Avyakt murli for Sunday 18 January 2015

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >18-01-15 18-01-15 18-01-15 18-01-15ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti“ “ “ “अव्यक्तबापदादा avyaktabāpadādā x x” ” ” ”मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]कमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseको kō kō[postp.] toचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]” ” ” ”

0> > 18 1-01-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सभी sabhī sab[adv.hī] allचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

2On the day of remembrance, imbibe one or another speciality within yourself and finish yourweaknesses.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)से sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toचमका रहे हैं chamkā rahē haĩ chamkānā[pres.pl.m.prog.12hon3] let sparkle[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3The Father of Bharat has come into Bharat in an incognito form: 4spread this sound in all directions very clearly.

4एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

5Congratulations, congratulations, congratulations to all the living lamps!

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Each of you living lamps is lighting the world with your own sparkle.

6वाह vāh vāh wah!दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 7सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliअगर agar agar ifदेखनी हो dēkhnī hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

7Each and every living lamp is sparkling the best of all. 8Seeing this and seeing each lamp, BapDada is pleased. 9Wah lamps!

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 10एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

10Wah! 11If you want to see the true Diwali, you can see it amidst these living lamps.

11क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12BapDada is also pleased on seeing each and every lamp. 13Wah!

12इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14Each and every lamp, wah, because each one of you lamps is very much loved by the Father. 15In such a big world, the Father is pleased to see you long-lost and now-found lamps and is singing a song in His heart.

13सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसन्मुख sanmukh sammukh in front of youदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xके लिए kē liē kē liē[x] forवाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16Each lamp is God’s beloved and is merged in His heart. 17The Father is personally seeing the true Deepmala (rosary of lights) and He is singing the song of “Wah!

14हर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Wah!” in His heart for each lamp. 19The Father is seeing the speciality of each lamp and all of you also continue to see it.

15आप āp āp[pn.pl.] youदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20The world is sparkling through you lamps and each lamp, in his own light is lighting the world.

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचमकाना chamkānā chamkānā[inf.m.sg.d.] let sparkle[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Seeing theresult, BapDada is pleased that each of you lamps is carrying out very well from your heart the task of lighting up the world in all directions.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

22Now, seeing this divine light, people of the world are also seeing and wondering where this alokik light is coming from into the world!

18सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]. . . .

23Everyone’s vision is towards all of you.

19आज āj āj todayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Today, on this day of remembrance, BapDada is pleased to see you lamps of remembrance.

20कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

25Each lamp is showing his own splendor through which world transformation is taking place.

21अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

26Darkness is changing into light and now all souls have the thought in their hearts: where is this light coming from?

22धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xइस is yah[pn.sg.o.] thisरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Gradually, seeing this light and seeing you lamps, they are also becoming very happy.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलनी phailnī phailnā[inf.f.] spread[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28This light has to spread in all directions.

24अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

29Achcha.

25दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi- - - -आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraजोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : 26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

30It is the turn of Delhi and Agra to serve: (15,000 from Delhi and 2,000 from Agra have come.)Raise your hands like this!

27भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

31Welcome!

28देहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32BapDada is giving special love and remembrance to each one from Delhi.

29देहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेहली dēhlī dēhlī Delhiको kō kō[postp.] toपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Those from Delhi have to make Delhi Paristhan (the land of angels) and establish their kingdom in Delhi.

30सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatदेहली dēhlī dēhlī Delhiअभी abhī ab[adv.hī] nowपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34You are doing service, but now, let the sound that Delhi is to become Paristhan become even louder.

31सबको sabkō sabkō everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allतक tak tak untilआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35Let everyone come to know. 36You are doing good service, but, as yet, the sound has not reached everyone.

32कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

37Every corner should come to know that the masters of the golden-aged kingdom have come in an incognito form.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] thatबताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] tell[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] tell[pres.pl.f.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] tell[pres.pl.f.12hon3]. . . .

38Now, through service, there has at least been the transformation that what the Brahma Kumaris are saying is good. 39Now, let there be the sound that they are telling the truth.

34वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inफोर्स force force forceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

40That day will also come because the sound has now reached them but there now has to beforce in that sound.

35सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41Everyone’s vision is changing: they understand this but it has not yet been fully revealed to them as to who it is that is doing all this.

36धार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] Religiousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42Religious people believe that something is going to happen, but now let the sound be known that those who are going to create the new Delhi through God have come.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

43This should come to them very clearly now.

38आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

44All of you are doing service, you are doing good service.

39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

45Earlier, those people who did not want to hear now want to listen to you, but those who are going to listen to you are also going to become like you and it is happening.

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseअभी abhī ab[adv.hī] nowबुलन्द buland buland[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैलता phailtā phailnā[pres-part.m.sg.d.] spread[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46BapDada is pleased with the service of the children. 47You are doing it, but as yet, the sound has not become that loud and is not spreading in all directions.

41फैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] spread[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48It is spreading, but let it spread at such a speed that it emerges from everyone’s lips: The World Father has come and that the children of the World Father are carrying out their work in an incognito form.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] spread[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromफैलना चाहिए phailnā chāhiē phailnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailnā[.oblig3] (spread[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spread[.oblig3]). . . .

49The sound is spreading a little, but it should now spread a bit more loudly.

43शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xलेकिन lēkin lēkin butकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

50It has begun to happen, but those who make the sound in every corner in all directions should now say very clearly that transformation is to take place and is taking place.

44कलकत्ता kalkattā kalkattā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : 45कलकत्ता kalkattā kalkattā xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकलकत्ता kalkattā kalkattā xसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अन्दर-अन्दर andar-andar andar insideसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] understand[pres.pl.m.prog.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)तो tō tō thenदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाके macākē x xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअब ab ab[adv.] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचलके chalkē chalnā[abs.] continue[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

51A group has come from Calcutta, they did all the flower decorations: (500 have come.)All the brothers and sisters from Calcutta – whether they have come here or are there – the sound has spread everywhere from Calcutta that something is happening However, they are still thinking and believing within themselves that some transformation is visible. 52So, they should now say loudly with a big bang that their companions who are to bring about transformation are carrying out their task. 53Then, as you move forward, this task will be clearly visible.

46लेकिन lēkin lēkin butसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

54They think that some transformation is taking place.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Now, it is not like earlier when they used to think that it was difficult. 56They do not have the questions: How will it happen? 57What will happen?

48अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआबू ābū ābū Abuतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकुछ kuchh kuchh anythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58They now understand that it is happening, and they sometimes do understand where and how, but it has not yet entered their intellects clearly that they should point here towards Abu, that this task is happening in Abu. 59They are not able to make this clear through their sound. 60However, previously, they used to think that the Brahma Kumaris are speaking about this, but it is happening in an incognito way. 61Now, they believe that the Brahma Kumaris are carrying out a task for some transformation, but it is not clear yet.

49यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसमझने लगे हैं samajhnē lagē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

62Let them understand that the Brahma Kumaris are the instruments. 63Some have begun to understand this, but it is not as yet in a revealed form. 64That time too will come.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] fall[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]आखिर ākhir ākhir at lastस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

65Now, the transformation that is taking place within you is creating an impact, and with more impact, it will eventually become clear. 66To Dadi Janki: (My Baba.)

51दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 52 ( ( ( (मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . .

67My child.

53बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2], , , , चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

68You are looking after everything very well and it will continue.

54आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69Many, many congratulations to you for becoming an instrument.

55डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner- - - -400 400 400 400आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  :

70To the double foreigners:(400 have come.)

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71It is good. 72Congratulations.

57आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

73All of you have become instruments to reveal the Father’s task.

58तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74So, BapDada is pleased.

59कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowस्पीड speed speed xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75You are doing it and are progressing, but you now have to increase your speed a little.

60बाकी bākī bākī|bākī (but|others)शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच रहे हैं pahũch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

76It has begun. 77They understand that something is going to happen and the signs are reaching all of them, but someone should now become an instrument to say this.

61गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

78Someone will emerge; it is incognito; it will happen.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Now, all of you should also have the determined thought: We definitely have to reveal Baba.

64है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

80You do have the thought, but let there now be determination in that thought.

65होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेंशन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

81It has to happen. 82It has to happen, but payattention in this direction.

66कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83You are doing it. 84In your own way, you are doing your own work.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85It isn’t that you are not doing it, but now, collectively, let this sound become louder.

68जो jō jō[pn.;d.] thatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 69वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

86Whatever is to happen is happening and it will happen.

70सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

87All of you are happy?

71खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

88Are all of you happy? 89Raise your hands!

72तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

90Are you ready?

73तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

91You are ready, aren’t you?

74उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butस्पीड speed speed xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92All of you have the enthusiasm: We have to do something, we have to do something. 93It is happening, but increase the speed.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

94BapDada is pleased on seeing everyone because all the children have the thought within: We now have to do something, we definitely have to do something. 95This thought will show you one or other splendour.

76संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96The thought is good.

77सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अब ab ab[adv.] nowकुछ kuchh kuchh anythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97All of you have it in your hearts that there should now be something new.

78तो tō tō thenसबने sabnē sabnē xखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastजो jō jō[pn.;d.] thatएरिया area area xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98All of you have had this thought collectively that, at the very least, in thearea that is still left to be served, you have to fulfill your responsibility.

79हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariक्या kyā kyā whatचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

99In the main city in each one’sarea, it should now be known what the Brahma Kumaris want.

80अब ab ab[adv.] nowब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] thatचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100They are now becoming helpers in what the Brahma Kumaris want, and they have to become this.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101This is now becoming known gradually, and it will happen. 102Therefore, continue to move forward with zeal and enthusiasm.

82आप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Each one of you is an instrument. 104Do not think that you can also do what the seniors are doing.

83करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

105You have passed because you are doing it and so congratulations for that.

84परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106However, the sound now has to become a little louder.

85भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107The Father of Bharat has come to Bharat in an incognito form: now spread this sound clearly.

86दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowतो tō tō thenबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . . 87सब sab sab[adj.] allतंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसुला देता है sulā dētā hai sulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] put to sleep[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

108Sorrow is increasing and everyone is fed up, but, in some cases, temporary happiness puts them to sleep.

88तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेंटर centre centre centreअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएरिया area area xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाये phailāyē phailānā[past-part.m.pl.,o.] spread[past-part.m.pl.,o.]. . . .

109So, now, in service too, check in which direction there are areas that still remain to be served. 110Each centre should check in their ownareas and spread the sound of service.

89कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचांस chance chance chanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

111In some places, there are good people but the whole of Bharat has to be awakened. 112So now,check and take a chance.

90चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलना चाहिए phailnā chāhiē phailnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailnā[.oblig3] (spread[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spread[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113The sound should now spread in all directions that we now have to transform ourselves and also become engaged in the task of transforming the world.

91तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114So, are all of you happy?

92खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Are you happy?

93दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 94मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  :

116Raise both your hands!

95अभी abhī ab[adv.hī] nowतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partलेती जाओ lētī jāō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

117Speaking to Mohiniben:Your health is now getting better and will be fine. 118Therefore, gradually take part in service.

96 ( ( ( (आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23])और aur aur andबढ़ाता रहेगा baṛhātā rahēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

119(I receive power through your blessings.) 120You have the interest to serve which is making you move forward and will continue to make you move forward.

97 ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

121(You have enthusiasm for service.) 122It will happen.

98आप āp āp[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Just as you are enabling yourself to continue, so too, service is also continuing. 124There is nothing to worry about.

99तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 100समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

125To the three senior brothers: All of you are seeing the speed of time.

101समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजो jō jō[pn.;d.] thatगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] can[hab-past.pl.m.]क्या kyā kyā whatकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हैँ haĩ x xकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . .

126The time is now becoming clear that the task which the Brahma Kumaris are carrying out in an incognito form – previously they could not understand what the Brahma Kumaris were doing, whereas they are now gradually understanding that, in order to bring about world transformation, they have to increase zeal and enthusiasm. 127This is why there is now a lot of difference in the atmosphere and their bhavna (pure feelings) too is gradually increasing.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

128Now, the field for service is ready.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकरना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

129You can take as much benefit as you want.

104आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

130On this day of remembrance, as well as being the day of remembrance, each and every child also needs power.

105तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आज āj āj todayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] adopt[opt.sg.23], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityधारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] adopt[opt.sg.23]. . . .

131So, all of you children, on this day of remembrance, pay attention to one or another speciality and imbibe it within yourselves. 132Imbibe a speciality on this special day.

106जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

133Whatever you feel is a weakness in yourself, finish that weakness on this day and have one or another thought of imbibing zeal and enthusiasm.

107सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])और aur aur andअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toदोहरा dōharā dōharānā[root] repeat[root]कर kar karnā[root] do[root]हमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] forअटेंशन attention attention attentionदेते-देते dētē-dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Before sleeping, have this thought and then go to sleep, and at amrit vela, revise that thought and, while paying constant attention to it, you definitely have to become equal to the Father.

108सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]18 18 18 18जनवरी January January Januaryमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō then18 18 18 18जनवरी January January Januaryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आज āj āj todayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilसोच sōch sōchnā[root] think[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]). . . .

135To all of you: accept lots and lots of love and remembrance because all of you have come here with a lot of zeal and enthusiasm and all of you together are celebrating the 18th January. 136So, what is the speciality of 18th January? 137Imbibe that speciality within yourselves and continue to move forward. 138You have to move forward - have the firm faith that whatever weaknesses you may have, you will think about tonight, and then go to sleep having made this promise.

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

139Achcha.

110डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

140Double foreigners, get up!

111बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

141Stand up! 142Very good!

112सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Lots, lots, lots and lots of love and remembrance and, for the future, become completely perfect! 144This is a blessing.

113दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time :  :  :  : 114बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part. . . .

145To Dadi Janki at the time of taking leave: You are playing your part very well. 146* O M S H A N T I*

Abbreviations used