0>
>
>
>10-04-15
10-04-15
10-04-15
10-04-15ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti
अव्यक्तबापदादा
avyaktabāpadādā
x
x
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 10
1प्राणप्यारे
prāṇapyārē
x
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedसर्व
sarv
sarv[adj.]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xएवं
ēvã
ēvã
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji).
.
.
.
1-04-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 2Beloved Avyakt BapDada’s most beloved instrument teachers, sisters and brothers who are the decoration of the Brahmin clan, ones who always stay in the avyakt stage and experience the avyakt meeting, the ones who have experienced sustenance from the sakar and the avyakt,
2बाद
bād
bād
afterसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]नूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्लार
gullār
x
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वास्थ्य
svāsthya
svāsthya[n.m.;sg.,d.]
healthवार्षिक
vārṣik
x
xमीटिंग
meeting
meeting
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुम्बई
mumbaī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइलाज
ilāj
ilāj[n.m.;sg.,d.]
treatmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी गई थी
jī gaī thī
jīnā[past-perf.f..past-part+jānā]|jīnā[past-perf.f..root+jānā]|jīnā[past-perf.f..passive]
(live[past-perf.f..past-part+jānā]|live[past-perf.f..root+jānā]|live[past-perf.f..passive]).
.
.
.
3please accept sweet love and remembrance filled with God’s love. 4According to the predestined drama, the health of BapDada’s chariot, Dadi Gulzar, was not so good during the annual meetings and, therefore, Dadiji had gone to Mumbai for treatment.
3कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)पारला
pāralā
x
xसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वास्थ्य
svāsthya
svāsthya[n.m.;sg.,d.]
healthलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xले रही हैं
lē rahī haĩ
lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
take[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
5After staying in the hospital for a few days, Dadi is now recovering at the Vile Parle centre. 6Because the body is a little weak, Dadi was unable to travel to Madhuban.
4शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुंच सकी
pahuñch sakī
pahuñchnā[past-part.f..root+saknā]
reach[past-part.f..root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastटर्न
turn
tum
youथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in25
25
25
25हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 5महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraआंध्र प्रदेश
āndhra pradēśh
āndhra pradēśh[x]
Andhra Pradeshकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवाओं
sēvāō̃
sēvā[x]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Today was the last meeting of BapDada’s current season and, therefore, 25,000 brothers and sisters had arrived in Shantivan to meet BapDada. 8It was the turn of Maharashtra and Andra Pradesh to serve. 9In order to experience the avyakt meeting, everyone had an all-night yoga Bhatti starting 9th April from 11.00 pm to 5.00 am next morning.
6अतः
ataḥ
x
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for9
9
9
9तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night11
11
11
11बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक
tak
tak
untilसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
10Then, from the morning onwards, everyone was especially introverted and, while touring around the subtle region, many reached Diamond Hall by 2.00 pm.
7फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सवेरे
savērē
savērē
in the morningसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]दोपहर
dōpahar
x
x2
2
2
2बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyडायमण्ड
diamond
diamond
diamondहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये
pahũch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
11In the midst of the powerful yoga-tapasya from 6.00 to 8.00 pm, Suryabhai conducted class on the elevated method of experiencing an avyakt meeting.
86
6
6
6ः
ḥ
x
x00
00
00
00से
sē
sē[postp.]
from8
8
8
8ः
ḥ
x
x00
00
00
00बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक
tak
tak
untilपावरफुल
powerful
powerful
powerfulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅क्लास
class
class
classकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
12From 6.30 to 7.30 pm, everyone had an avyakt meeting through the video and experienced powerful divine drishti and blessings.
96
6
6
6ः
ḥ
x
x30
30
30
30बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से
sē
sē[postp.]
from7
7
7
7ः
ḥ
x
x30
30
30
30बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक
tak
tak
untilसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅वीडियो
video
video
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiएव
ēv
x
xवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिव्य
divya
divya[adj.]
divineअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
13Then Dadi Jankiji, Dadi Ratanmohiniji and the senior brothers and sisters came onto the stage and first offered bhog to BapDada. 14Then Gulzar Dadi offered bhog to BapDada in Vile Parle centre.
10फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji),
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiरतनमोहिनी
ratanmōhinī
ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
Ratanmohiniजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)तथा
tathā
tathā
andमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]),
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]),
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभोग लगाया गया
bhōg lagāyā gayā
bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..passive]
(x).
.
.
.
15Avyakt BapDada came in the body of Dadi Gulzar and spoke sweet elevated versions and celebrated a meeting with Nirwairbhai. 16Those elevated versions are being sent to you.
11फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुल्लार
gullār
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपारला
pāralā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])और
aur
aur
andमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]तथा
tathā
tathā
andनिर्वेर
nirvēr
x[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Together with that, because the murli of the 10th morning was not sent to you (to those in Bharat), we are sending instead the Avyakt murli that was shown via video at the time that BapDada was to have come. 18Please refresh everyone with this murli.
12अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पधरामणी
padhrāmaṇī
padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतथा
tathā
tathā
andमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version13अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्व
sva
sva
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
19Avyakt BapDada’s sweet elevated versions:
14और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
20Do you know your three forms of the original form, your future form and the great form of the confluence age?
15इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21Do all the three forms come in front of you in asecond? 22At this time, BapDada is seeing the praise of the present Brahmin form of the children.
16हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबहुत
bahut
bahut
veryमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Each one’s praise is very great because throughout the whole cycle, the most fortunate form of all is of this time of the confluence age and each one is experiencing the fortune of the confluence age.
17वाह
vāh
vāh
wah!संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
24Wah, the blessed time of the confluence age!
18ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Wah!
19बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26Is this all right? 27BapDada is seeing that each child is also very happy on seeing his or her own future form.
20अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28It is good.
21दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅गुल्लार
gullār
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andपारला
pāralā
x
xनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
29Dadi Janki gave lots and lots of love and remembrance and greetings to Gulzar Dadi and residents of the Vile Parle centre.
22ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
30Whatever happened in the drama was good.
23सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
31Everyone met Baba with a lot of happiness.
24कुछ
kuchh
kuchh
anythingमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
32None of you missed anything, did you?
25क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
33This is because Baba and we children are sitting together.
26सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
34Everyone took drishti from Baba.
27दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आती थी
lē ātī thī
lēnā[hab-past.f..root+ānā]
take[hab-past.f..root+ānā],
,
,
, आज
āj
āj
todayमिस
miss
miss
missकर
kar
karnā[root]
do[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
35Dadi (Gulzar) always brought me with her into the gathering. 36Today, I missed that.
28आज
āj
āj
todayदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiपारला
pāralā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबको
sabkō
sabkō
everythingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलाया
milāyā
milānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
37Today, Dadi is in Vile Parle and she enabled all of us to meet BapDada and everyone became very, very happy.
29ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
38The knowledge of the drama is such that it makes us quiet.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
39Now everyone is happy.
31सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
40Everyone had the experience of Baba’s presence.
32भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]को
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभासना चाहिए
bhāsnā chāhiē
bhāsnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāsnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]मिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
41Bhaasna (experience) and bhavna (pure feelings) – the experience that we wanted of meeting Baba, that was not missed out.
33बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबको
sabkō
sabkō
everythingकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42We are Baba’s children. 43Look where Baba has sat all of us.
34बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबको
sabkō
sabkō
everythingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबको
sabkō
sabkō
everythingमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
44Baba has given all of us so much Sakash in the subtle form. 45All of us are receiving Baba’s Sakash.
35बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Baba has so much love for us.
36पारला
pāralā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्वेर
nirvēr
x[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] :
:
:
: (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅निर्वेर
nirvēr
x[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]))
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमहसूस करो
mahsūs karō
mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
experience[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
47Nirwairbhai presented a bouquet to BapDada in Vile Parle centre:(BapDada placed His hand on Nirwairbhai’s forehead.) 48Showing everyone a fruit in His hand, BapDada said with a lot of love: Everyone experience that this fruit is coming into your mouth.
37बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49BapDada loves each and every child.
38ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, या
yā
yā
orभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50It isn’t that sisters are number one or brothers are number one. 51All are this.
39जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Those whose heart is connected to Baba has Baba in their hearts and they are in Baba’s heart.
40निर्वेर
nirvēr
x[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखास
khās
khās
xसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Giving remembrance to everyone, Nirwairbhai said: Today is the day of a special meeting with BapDada and all of us brothers and sisters from this land and abroad have especially come here personally.
41बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबसे
sabsē
sabsē
the mostमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
54BapDada fulfils the desires of all of us and has come to meet all of us face to face.
42आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
55Many, many congratulations to all of you for this.
43बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
56When BapDada comes, each Brahmin child’s faith becomes even stronger.
44बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotद्वारा
dvārā
dvārā
throughहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57At the confluence age, BapDada will always be with us through His chariot.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
weज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरते
bhartē
bharnā[pres-part.m.pl.,o.]
fill[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुद
khud
khud
oneselfहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownपहनायेंगे
pahnāyēṅgē
pahnānā[fut.m.pl.12hon3]
make wear[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58We fill our aprons with the jewels of knowledge and dharna and will wear the future crown of the world emperor and empress. 59BapDada Himself will crown all of us.
46योगिनी
yōginī
yōginī[n.f.ī=>ī;sg.]
Yoginiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x :
:
:
: ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपारला
pāralā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फील
feel
feel
feelकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weडायमण्ड
diamond
diamond
diamondहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Yoginiben: According to the drama, we are very happy that while sitting in Vile Parle we feel that we are sitting in Diamond Hall.
47हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacherबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61We have with us all the brothers, sisters and teachers who have come from this land and abroad.
48आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर दी है
bhar dī hai
bharnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
fill[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
62Today, BapDada gave everyone drishti filled with a lot of love and also filled everyone’s apron with blessings.
49हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]नीलू
nīlū
x[n.f.;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3]और
aur
aur
andहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]निर्वेर
nirvēr
x[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निर्वेर
nirvēr
x[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63Our Sister Neelu is also looking after BapDada’s chariot with a lot of love and our Nirwairbhai is also with us. 64I am very happy. 65Nirwairbhai is also getting better. 66* O M S H A N T I*