आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165A lot of change has come in you. 166(You just continue to give blessings.)

143मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167It will happen. 168You will do service.

144बहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

169Do it indoors. 170Many do come here.

145 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] youवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]) ) ) ) हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 146सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

171At other places, you have to go there, whereas here, everyone comes by themselves.

147अन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172(She wishes to go out on service.)

148यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allआपेही āpēhī āpēhī automaticallyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Take her out and she will stay enthusiastic. 174Rameshbhai:It is good that all of you get together and make plans for service.

149 ( ( ( (यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाहर bāhar bāhar outsideसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना चाहती हैं jānā chāhtī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] go[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]) ) ) ) ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carryतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

175BapDada likes that. 176You are doing this and you have to do it more. 177You havemeetings among yourselves for service.

150रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planवगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

178Continue to increase this a little more. 179It is good. 180Everything is now moving along fine. 181Brijmohanbhai: You will always be fine.

151कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

182Achcha. 183* O M S H A N T I *

152आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमीटिंग meeting meeting meetingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Note:According to the Hindu Calendar Dev Diwali – A Festival of lights of the gods (6th November 2014) - is celebrated a fortnight after the main Diwali.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 155बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

185Dev Diwali falls on the night of a full moon and thousands of deepaks are lit and put on the rivers in Banaras and the Devs (deities) are also worshipped.

Abbreviations used