0> 18-01-15 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 18-01-15 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 18-01-15 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-01-15 Om Shanti x Madhuban1 स्मृति दिवस पर कोई न कोई विशेषता स्वयं में धारण कर कमियों को समाप्त करना , भारत में भारत का पिता गुप्तवेष में आ गया है , इस आवाज को चारों ओर स्पष्ट फैलाना smr̥iti divas par kōī na kōī viśhēṣhtā svayã mē̃ dhāraṇ kar kamiyō̃ kō samāpt karnā , bhārat mē̃ bhārat kā pitā guptavēṣh mē̃ ā gayā hai , is āvāj kō chārō̃ ōr spaṣhṭ phailānā smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[x] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] spaṣhṭ[adj.] phailānā[inf.m.sg.d.] awareness day (at|other) one .. or another speciality x in adopt[root] x to x , Bharat in Bharat of father x in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , this noise to everywhere clearly spread[inf.m.sg.d.]
0> > 18 1-01-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सभी चैतन्य दीपकों को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī chaitanya dīpakō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all living x to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
2On the day of remembrance, imbibe one or another speciality within yourself and finish yourweaknesses.
3हर एक चैतन्य दीपक अपनी - अपनी चमक से विश्व को चमका रहे हैं . har ēk chaitanya dīpak apnī - apnī chamak sē viśhva kō chamkā rahē haĩ . har ēk[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chamkānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one living x one’s own - one’s own (x[root]|sparkle) from world to let sparkle[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3The Father of Bharat has come into Bharat in an incognito form: 4spread this sound in all directions very clearly.
4एक-एक चैतन्य दीपक कितना अच्छे ते अच्छा चमक रहा है . ēk-ēk chaitanya dīpak kitnā achchhē tē achchhā chamak rahā hai . ēk[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . one living x so achcha from achcha x[pres.sg.m.prog.23] .
5Congratulations, congratulations, congratulations to all the living lamps!
5यह देखकर बापदादा एक-एक दीपक को देखकर खुश हो रहे हैं . yah dēkhkar bāpdādā ēk-ēk dīpak kō dēkhkar khuśh hō rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] bāpdādā ēk[adj.] dīpak[x] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this see[abs.] BapDada one x to see[abs.] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Each of you living lamps is lighting the world with your own sparkle.
6वाह दीपकों वाह ! vāh dīpakō̃ vāh ! vāh dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] vāh ! wah! x wah! ! 7सच्ची दीवाली अगर देखनी हो तो इन चैतन्य दीपकों के बीच में देख सकते हैं . sachchī dīvālī agar dēkhnī hō tō in chaitanya dīpakō̃ K|kē bīch mē̃ dēkh saktē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] agar dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō in|yah[pn.pl.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . true Diwali if see[pres.pl.2.oblig1] then (in|this) living x (K|of) centre in see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
7Each and every living lamp is sparkling the best of all. 8Seeing this and seeing each lamp, BapDada is pleased. 9Wah lamps!
8बापदादा भी एक-एक दीपक को देख खुश हो रहे हैं . bāpdādā bhī ēk-ēk dīpak kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] dīpak[x] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too one x to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 10एक-एक दीपक वाह ! ēk-ēk dīpak vāh ! ēk[adj.] dīpak[x] vāh ! one x wah! !
10Wah! 11If you want to see the true Diwali, you can see it amidst these living lamps.
11क्योंकि आप एक-एक दीपक बाप के अति लाडले हो . kyōṅki āp ēk-ēk dīpak bāp K|kē ati lāḍlē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] ēk[adj.] dīpak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you one x father (K|of) x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12BapDada is also pleased on seeing each and every lamp. 13Wah!
12इतनी बड़ी विश्व में से आप सिकीलधे दीपकों को बाप देख खुश हो रहे हैं और दिल में गीत गा रहे हैं , हर एक दीपक परमात्म प्यारे और दिल में समाने वाले हैं . itnī baṛī viśhva mē̃ sē āp sikīladhē dīpakō̃ kō bāp dēkh khuśh hō rahē haĩ aur dil mē̃ gīt gā rahē haĩ , har ēk dīpak paramātma pyārē aur dil mē̃ samānē vālē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sikīladhē[x] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har ēk[x] dīpak[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such very world in from you beloved, long-lost and now-found x to father see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] and heart in x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] , each one x Supreme Soul loving and heart in merge[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
14Each and every lamp, wah, because each one of you lamps is very much loved by the Father. 15In such a big world, the Father is pleased to see you long-lost and now-found lamps and is singing a song in His heart.
13सच्ची दीपमाला तो बाप सन्मुख देख रहे हैं और एक-एक दीपक के लिए वाह वाह के गीत दिल में गा रहे हैं . sachchī dīpmālā tō bāp sanmukh dēkh rahē haĩ aur ēk-ēk dīpak kē liē vāh vāh K|kē gīt dil mē̃ gā rahē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ēk[adj.] dīpak[x] kē liē[x] vāh vāh K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . true Deepmala then father in front of you see[pres.pl.m.prog.12hon3] and one x for wah! wah! (K|of) x heart in sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Each lamp is God’s beloved and is merged in His heart. 17The Father is personally seeing the true Deepmala (rosary of lights) and He is singing the song of “Wah!
14हर एक दीपक की अपनी-अपनी विशेषता बाप भी देख रहे हैं और आप सभी तो देखते ही रहते हैं . har ēk dīpak key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā bāp bhī dēkh rahē haĩ aur āp sabhī tō dēkhtē hī rahtē haĩ . har ēk[x] dīpak[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . each one x (key|do[past-part.f.]|of) one’s own speciality father too see[pres.pl.m.prog.12hon3] and you all then see[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
18Wah!” in His heart for each lamp. 19The Father is seeing the speciality of each lamp and all of you also continue to see it.
15आप दीपकों द्वारा विश्व चमक रहा है और हर एक दीपक अपनी रोशनी से विश्व को रोशन बना रहे हैं . āp dīpakō̃ dvārā viśhva chamak rahā hai aur har ēk dīpak apnī rōśhnī sē viśhva kō rōśhan banā rahē haĩ . āp[pn.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] aur har ēk[x] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you x through world x[pres.sg.m.prog.23] and each one x one’s own light from world to x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20The world is sparkling through you lamps and each lamp, in his own light is lighting the world.
16बापदादा रिजल्ट को देख खुश हैं कि हर एक दीपक अपनी रोशनी से चारों ओर चमकाना , यह कार्य बहुत अच्छा दिल से कर रहे हैं . bāpdādā result kō dēkh khuśh haĩ ki har ēk dīpak apnī rōśhnī sē chārō̃ ōr chamkānā , yah kārya bahut achchhā dil sē kar rahē haĩ . bāpdādā result kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] chamkānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada result to see[root] happy be[pres.pl.12hon3] that each one x one’s own light from everywhere let sparkle[inf.m.sg.d.] , this task very achcha heart from do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Seeing theresult, BapDada is pleased that each of you lamps is carrying out very well from your heart the task of lighting up the world in all directions.
17अभी इस दिव्य रोशनी को देख दुनिया वालों की भी नजर में आ रहा है कि विश्व में यह अलौकिक रोशनी कहाँ से आई है ! abhī is divya rōśhnī kō dēkh duniyā vālō̃ key|kī bhī najar mē̃ ā rahā hai ki viśhva mē̃ yah alaukik rōśhnī kahā̃ sē āī hai ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ! now this divine light to see[root] world those who (key|do[past-part.f.]|of) too glance in come[pres.sg.m.prog.23] that world in this alokik light where from come[pres-perf.sg.f.23] !
22Now, seeing this divine light, people of the world are also seeing and wondering where this alokik light is coming from into the world!
18सबकी नजर आप सबकी तरफ जा रही है . sabkī najar āp sabkī taraph jā rahī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . everyone's glance you everyone's direction go[pres.sg.f.prog.23] .
23Everyone’s vision is towards all of you.
19आज स्मृति दिवस पर बापदादा आप स्मृति के दीपकों को देखकर हर्षित हो रहे हैं . āj smr̥iti divas par bāpdādā āp smr̥iti K|kē dīpakō̃ kō dēkhkar harṣhit hō rahē haĩ . āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā āp[pn.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today awareness day (at|other) BapDada you awareness (K|of) x to see[abs.] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Today, on this day of remembrance, BapDada is pleased to see you lamps of remembrance.
20कितना एक-एक दीपक अपनी झलक दिखा रहे हैं , जिससे विश्व परिवर्तन हो रहा है . kitnā ēk-ēk dīpak apnī jhalak dikhā rahē haĩ , jissē viśhva parivartan hō rahā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . so one x one’s own (x|sparkle[root]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.sē] world transformation be[pres.sg.m.prog.23] .
25Each lamp is showing his own splendor through which world transformation is taking place.
21अंधकार बदल रोशनी में आ रहा है और अभी दिल में सभी आत्माओं को यह संकल्प है कि कहाँ से रोशनी आ रही है ! andhkār badal rōśhnī mē̃ ā rahā hai aur abhī dil mē̃ sabhī ātmāō̃ kō yah saṅkalp hai ki kahā̃ sē rōśhnī ā rahī hai ! andhkār[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] aur ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ! darkness (x|change[root]) light in come[pres.sg.m.prog.23] and now heart in all soul to this thought be[pres.sg.23] that where from light come[pres.sg.f.prog.23] !
26Darkness is changing into light and now all souls have the thought in their hearts: where is this light coming from?
22धीरे-धीरे इस रोशनी को देख वा आप दीपकों को देख खुश भी बहुत हो रहे हैं . dhīrē-dhīrē is rōśhnī kō dēkh vā āp dīpakō̃ kō dēkh khuśh bhī bahut hō rahē haĩ . dhīrē yah[pn.sg.o.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] vā āp[pn.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x this light to see[root] or you x to see[root] happy too very be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Gradually, seeing this light and seeing you lamps, they are also becoming very happy.
23यह रोशनी चारों ओर फैलनी ही है . yah rōśhnī chārō̃ ōr phailnī hī hai . yah[pn.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this light everywhere spread[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
28This light has to spread in all directions.
24अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
29Achcha.
25दिल्ली - आगरा जोन की सेवा का टर्न है : dillī - āgrā zone key|kī sēvā kā turn hai : dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] - āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] : Delhi - Agra zone (key|do[past-part.f.]|of) service of you be[pres.sg.23] : 26ऐसे हाथ उठाओ . aisē hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such raise your hands .
30It is the turn of Delhi and Agra to serve: (15,000 from Delhi and 2,000 from Agra have come.)Raise your hands like this!
27भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
31Welcome!
28देहली वालों को बापदादा एक-एक को विशेष यादप्यार दे रहे हैं . dēhlī vālō̃ kō bāpdādā ēk-ēk kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Delhi those who to BapDada one to special love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32BapDada is giving special love and remembrance to each one from Delhi.
29देहली वालों को देहली को परिस्तान बनाए अपना राज्य दिल्ली में स्थापन करना है . dēhlī vālō̃ kō dēhlī kō paristān banāē apnā rājya dillī mē̃ sthāpan karnā hai . dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhlī kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi those who to Delhi to land of angels (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) (one’s own|adopt[root]) kingdom Delhi in establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
33Those from Delhi have to make Delhi Paristhan (the land of angels) and establish their kingdom in Delhi.
30सेवा कर रहे हैं , अभी और जोर से आवाज हो कि देहली अभी परिस्तान बनना है . sēvā kar rahē haĩ , abhī aur jōr sē āvāj hō ki dēhlī abhī paristān bannā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.hī] aur zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dēhlī ab[adv.hī] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , now and x from noise (be[root]|be[pres.pl.2]) that Delhi now land of angels become[pres.sg.23.oblig1] .
34You are doing service, but now, let the sound that Delhi is to become Paristhan become even louder.
31सबको पता पड़े , सेवा अच्छी कर रहे हो लेकिन अभी सभी तक आवाज नहीं गया है . sabkō patā paṛē , sēvā achchhī kar rahē hō lēkin abhī sabhī tak āvāj nahī̃ gayā hai . sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin ab[adv.hī] sab[adv.hī] tak āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] . everything knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , service achcha do[pres.pl.m.prog.2] but now all until noise not go[pres-perf.sg.m.23] .
35Let everyone come to know. 36You are doing good service, but, as yet, the sound has not reached everyone.
32कोने-कोने में यह तो पता पड़ना चाहिए कि हमारे सतयुगी राज्य अधिकारी गुप्तवेष में आ गये हैं . kōnē-kōnē mē̃ yah tō patā paṛnā chāhiē ki hamārē satyugī rājya adhikārī guptavēṣh mē̃ ā gayē haĩ . kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] satyugī[adj.] rājya adhikārī[x] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . corner in this then knowledge (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) that we[.kē] golden-aged master x in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37Every corner should come to know that the masters of the golden-aged kingdom have come in an incognito form.
33अभी सेवा द्वारा यह तो परिवर्तन आया है कि ब्रह्माकुमारियां जो बताती हैं वह अच्छा बताती हैं , अभी यह आवाज हो कि सत्य बताती हैं . abhī sēvā dvārā yah tō parivartan āyā hai ki brahmākumāriyā̃ jō batātī haĩ vah achchhā batātī haĩ , abhī yah āvāj hō ki satya batātī haĩ . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] dvārā yah[pn.sg.d.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] . now service through this then transformation come[pres-perf.sg.m.23] that Brahma Kumari that tell[pres.pl.f.12hon3] that achcha tell[pres.pl.f.12hon3] , now this noise (be[root]|be[pres.pl.2]) that true tell[pres.pl.f.12hon3] .
38Now, through service, there has at least been the transformation that what the Brahma Kumaris are saying is good. 39Now, let there be the sound that they are telling the truth.
34वह भी दिन आ जायेगा क्योंकि अभी आवाज पहुँचा है लेकिन अभी आवाज में फोर्स चाहिए . vah bhī din ā jāyēgā kyōṅki abhī āvāj pahuñchā hai lēkin abhī āvāj mē̃ force chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] force chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that too day come[fut.m.sg.23.root+jānā] because now noise reach[pres-perf.sg.m.23] but now noise in force (should|x[imp.pl.2hon]) .
40That day will also come because the sound has now reached them but there now has to beforce in that sound.
35सबकी नजर परिवर्तन हो रही है , यह समझते हैं लेकिन करने वाले कौन , वह अभी पूरा प्रत्यक्ष नहीं हुआ है . sabkī najar parivartan hō rahī hai , yah samajhtē haĩ lēkin karnē vālē kaun , vah abhī pūrā pratyakṣha nahī̃ huā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everyone's glance transformation be[pres.sg.f.prog.23] , this understand[pres.pl.m.12hon3] but do[inf.m.pl.,o.] those who who , that now full visible not be[pres-perf.sg.m.23] .
41Everyone’s vision is changing: they understand this but it has not yet been fully revealed to them as to who it is that is doing all this.
36धार्मिक लोग समझते हैं कि कुछ होने वाला है लेकिन अभी यह आवाज प्रसिद्ध हो कि परमात्मा द्वारा यह नई दिल्ली बनाने वाले आ गये हैं . dhārmik lōg samajhtē haĩ ki kuchh hōnē vālā hai lēkin abhī yah āvāj prasiddh hō ki paramātmā dvārā yah naī dillī banānē vālē ā gayē haĩ . dhārmik[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Religious people understand[pres.pl.m.12hon3] that anything be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] but now this noise x (be[root]|be[pres.pl.2]) that Supreme Soul through this new Delhi create[inf.m.pl.,o.] those who come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42Religious people believe that something is going to happen, but now let the sound be known that those who are going to create the new Delhi through God have come.
37यह अभी स्पष्ट रीति से आना चाहिए . yah abhī spaṣhṭ rīti sē ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . this now clearly way from (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
43This should come to them very clearly now.
38आप लोग सेवा कर रहे हो , सेवा अच्छी कर रहे हो . āp lōg sēvā kar rahē hō , sēvā achchhī kar rahē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you people service do[pres.pl.m.prog.2] , service achcha do[pres.pl.m.prog.2] .
44All of you are doing service, you are doing good service.
39पहले जो सुनने नहीं चाहते थे , अभी सुनने चाहते हैं लेकिन सुनने वाले क्या बनने वाले हैं , हो रहा है . pahlē jō sunnē nahī̃ chāhtē thē , abhī sunnē chāhtē haĩ lēkin sunnē vālē kyā bannē vālē haĩ , hō rahā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (x|firstly) that listen[inf.m.pl.,o.] not x[hab-past.pl.m.] , now listen[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] but listen[inf.m.pl.,o.] those who what become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , be[pres.sg.m.prog.23] .
45Earlier, those people who did not want to hear now want to listen to you, but those who are going to listen to you are also going to become like you and it is happening.
40बापदादा बच्चों की सेवा पर खुश है , कर रहे हो लेकिन आवाज अभी बुलन्द नहीं है , चारों ओर नहीं फैलता . bāpdādā bachchō̃ key|kī sēvā par khuśh hai , kar rahē hō lēkin āvāj abhī buland nahī̃ hai , chārō̃ ōr nahī̃ phailtā . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin āvāz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] buland[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chārō̃ ōr[x] nahī̃[neg] phailnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) service (at|other) happy be[pres.sg.23] , do[pres.pl.m.prog.2] but noise now x not be[pres.sg.23] , everywhere not spread[pres-part.m.sg.d.] .
46BapDada is pleased with the service of the children. 47You are doing it, but as yet, the sound has not become that loud and is not spreading in all directions.
41फैल रहा है लेकिन ऐसी रफ्तार से फैले जो सबके मुख से निकले विश्व पिता आ गये , विश्व पिता के बच्चे गुप्तवेष में अपना कार्य कर रहे हैं . phail rahā hai lēkin aisī raphtār sē phailē jō sabkē mukh sē nikalē viśhva pitā ā gayē , viśhva pitā K|kē bachchē guptavēṣh mē̃ apnā kārya kar rahē haĩ . phailnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spread[pres.sg.m.prog.23] but such speed from (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) that everyone's mouth from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) world father come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , world father (K|of) child x in (one’s own|adopt[root]) task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48It is spreading, but let it spread at such a speed that it emerges from everyone’s lips: The World Father has come and that the children of the World Father are carrying out their work in an incognito form.
42अभी थोड़ा थोड़ा आवाज फैल रहा है लेकिन अभी थोड़ा जोर से फैलना चाहिए . abhī thōṛā thōṛā āvāj phail rahā hai lēkin abhī thōṛā jōr sē phailnā chāhiē . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phailnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailnā[.oblig3] . now short short noise spread[pres.sg.m.prog.23] but now short x from (spread[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spread[.oblig3]) .
49The sound is spreading a little, but it should now spread a bit more loudly.
43शुरू हुआ है लेकिन कोने कोनों में अब चारों ओर आवाज करने वाले स्पष्ट बोलें कि परिवर्तन होना ही है , हो रहा है . śhurū huā hai lēkin kōnē kōnō̃ mē̃ ab chārō̃ ōr āvāj karnē vālē spaṣhṭ bōlē̃ ki parivartan hōnā hī hai , hō rahā hai . śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.prog.23] . x but corner corner in now everywhere noise do[inf.m.pl.,o.] those who clearly speak[opt.pl.12hon3] that transformation be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[pres.sg.m.prog.23] .
50It has begun to happen, but those who make the sound in every corner in all directions should now say very clearly that transformation is to take place and is taking place.
44कलकत्ता का ग्रुप आया है , पूरा फूलों का श्रृंगार किया है : kalkattā kā group āyā hai , pūrā phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār kiyā hai : kalkattā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] : x of group come[pres-perf.sg.m.23] , full flower of decorate[pres-perf.sg.m.23] : 45कलकत्ता वाले सभी भाई बहिनों को चाहे यहाँ आये हैं , चाहे वहाँ हैं लेकिन यह आवाज कलकत्ता से चारों ओर फैला है कि कुछ हो रहा है लेकिन सोच रहे हैं , अन्दर-अन्दर समझ रहे हैं कुछ परिवर्तन दिखाई तो देता है लेकिन अभी जोर से धूम मचाके बोले परिवर्तन करने वाले हमारे साथी अब अपना कर्तव्य कर रहे हैं और आगे चलके यही कर्तव्य स्पष्ट हो जायेगा . kalkattā vālē sabhī bhāī bahinō̃ kō chāhē yahā̃ āyē haĩ , chāhē vahā̃ haĩ lēkin yah āvāj kalkattā sē chārō̃ ōr phailā hai ki kuchh hō rahā hai lēkin sōch rahē haĩ , andar-andar samajh rahē haĩ kuchh parivartan dikhāī tō dētā hai lēkin abhī jōr sē dhūm macākē bōlē parivartan karnē vālē hamārē sāthī ab apnā kartavya kar rahē haĩ aur āgē chalkē yahī kartavya spaṣhṭ hō jāyēgā . kalkattā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kalkattā sē[postp.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kuchh hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , andar samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhūm[n.m.;sg.,d.] x bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē chalnā[abs.] yahī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x those who all (be liked[past-part.f.]|brother) x to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) here come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) there be[pres.pl.12hon3] but this noise x from everywhere spread[pres-perf.sg.m.23] that anything be[pres.sg.m.prog.23] but think[pres.pl.m.prog.12hon3] , inside understand[pres.pl.m.prog.12hon3] anything transformation (x[past-part.f.]|x) then give[pres.sg.m.23] but now x from x x (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) transformation do[inf.m.pl.,o.] those who we[.kē] companion now (one’s own|adopt[root]) activity do[pres.pl.m.prog.12hon3] and previously continue[abs.] this activity clearly be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
51A group has come from Calcutta, they did all the flower decorations: (500 have come.)All the brothers and sisters from Calcutta – whether they have come here or are there – the sound has spread everywhere from Calcutta that something is happening However, they are still thinking and believing within themselves that some transformation is visible. 52So, they should now say loudly with a big bang that their companions who are to bring about transformation are carrying out their task. 53Then, as you move forward, this task will be clearly visible.
46लेकिन समझते हैं कुछ परिवर्तन हो रहा है . lēkin samajhtē haĩ kuchh parivartan hō rahā hai . lēkin samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . but understand[pres.pl.m.12hon3] anything transformation be[pres.sg.m.prog.23] .
54They think that some transformation is taking place.
47अभी पहले जैसे वह नहीं है कि होना मुश्किल है , कैसे होगा , क्या होगा , यह क्वेश्चन नहीं है . abhī pahlē jaisē vah nahī̃ hai ki hōnā muśhkil hai , kaisē hōgā , kyā hōgā , yah question nahī̃ hai . ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now (x|firstly) like that not be[pres.sg.23] that be[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] , this question not be[pres.sg.23] .
55Now, it is not like earlier when they used to think that it was difficult. 56They do not have the questions: How will it happen? 57What will happen?
48अभी समझते हैं हो रहा है लेकिन कहाँ कैसे कभी-कभी समझ में भी आता है लेकिन अभी स्पष्ट बुद्धि में यह नहीं आया है कि यहाँ आबू तरफ इशारा करें , आबू में यह कार्य हो रहा है , यह आवाज से स्पष्ट नहीं कर सकते लेकिन अभी पहले जो समझते थे तो यह कर्तव्य ब्रह्माकुमारियां कहती हैं लेकिन हो गुप्त रहा है , अभी समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियां कुछ परिवर्तन करने का कार्य कर तो रही हैं लेकिन अभी स्पष्ट नहीं है . abhī samajhtē haĩ hō rahā hai lēkin kahā̃ kaisē kabhī-kabhī samajh mē̃ bhī ātā hai lēkin abhī spaṣhṭ buddhi mē̃ yah nahī̃ āyā hai ki yahā̃ ābū taraph iśhārā karē̃ , ābū mē̃ yah kārya hō rahā hai , yah āvāj sē spaṣhṭ nahī̃ kar saktē lēkin abhī pahlē jō samajhtē thē tō yah kartavya brahmākumāriyā̃ kahtī haĩ lēkin hō gupta rahā hai , abhī samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ kuchh parivartan karnē kā kārya kar tō rahī haĩ lēkin abhī spaṣhṭ nahī̃ hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin kahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yahā̃ ābū taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , ābū mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] tō yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now understand[pres.pl.m.12hon3] be[pres.sg.m.prog.23] but where how ever (understand[root]|understanding) in too come[pres.sg.m.23] but now clearly intellect in this not come[pres-perf.sg.m.23] that here Abu direction signal do[opt.pl.12hon3] , Abu in this task be[pres.sg.m.prog.23] , this noise from clearly not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] but now (x|firstly) that understand[hab-past.pl.m.] then this activity Brahma Kumari say[pres.pl.f.12hon3] but (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito remain[pres-perf.sg.m.23] , now understand[pres.pl.m.12hon3] that Brahma Kumari anything transformation do[inf.m.pl.,o.] of task do[root] then remain[pres-perf.pl.f.12hon3] but now clearly not be[pres.sg.23] .
58They now understand that it is happening, and they sometimes do understand where and how, but it has not yet entered their intellects clearly that they should point here towards Abu, that this task is happening in Abu. 59They are not able to make this clear through their sound. 60However, previously, they used to think that the Brahma Kumaris are speaking about this, but it is happening in an incognito way. 61Now, they believe that the Brahma Kumaris are carrying out a task for some transformation, but it is not clear yet.
49यही समझे ब्रह्माकुमारियां ही निमित्त हैं , कोई-कोई समझने लगे हैं लेकिन प्रत्यक्ष रूप में नहीं है वह भी समय आ जायेगा . yahī samajhē brahmākumāriyā̃ hī nimitt haĩ , kōī-kōī samajhnē lagē haĩ lēkin pratyakṣha rūp mē̃ nahī̃ hai vah bhī samay ā jāyēgā . yahī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] lēkin pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) Brahma Kumari only instrument be[pres.pl.12hon3] , some understand[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] but visible Rup in not be[pres.sg.23] that too time come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
62Let them understand that the Brahma Kumaris are the instruments. 63Some have begun to understand this, but it is not as yet in a revealed form. 64That time too will come.
50अभी आप लोगों का जो परिवर्तन हो रहा है , उसका प्रभाव पड़ रहा है और पड़ते पड़ते आखिर स्पष्ट हो जायेगा . abhī āp lōgō̃ kā jō parivartan hō rahā hai , uskā prabhāv paṛ rahā hai aur paṛtē paṛtē ākhir spaṣhṭ hō jāyēgā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] aur paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now you people of that transformation be[pres.sg.m.prog.23] , that[.kā] x fall[pres.sg.m.prog.23] and fall[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.] at last clearly be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
65Now, the transformation that is taking place within you is creating an impact, and with more impact, it will eventually become clear. 66To Dadi Janki: (My Baba.)
51दादी जानकी से : dādī jānkī sē : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : Dadi x from : 52 ( मेरा बाबा ) मेरी बच्ची . ( mērā bābā ) mērī bachchī . ( maĩ[pn.sg.kā] bābā ) maĩ[pn.sg.kī] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . ( I[.kā] Baba ) I[.kī] girl .
67My child.
53बहुत अच्छा चला रही हो , चलता रहेगा . bahut achchhā chalā rahī hō , chaltā rahēgā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] , chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . very achcha x[pres.pl.f.acc.2] , continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
68You are looking after everything very well and it will continue.
54आपको निमित्त बनने की बहुत-बहुत मुबारक हो . āpkō nimitt bannē key|kī bahut-bahut mubārak hō . āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kō] instrument become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69Many, many congratulations to you for becoming an instrument.
55डबल विदेशी - 400 आये हैं : double vidēśhī - 400 āyē haĩ : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - 400 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : double foreigner - 400 come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
70To the double foreigners:(400 have come.)
56अच्छा है , बधाई हो . achchhā hai , badhāī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71It is good. 72Congratulations.
57आप सब निमित्त बने हैं बाप के कर्तव्य को प्रसिद्ध करने के लिए . āp sab nimitt banē haĩ bāp K|kē kartavya kō prasiddh karnē kē liē . āp[pn.pl.] sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you all instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] father (K|of) activity to x do[inf.m.pl.,o.] for .
73All of you have become instruments to reveal the Father’s task.
58तो बापदादा खुश है . tō bāpdādā khuśh hai . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada happy be[pres.sg.23] .
74So, BapDada is pleased.
59कर रहे हैं , बढ़ भी रहे हैं लेकिन अभी स्पीड थोड़ी बढ़ाओ . kar rahē haĩ , baṛh bhī rahē haĩ lēkin abhī speed thōṛī baṛhāō . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] speed thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres.pl.m.prog.12hon3] , grow[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but now x short increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75You are doing it and are progressing, but you now have to increase your speed a little.
60बाकी शुरू हुआ है , समझते हैं कुछ होने वाला है , आसार सभी के पास पहुँच रहे हैं लेकिन अभी कोई निमित्त बने कहने के लिए , वह अभी निकलेगा . bākī śhurū huā hai , samajhtē haĩ kuchh hōnē vālā hai , āsār sabhī kē pās pahũch rahē haĩ lēkin abhī kōī nimitt banē kahnē kē liē , vah abhī nikalēgā . bākī|bākī śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āsār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nikalnā[fut.m.sg.23] . (others|but) x , understand[pres.pl.m.12hon3] anything be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , sign all to reach[pres.pl.m.prog.12hon3] but now some instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) say[inf.m.pl.,o.] for , that now be extracted[fut.m.sg.23] .
76It has begun. 77They understand that something is going to happen and the signs are reaching all of them, but someone should now become an instrument to say this.
61गुप्त है . gupta hai . gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . incognito be[pres.sg.23] . 62हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
78Someone will emerge; it is incognito; it will happen.
63अभी आप लोग भी यह दृढ़ संकल्प रखो तो बाबा को प्रत्यक्ष करना ही है . abhī āp lōg bhī yah dr̥iṛh saṅkalp rakhō tō bābā kō pratyakṣha karnā hī hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you people too this determined thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then Baba to visible do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
79Now, all of you should also have the determined thought: We definitely have to reveal Baba.
64है संकल्प है , लेकिन अभी दृढ़ता लाओ संकल्प में . hai saṅkalp hai , lēkin abhī dr̥iṛhtā lāō saṅkalp mē̃ . hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ab[adv.hī] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . be[pres.sg.23] thought be[pres.sg.23] , but now determination x[opt.pl.2,imp.pl.2] thought in .
80You do have the thought, but let there now be determination in that thought.
65होना ही है , होना है लेकिन इस तरफ थोड़ा अटेंशन दो . hōnā hī hai , hōnā hai lēkin is taraph thōṛā attention dō . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[pres.sg.23.oblig1] but this direction short attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
81It has to happen. 82It has to happen, but payattention in this direction.
66कर रहे हैं , अपने अपने तरफ से , अपना कर रहे हैं . kar rahē haĩ , apnē apnē taraph sē , apnā kar rahē haĩ . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . do[pres.pl.m.prog.12hon3] , one’s own one’s own direction from , (one’s own|adopt[root]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83You are doing it. 84In your own way, you are doing your own work.
67ऐसे भी नहीं , नहीं कर रहे हैं लेकिन मिलकर यह आवाज बुलन्द हो . aisē bhī nahī̃ , nahī̃ kar rahē haĩ lēkin milkar yah āvāj buland hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin milnā[abs.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such too not , not do[pres.pl.m.prog.12hon3] but receive[abs.] this noise x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85It isn’t that you are not doing it, but now, collectively, let this sound become louder.
68जो होना है , वह हो रहा है . jō hōnā hai , vah hō rahā hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . that be[pres.sg.23.oblig1] , that be[pres.sg.m.prog.23] . 69वह हो जायेगा . vah hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
86Whatever is to happen is happening and it will happen.
70सभी खुश हैं ! sabhī khuśh haĩ ! sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! all happy be[pres.pl.12hon3] !
87All of you are happy?
71खुश हैं सभी , हाथ उठाओ . khuśh haĩ sabhī , hāth uṭhāō . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happy be[pres.pl.12hon3] all , raise your hands .
88Are all of you happy? 89Raise your hands!
72तैयार हो ? taiyār hō ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
90Are you ready?
73तैयार हो ना ! taiyār hō nā ! taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
91You are ready, aren’t you?
74उमंग सबमें है , कुछ करना है , कुछ करना है , हो भी रहा है लेकिन स्पीड बढ़ाओ . umaṅg sabmē̃ hai , kuchh karnā hai , kuchh karnā hai , hō bhī rahā hai lēkin speed baṛhāō . umaṅg[n.f.;sg.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] , kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin speed baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . zeal x be[pres.sg.23] , anything do[pres.sg.23.oblig1] , anything do[pres.sg.23.oblig1] , (be[root]|be[pres.pl.2]) too remain[pres-perf.sg.m.23] but x increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92All of you have the enthusiasm: We have to do something, we have to do something. 93It is happening, but increase the speed.
75बापदादा सभा को देख खुश भी हो रहे हैं क्योंकि सभी बच्चों के अन्दर अभी यह संकल्प है कुछ करना है , करना है , और यह संकल्प आपका कोई न कोई जलवा दिखायेगा . bāpdādā sabhā kō dēkh khuśh bhī hō rahē haĩ kyōṅki sabhī bachchō̃ K|kē andar abhī yah saṅkalp hai kuchh karnā hai , karnā hai , aur yah saṅkalp āpkā kōī na kōī jalvā dikhāyēgā . bāpdādā sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , karnā[pres.sg.23.oblig1] , aur yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kōī na kōī[x] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.sg.23] . BapDada court to see[root] happy too be[pres.pl.m.prog.12hon3] because all child (K|of) inside now this thought be[pres.sg.23] anything do[pres.sg.23.oblig1] , do[pres.sg.23.oblig1] , and this thought you[.kā] one .. or another sparkle x[fut.m.sg.23] .
94BapDada is pleased on seeing everyone because all the children have the thought within: We now have to do something, we definitely have to do something. 95This thought will show you one or other splendour.
76संकल्प अच्छा है . saṅkalp achchhā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . thought achcha be[pres.sg.23] .
96The thought is good.
77सभी के दिल में है ना , अब कुछ नया हो , नया हो . sabhī K|kē dil mē̃ hai nā , ab kuchh nayā hō , nayā hō . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā , ab[adv.] kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all (K|of) heart in be[pres.sg.23] ∅ , now anything new (be[root]|be[pres.pl.2]) , new (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97All of you have it in your hearts that there should now be something new.
78तो सबने खुशी-खुशी से संगठन में यह संकल्प किया है कि अभी भारत में कम से कम जो एरिया रही हुई है वहाँ अपना फर्ज निभाना है . tō sabnē khuśhī-khuśhī sē saṅgaṭhan mē̃ yah saṅkalp kiyā hai ki abhī bhārat mē̃ kam sē kam jō area rahī huī hai vahā̃ apnā pharja nibhānā hai . tō sabnē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam sē kam[x] jō[pn.;d.] area rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . then x happiness from gathering in this thought do[pres-perf.sg.m.23] that now Bharat in at least that x remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] there (one’s own|adopt[root]) duty fulfil[pres.sg.23.oblig1] .
98All of you have had this thought collectively that, at the very least, in thearea that is still left to be served, you have to fulfill your responsibility.
79हर एक की एरिया में जो भी मुख्य शहर है , वहाँ अभी यह प्रसिद्ध हो तो ब्रह्माकुमारियां क्या चाहती हैं . har ēk key|kī area mē̃ jō bhī mukhya śhahar hai , vahā̃ abhī yah prasiddh hō tō brahmākumāriyā̃ kyā chāhtī haĩ . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mukhya[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . each one (key|do[past-part.f.]|of) x in that too main city be[pres.sg.23] , there now this x (be[root]|be[pres.pl.2]) then Brahma Kumari what x[pres.pl.f.12hon3] .
99In the main city in each one’sarea, it should now be known what the Brahma Kumaris want.
80अब ब्रह्माकुमारियां जो चाहती हैं उसमें मददगार बन रहे हैं और बनना है . ab brahmākumāriyā̃ jō chāhtī haĩ usmē̃ madadgār ban rahē haĩ aur bannā hai . ab[adv.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bannā[pres.sg.23.oblig1] . now Brahma Kumari that x[pres.pl.f.12hon3] that[.mē̃] helper become[pres.pl.m.prog.12hon3] and become[pres.sg.23.oblig1] .
100They are now becoming helpers in what the Brahma Kumaris want, and they have to become this.
81अभी धीरे-धीरे प्रसिद्ध हो रहा है , हो ही जायेगा इसलिए उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते चलो . abhī dhīrē-dhīrē prasiddh hō rahā hai , hō hī jāyēgā isliē umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē chalō . ab[adv.hī] dhīrē prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x x be[pres.sg.m.prog.23] , (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] therefore zeal and enthusiasm from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101This is now becoming known gradually, and it will happen. 102Therefore, continue to move forward with zeal and enthusiasm.
82आप एक-एक निमित्त हो , ऐसे नहीं जो बड़े करते हैं , हम भी करते हैं . āp ēk-ēk nimitt hō , aisē nahī̃ jō baṛē kartē haĩ , ham bhī kartē haĩ . āp[pn.pl.] ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you one instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) , it isn't that that very do[pres.pl.m.12hon3] , we too do[pres.pl.m.12hon3] .
103Each one of you is an instrument. 104Do not think that you can also do what the seniors are doing.
83करते हैं उसके लिए पास हो , उसके लिए मुबारक हो . kartē haĩ uskē liē pās|pass hō , uskē liē mubārak hō . karnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . do[pres.pl.m.12hon3] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
105You have passed because you are doing it and so congratulations for that.
84परन्तु अभी आवाज थोड़ा बुलन्द हो . parantu abhī āvāj thōṛā buland hō . parantu[conj.] ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however now noise short x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
106However, the sound now has to become a little louder.
85भारत में भारत का पिता गुप्तवेष में आ गये हैं , यह आवाज थोड़ा स्पष्ट फैलाओ . bhārat mē̃ bhārat kā pitā guptavēṣh mē̃ ā gayē haĩ , yah āvāj thōṛā spaṣhṭ phailāō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bharat in Bharat of father x in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , this noise short clearly spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107The Father of Bharat has come to Bharat in an incognito form: now spread this sound clearly.
86दुख तो बढ़ रहा है . dukh tō baṛh rahā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . sorrow then grow[pres.sg.m.prog.23] . 87सब तंग तो हैं लेकिन कहाँ-कहाँ अल्पकाल का सुख उन्हों को सुला देता है . sab taṅg tō haĩ lēkin kahā̃-kahā̃ alpkāl kā sukh unhō̃ kō sulā dētā hai . sab[adj.] taṅg[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kahā̃ alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . all x then be[pres.pl.12hon3] but where temporary period of happiness that to put to sleep[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
108Sorrow is increasing and everyone is fed up, but, in some cases, temporary happiness puts them to sleep.
88तो अब सेवा में भी चेक करो किस-किस तरफ किस-किस एरिया में करना है , वह हर एक सेंटर अपने-अपने एरिया को चेक करे और वहाँ सर्विस का आवाज फैलाये . tō ab sēvā mē̃ bhī check karō kis-kis taraph kis-kis area mē̃ karnā hai , vah har ēk centre apnē-apnē area kō check karē aur vahā̃ service kā āvāj phailāyē . tō ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] area mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] centre apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] aur vahā̃ service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[past-part.m.pl.,o.] . then now service in too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (who|what) direction (who|what) x in do[pres.sg.23.oblig1] , that each one centre one’s own x to check do[opt.sg.23] and there service of noise spread[past-part.m.pl.,o.] .
109So, now, in service too, check in which direction there are areas that still remain to be served. 110Each centre should check in their ownareas and spread the sound of service.
89कहाँ-कहाँ अच्छे हैं लेकिन सारे भारत को जगाना है तो अभी चेक करो और चांस लो . kahā̃-kahā̃ achchhē haĩ lēkin sārē bhārat kō jagānā hai tō abhī check karō aur chance low|lō . kahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chance low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where achcha be[pres.pl.12hon3] but the whole Bharat to awaken[pres.sg.23.oblig1] then now check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and chance (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
111In some places, there are good people but the whole of Bharat has to be awakened. 112So now,check and take a chance.
90चारों ओर अभी आवाज फैलना चाहिए कि अभी हमें खुद भी परिवर्तन होना है और विश्व को भी परिवर्तन करने के कार्य में लगना है . chārō̃ ōr abhī āvāj phailnā chāhiē ki abhī hamē̃ khud bhī parivartan hōnā hai aur viśhva kō bhī parivartan karnē K|kē kārya mē̃ lagnā hai . chārō̃ ōr[x] ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] khud bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . everywhere now noise (spread[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spread[.oblig3]) that now we[.kō] oneself too transformation be[pres.sg.23.oblig1] and world to too transformation do[inf.m.pl.,o.] (K|of) task in x[pres.sg.23.oblig1] .
113The sound should now spread in all directions that we now have to transform ourselves and also become engaged in the task of transforming the world.
91तो सभी खुश हैं ? tō sabhī khuśh haĩ ? tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all happy be[pres.pl.12hon3] ?
114So, are all of you happy?
92खुश हैं ? khuśh haĩ ? khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? happy be[pres.pl.12hon3] ?
115Are you happy?
93दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) raise your hands . 94मोहिनी बहन से : mōhinī bahan sē : mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : x x from :
116Raise both your hands!
95अभी तबियत अच्छी हो रही है , हो जायेगी इसीलिए सेवा में धीरे-धीरे पार्ट लेती जाओ . abhī tabiyat achchhī hō rahī hai , hō jāyēgī isīliē sēvā mē̃ dhīrē-dhīrē part lētī jāō . ab[adv.hī] tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isīliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhīrē part[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . now health achcha be[pres.sg.f.prog.23] , be[fut.f.sg.23.root+jānā] x service in x part take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
117Speaking to Mohiniben:Your health is now getting better and will be fine. 118Therefore, gradually take part in service.
96 ( आपके वरदान से शक्ति मिलती है ) सेवा का शौक भी है वह आपको आगे बढ़ा रहा है और बढ़ाता रहेगा . ( āpkē vardān sē śhakti miltī hai ) sēvā kā śhauk bhī hai vah āpkō āgē baṛhā rahā hai aur baṛhātā rahēgā . ( āp[pn.pl.kē] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ) sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ( you[.kē] blessing from Shakti receive[pres.sg.f.23] ) service of interest too be[pres.sg.23] that you[.kō] previously (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]) and increase[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
119(I receive power through your blessings.) 120You have the interest to serve which is making you move forward and will continue to make you move forward.
97 ( सेवा का उमंग है ) हो जायेगा . ( sēvā kā umaṅg hai ) hō jāyēgā . ( sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( service of zeal be[pres.sg.23] ) be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
121(You have enthusiasm for service.) 122It will happen.
98आप जैसे अपने को चला रही हो ना , तो सेवा भी चल रही है , कोई ऐसी बात नहीं है . āp jaisē apnē kō chalā rahī hō nā , tō sēvā bhī chal rahī hai , kōī aisī bāt nahī̃ hai . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] nā , tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you like one’s own to x[pres.pl.f.acc.2] ∅ , then service too continue[pres.sg.f.prog.23] , some such matter not be[pres.sg.23] .
123Just as you are enabling yourself to continue, so too, service is also continuing. 124There is nothing to worry about.
99तीनों भाइयों से : tīnō̃ bhāiyō̃ sē : tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : all three brother from : 100समय की रफ्तार तो आप सब भी देख रहे हो . samay key|kī raphtār tō āp sab bhī dēkh rahē hō . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . time (key|do[past-part.f.]|of) speed then you all too see[pres.pl.m.prog.2] .
125To the three senior brothers: All of you are seeing the speed of time.
101समय अभी स्पष्ट हो रहा है कि कार्य जो गुप्तवेष में कर रही हैं ब्रह्माकुमारियां , वह पहले समझ नहीं सकते थे क्या करती हैं यह , अभी धीरे - धीरे यह समझते हैँ कि यह विश्व परिवर्तन करने के लिए उमंग-उत्साह बढ़ा रहे हैं इसीलिए अभी वायुमण्डल में भी बहुत फर्क है , भावना धीरे-धीरे बढ़ रही है . samay abhī spaṣhṭ hō rahā hai ki kārya jō guptavēṣh mē̃ kar rahī haĩ brahmākumāriyā̃ , vah pahlē samajh nahī̃ saktē thē kyā kartī haĩ yah , abhī dhīrē - dhīrē yah samajhtē haĩ ki yah viśhva parivartan karnē kē liē umaṅg-utsāh baṛhā rahē haĩ isīliē abhī vāyumaṇḍal mē̃ bhī bahut phark hai , bhāvnā dhīrē-dhīrē baṛh rahī hai . samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] , ab[adv.hī] dhīrē - dhīrē yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhāvnā[n.f.;sg.] dhīrē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . time now clearly be[pres.sg.m.prog.23] that task that x in do[pres.pl.f.prog.12hon3] Brahma Kumari , that (x|firstly) (understand[root]|understanding) not can[hab-past.pl.m.] what do[pres.pl.f.12hon3] this , now x - x this understand[pres-part.m.pl.,o.] x that this world transformation do[inf.m.pl.,o.] for zeal and enthusiasm increase[pres.pl.m.prog.12hon3] x now atmosphere in too very difference be[pres.sg.23] , feeling x grow[pres.sg.f.prog.23] .
126The time is now becoming clear that the task which the Brahma Kumaris are carrying out in an incognito form – previously they could not understand what the Brahma Kumaris were doing, whereas they are now gradually understanding that, in order to bring about world transformation, they have to increase zeal and enthusiasm. 127This is why there is now a lot of difference in the atmosphere and their bhavna (pure feelings) too is gradually increasing.
102अभी सेवा की धरनी बन गई है . abhī sēvā key|kī dharnī ban gaī hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now service (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[inf.f.]|earth) become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
128Now, the field for service is ready.
103अभी जितना करना चाहो उतना फायदा ले सकते हो . abhī jitnā karnā chāhō utnā phāydā lē saktē hō . ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now the more do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] x profit take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
129You can take as much benefit as you want.
104आज के स्मृति दिवस पर एक-एक बच्चे को इस दिन की स्मृति के साथ समर्थी चाहिए . āj K|kē smr̥iti divas par ēk-ēk bachchē kō is din key|kī smr̥iti kē sāth samarthī chāhiē . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kē sāth[x] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . today (K|of) awareness day (at|other) one child to this day (key|do[past-part.f.]|of) awareness with power (should|x[imp.pl.2hon]) .
130On this day of remembrance, as well as being the day of remembrance, each and every child also needs power.
105तो सभी बच्चे इस स्मृति दिवस पर आज अपने में कोई न कोई विशेषता ध्यान में रख और अपने में धारण करे , विशेष दिन पर विशेषता धारण करे . tō sabhī bachchē is smr̥iti divas par āj apnē mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā dhyān mē̃ rakh aur apnē mē̃ dhāraṇ karē , viśhēṣh din par viśhēṣhtā dhāraṇ karē . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] , viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] . then all child this awareness day (at|other) today one’s own in one .. or another speciality attention in keep[root] and one’s own in adopt[opt.sg.23] , special day (at|other) speciality adopt[opt.sg.23] .
131So, all of you children, on this day of remembrance, pay attention to one or another speciality and imbibe it within yourselves. 132Imbibe a speciality on this special day.
106जो भी अपने में कमी समझते हो उस कमी को आज के दिन समाप्त कर कोई न कोई उमंग उत्साह की धारणा का संकल्प करना . jō bhī apnē mē̃ kamī samajhtē hō us kamī kō āj K|kē din samāpt kar kōī na kōī umaṅg utsāh key|kī dhārṇā kā saṅkalp karnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] kōī na kōī[x] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . that too one’s own in x understand[pres.pl.m.2] that x to today (K|of) day x one .. or another zeal enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) dharna of thought do[inf.m.sg.d.] .
133Whatever you feel is a weakness in yourself, finish that weakness on this day and have one or another thought of imbibing zeal and enthusiasm.
107सोने के पहले यह संकल्प करके सोना और अमृतवेले उसी को दोहरा कर हमेशा के लिए अटेंशन देते-देते बाप समान बन जाना ही है . sōnē K|kē pahlē yah saṅkalp karkē sōnā aur amr̥itvēlē usī kō dōharā kar hamēśhā kē liē attention dētē-dētē bāp samān ban jānā hī hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] dōharānā[root] karnā[root] hamēśhā kē liē[x] attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|firstly) this thought do[abs.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) and amrit vela that[.hī] to repeat[root] do[root] x for attention give[pres-part.m.pl.,o.] equal to the Father (become[root]|x) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
134Before sleeping, have this thought and then go to sleep, and at amrit vela, revise that thought and, while paying constant attention to it, you definitely have to become equal to the Father.
108सभी को बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो क्योंकि सभी बहुत उमंग-उत्साह से आये हैं और सब मिल करके 18 जनवरी मना रहे हैं तो 18 जनवरी की विशेषता क्या है , उस विशेषता को अपने में धारण करके आगे बढ़ते रहना , बढ़ना ही है यह पक्का निश्चय करो कि जो भी कोई कमी है उसको आज रात तक सोच करके और संकल्प लेके सोना . sabhī kō bahut-bahut yādpyār svīkār hō kyōṅki sabhī bahut umaṅg-utsāh sē āyē haĩ aur sab mil karkē 18 January manā rahē haĩ tō 18 January key|kī viśhēṣhtā kyā hai , us viśhēṣhtā kō apnē mē̃ dhāraṇ karkē āgē baṛhtē rahnā , baṛhnā hī hai yah pakkā niśhchay karō ki jō bhī kōī kamī hai uskō āj rāt tak sōch karkē aur saṅkalp lēkē sōnā . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki sab[adv.hī] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] 18 January manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō 18 January key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] āj rāt[n.f.;sg.] tak sōchnā[root] karnā[abs.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . all to very love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) because all very zeal and enthusiasm from come[pres-perf.pl.m.12hon3] and all receive[root] do[abs.] 18 January celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] then 18 January (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.23] , that speciality to one’s own in adopting do[abs.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , grow[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] this firm have the faith that that too some x be[pres.sg.23] that[.kō] today night until think[root] do[abs.] and thought take[abs.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) .
135To all of you: accept lots and lots of love and remembrance because all of you have come here with a lot of zeal and enthusiasm and all of you together are celebrating the 18th January. 136So, what is the speciality of 18th January? 137Imbibe that speciality within yourselves and continue to move forward. 138You have to move forward - have the firm faith that whatever weaknesses you may have, you will think about tonight, and then go to sleep having made this promise.
109अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
139Achcha.
110डबल विदेशी उठो , खड़े हो जाओ . double vidēśhī uṭhō , khaṛē hō jāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . double foreigner wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
140Double foreigners, get up!
111बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
141Stand up! 142Very good!
112सभी को बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार और आगे के लिए बिल्कुल सम्पन्न , यह वरदान है . sabhī kō bahut bahut bahut bahut yādpyār aur āgē kē liē bilkul sampann , yah vardān hai . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut bahut bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur āgē kē liē[x] bilkul[adv.] sampann[adj.] , yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all to very very very very love, remembrance and previously for at all full , this blessing be[pres.sg.23] .
143Lots, lots, lots and lots of love and remembrance and, for the future, become completely perfect! 144This is a blessing.
113दादी जानकी से विदाई के समय : dādī jānkī sē vidāī K|kē samay : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] : Dadi x from farewell (K|of) time : 114बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो . bahut achchhā part bajā rahī hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . very achcha play one's part .
145To Dadi Janki at the time of taking leave: You are playing your part very well. 146* O M S H A N T I*