0> 31-12-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 31-12-07 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 31-12-07 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 31-12-07 Om peace avyakt x
0> 31/12/2017 AVYAKT BAPDADA OM SHANTI 31/12/2017
1` ` नये वर्ष को समाप्ति वर्ष , श्रेष्ठ वर्ष और दुनिया को जगाने का वर्ष , इस रूप में मनाओ ' '` ` nayē varṣh kō samāpti varṣh , śhrēṣhṭh varṣh aur duniyā kō jagānē kā varṣh , is rūp mē̃ manāō ' '` ` nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '` ` new year to completion year , elevated year and world to awaken[inf.m.pl.,o.] of year , this Rup in celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Celebrate this New Year as the Year for Completion, 2the Elevated Year and the Year for Awakening the World
2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
3Om Shanti.
3सभी जो भी बैठे हैं , एक ही परिवार है . sabhī jō bhī baiṭhē haĩ , ēk hī parivār hai . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all that too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , one only family be[pres.sg.23] .
4All those who are sitting here are all one family.
4ऐसा परिवार कभी सुना था , देखा था ! aisā parivār kabhī sunā thā , dēkhā thā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[past-perf.m.sg.] , dēkhnā[past-perf.m.sg.] ! such family ever listen[past-perf.m.sg.] , see[past-perf.m.sg.] !
5Did you ever hear of such a family or did you see such a family?
5नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
6No.
6ऐसा अलौकिक परिवार अभी ही देखा और अभी सब भविष्य के लिए तैयार हो रहे हैं . aisā alaukik parivār abhī hī dēkhā aur abhī sab bhaviṣhya kē liē taiyār hō rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] sab[adj.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such alokik family now only see[past-part.m.sg.d.] and now all future for x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7It is only now that you see such an alokik family, and all are now getting ready for the future. 8So, everyone will celebrate the New Year.
7तो सभी नया वर्ष , नया साल मनायेंगे , अभी अपनी वह नई दुनिया आ रही है , कितना बढ़िया है , आप सब भी भविष्य परिवार के पात्र तैयार दिखाई दे रहे हैं . tō sabhī nayā varṣh , nayā sāl manāyēṅgē , abhī apnī vah naī duniyā ā rahī hai , kitnā baṛhiyā hai , āp sab bhī bhaviṣhya parivār kē|K pātr taiyār dikhāī dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] nayā varṣh[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all New Year , new year celebrate[fut.m.pl.12hon3] , now one’s own that new world come[pres.sg.f.prog.23] , so x be[pres.sg.23] , you all too future family (of|K) worthy of receiving x be visible .
9Now, your new world is coming and it is so beautiful. 10All of you members of the future family are seen to be ready. 11So, congratulations, congratulations, congratulations to everyone for the New Year.
8तो सभी को नये वर्ष की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō sabhī kō nayē varṣh kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all to new year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 9नये वर्ष में नया तो कुछ दिखाना ही है लेकिन ऐसा दिखायें जो जन्म-जन्म उसकी प्रालब्ध हमारे साथ हो . nayē varṣh mē̃ nayā tō kuchh dikhānā hī hai lēkin aisā dikhāyē̃ jō janm-janm uskī prālabdh hamārē sāth hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh dikhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new year in new then anything x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but such x[opt.pl.12hon3] that (life|be born[root]) that[.kī] reward we[.kē] with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12In theNew Year,you haveto showsomethingnew, butshow somethingsuch thatits rewardis withyou forbirth afterbirth. 13Nirvairbhai andBrijmohanbhaiasked aboutspecial inspirationsfor theNew Year.Whatshould bethe name ofthe NewYear?
10 ( निर्वैर भाई और बृजमोहन भाई ने बापदादा से नये वर्ष के लिए विशेष प्रेरणायें पूछी , जैसे - नये वर्ष को क्या नाम दें , क्या विशेष अटेन्शन रखें , इसमें क्या पुरूषार्थ करें ? ( nirvair bhāī aur br̥ijmōhan bhāī nē bāpdādā sē nayē varṣh kē liē viśhēṣh prērṇāyē̃ pūchhī , jaisē - nayē varṣh kō kyā nām dē̃ , kyā viśhēṣh attention rakhē̃ , ismē̃ kyā purūṣhārth karē̃ ? ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] bāpdādā sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūchhnā[past-part.f.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , kyā viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kyā puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] ? ( x (brother|be liked[past-part.f.]) and Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ BapDada from new year for special inspiration ask[past-part.f.] , like - new year to what name give[opt.pl.12hon3] , what special attention keep[opt.pl.12hon3] , this[.mē̃] what effort do[opt.pl.12hon3] ?
14Whatspecial attention should we pay? 15What effort should wemake? 16ConsidertheNewYeartobetheYear forCompletion, the ElevatedYear andthe Yearfor Awakeneingeveryone and see how thisyear shows these wonders.
11) ) ) )
17Allthe Brahminsare enthusiasticabout whatis goingto happenin thefuture,andtheyknowwhatisgoingto happen.Right noweveryone isdreamingof thenew world,and everythingisnowchanging;theNewYear,thenewsystems,thenewlove.Justastheageischanging,inthesameway,togetherwith theage, allthe systemsand customs,all thelawsetc. willbeaccordingto that.So, today,in orderto goto yournew world,have thisthought: Idefinitely haveto pass.There aretwo typesof pass,one typeof passis paas– ofcomingclose, andthe otherpass, ofpassing an exam.You aregoing toreceive thatpass too. 18Youwill definitelyreceivea pass,but togetherwith yourpassing,Baba alsowants eachof youchildren todefinitely makeyourself passin anyway. 19Thisis thetimeto pass.For this,now checkyourselfandpayattentionto thefuture. 20To passmeans that while having everything, in order topass the future, make somuch effort thatthis futurestays withyou andthesound emergesfrom everyone’slips: Pass,pass, pass.Everyone’s faces arerevealingwhatever efforteach onehas madeuntil now,whether youhave doneanythingpreviously ornot isa differentmatter,but now,you havethe aimof passingfullyand itis theBrahminsonly whowill pass.You areBrahminsand sothis isthe firstgift forthe Brahmins.And thewhole gathering hasonly thisenthusiasm topass quickly,and theneveryone willbe sohappy.
12नये वर्ष को समाप्ति वर्ष , श्रेष्ठ वर्ष और दुनिया को जगाने का वर्ष मानें और देखें कि कैसे यह वर्ष भी कमाल दिखाता है . nayē varṣh kō samāpti varṣh , śhrēṣhṭh varṣh aur duniyā kō jagānē kā varṣh mānē̃ aur dēkhē̃ ki kaisē yah varṣh bhī kamāl dikhātā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mānnā[opt.pl.12hon3] aur dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.m.23] . new year to completion year , elevated year and world to awaken[inf.m.pl.,o.] of year x[opt.pl.12hon3] and see[opt.pl.12hon3] that how this year too x x[pres.sg.m.23] .
21Youare allhappythat weare nowgoing totransform. 22(Nirwairbhaiand Brijmohanbhaiasked Baba:What areYourinspirationsfortheNewYear forthe brothersand sistersin thisland and abroad? 23Everyone wants to hear these.)
13जो भी सभी ब्राह्मण हैं वह सब उमंग में हैं कि आगे क्या होगा , जानते भी हैं कि क्या होगा ! jō bhī sabhī brāhmaṇ haĩ vah sab umaṅg mē̃ haĩ ki āgē kyā hōgā , jāntē bhī haĩ ki kyā hōgā ! jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! that too all Brahmin be[pres.pl.12hon3] that all zeal in be[pres.pl.12hon3] that previously what be[fut.m.sg.23] , know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that what be[fut.m.sg.23] ! 14अभी तो नई दुनिया का सभी स्वप्न देख रहे हैं कि अभी नया वर्ष , नई रीति , नई प्रीत सब नया नया बदल रहा है . abhī tō naī duniyā kā sabhī svapn dēkh rahē haĩ ki abhī nayā varṣh , naī rīti , naī prīt sab nayā nayā badal rahā hai . ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] svapn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] nayā varṣh[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.prog.23] . now then new world of all dream see[pres.pl.m.prog.12hon3] that now New Year , new way , new loving all new new change[pres.sg.m.prog.23] . 15जैसे युग बदल रहा है , वैसे युग के साथ सब रीति-रिवाज , कायदे सब उसी प्रमाण चलने हैं . jaisē yug badal rahā hai , vaisē yug kē sāth sab rīti-rivāj , kāydē sab usī pramāṇ chalnē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] badalnā[pres.sg.m.prog.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kē sāth[x] sab[adj.] x , kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . like age change[pres.sg.m.prog.23] , x age with all x , law all that[.hī] (under) continue[pres.pl.12hon3.oblig1] .
24Whatdo allof youconsider yourselves? 25Doyou thinkthat itis yourright ordo youthink thatyou don’t knowwhat isgoing tohappenor howit willhappen?Youmayhave ideasabout this,but donot befixed onthem.It isnot goodto getstuck inthis way.You nowhave toclaim thefortune ofyour kingdom.First, wehave torule ourselves, andlater werule overothers anyway.It isbecomingwell known that the kingdom ofthe selfis sohuge!
16तो आज अपने नये संसार में जाने के लिए यही संकल्प करना है कि हमें पास तो होना ही है . tō āj apnē nayē saṅsār mē̃ jānē kē liē yahī saṅkalp karnā hai ki hamē̃ pās|pass tō hōnā hī hai . tō āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pās|pass tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then today one’s own new world in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for this thought do[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] (x|pass) then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 17दो पास , एक पास , पास ( समीप ) जाने की और दूसरी पास इम्तहान पास करने की , वह भी पास मिलनी ही है . dō pās|pass , ēk pās|pass , pās|pass ( samīp ) jānē kī|key aur dūsrī pās|pass imtahān pās|pass karnē kī|key , vah bhī pās|pass milnī hī hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pās|pass , ēk[adj.] pās|pass , pās|pass ( samīp[adj.] ) jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] pās|pass imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pās|pass milnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x|pass) , one (x|pass) , (x|pass) ( close ) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) and other (x|pass) examination (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , that too (x|pass) receive[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
26Areall ofthe questionsabout thistopic oris thereanother topicin frontofyou?Asisthe kingdomof now,similarly,thekingdom ofyours thatis comingwill beeven strongerthan this.On seeingthis future,each oneis feelinghappy andtakinginspirations for thefuture.
18पास तो आपको मिलेगी ही लेकिन पास के साथ यही बाबा चाहते हैं कि हर एक बच्चा अपने को किसी भी रीति से पास जरूर करे . pās|pass tō āpkō milēgī hī lēkin pās|pass kē sāth yahī bābā chāhtē haĩ ki har ēk bachchā apnē kō kisī bhī rīti sē pās|pass jarūr karē . pās|pass tō āp[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] hī[p.] lēkin pās|pass kē sāth[x] yahī[pn.;d.] bābā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] pās|pass zarūr karnā[opt.sg.23] . (x|pass) then you[.kō] receive[fut.f.sg.23] only but (x|pass) with this Baba x[pres.pl.m.12hon3] that each one child one’s own to (anything|some) too way from (x|pass) definitely do[opt.sg.23] .
27BapDadais alsopleased tosee thechildren andfeels that you havereceived alot andthat youare goingto receiveeven more. 28It is the turn of Maharashtra, Mumbai, Andhra Pradesh and Telangana to serve.
19यह समय ही पास करने का है , इसके लिए अभी अपने आपको चेक करो और भविष्य के ऊपर अटेन्शन दो , पास करना अर्थात् सब कुछ होते हुए भी जो भविष्य है उसको पास करने के लिए इतना पुरूषार्थ करे जो यही भविष्य हमारे साथ रहे और सबके मुख से यही निकले - पास पास पास . yah samay hī pās|pass karnē kā hai , iskē liē abhī apnē āpkō check karō aur bhaviṣhya kē ūpar attention dō , pās|pass karnā arthāt sab kuchh hōtē huē bhī jō bhaviṣhya hai uskō pās|pass karnē kē liē itnā purūṣhārth karē jō yahī bhaviṣhya hamārē sāth rahē aur sabkē mukh sē yahī nikalē - pās|pass pās|pass pās|pass . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] kē ūpar[x] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] yahī[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] - pās|pass pās|pass pās|pass . this time only (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) now one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and future over attention (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (x|pass) do[inf.m.sg.d.] that is everything be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that future be[pres.sg.23] that[.kō] (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] for such effort do[opt.sg.23] that this future we[.kē] with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and everyone's mouth from this (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) - (x|pass) (x|pass) (x|pass) .
2915,000 servers have come and in total, 25,000 have come: 30There are 600 double-foreign brothers and sisters. 31Allhave zealand enthusiasm.BapDadais pleasedto seethe childrenandthateachchildismakingeffortand revealinghis orher own name and the Father’sname. 32Today, theFather wasseeing whereeach onehas reached.Youhave reachedthisand havemadegood effortand victoryis infront ofyou.
20सभी की शक्लें बता रही हैं कि सभी ने अभी तक जो पुरूषार्थ किया है , पीछे किया है वा नहीं किया है वह बात और है लेकिन अभी इस समय फुल पास की एम रखी है और ब्राह्मण ही पास होंगे . sabhī kī|key śhaklē̃ batā rahī haĩ ki sabhī nē abhī tak jō purūṣhārth kiyā hai , pīchhē kiyā hai vā nahī̃ kiyā hai vah bāt aur hai lēkin abhī is samay full pass kī|key am|M|aim rakhī hai aur brāhmaṇ hī pās|pass hōṅgē . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , pīchhē karnā[pres-perf.sg.m.23] vā nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] is samay[x] full pass[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key be|M|aim rakhnā[pres-perf.sg.f.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . all (do[past-part.f.]|of|key) face tell[pres.pl.f.prog.12hon3] that all ∅ now until that effort do[pres-perf.sg.m.23] , x do[pres-perf.sg.m.23] or not do[pres-perf.sg.m.23] that matter and be[pres.sg.23] but now at this time pass fully (do[past-part.f.]|of|key) (be|x) keep[pres-perf.sg.f.23] and Brahmin only (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
33Babahas seenthat allof youhave keptan aimand willshow itby doingit practically.Everyonehasthisenthusiasm.Thisgroupcontinues tomove forwardwith thisenthusiasm.Victory isguaranteedfor eachchild. 34Thereis victory,and thisvictoryincreasesconfidence inthe self and faith inthefamily.These two things will beuseful in yourkingdom.
21ब्राह्मण हैं , तो ब्राह्मणों को पहली पहली सौगात यही है . brāhmaṇ haĩ , tō brāhmaṇō̃ kō pahlī pahlī saugāt yahī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] , then Brahmin to x x gift this be[pres.sg.23] . 22और सारी सभा के अन्दर यही उमंग है तो अब जल्दी-जल्दी हम पास हो जायें तो कितनी सबको खुशी होगी . aur sārī sabhā kē|K andar yahī umaṅg hai tō ab jaldī-jaldī ham pās|pass hō jāyē̃ tō kitnī sabkō khuśhī hōgī . aur sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] jaldī ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . and the whole court (of|K) inside this zeal be[pres.sg.23] then now very quickly we (x|pass) be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then so everything happiness be[fut.f.sg.23] .
35(Nirwairbhaiand Brijmohanbhaisaid toBaba)Everyone makesa lotof effortfor harmonising sanskars,but nevertheless, theyare notyet successful.How canthey besuccessful?Howcan wetakeourintellectsintothe unlimited so thatwe areable togo beyondall thesethings?)
23सभी खुश हैं अभी हम परिवर्तन होने वाले हैं . sabhī khuśh haĩ abhī ham parivartan hōnē vālē haĩ . sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all happy be[pres.pl.12hon3] now we transformation be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
36Allof youhave anaim anda plan.Let therenow bea littlemoreattentionpaid tothat planand leteveryone feelit.
24 ( नये वर्ष के लिए देश विदेश के भाई बहिनों के लिए बाबा आपकी क्या प्रेरणा है , सब सुनना चाहते हैं ) ( nayē varṣh kē liē dēśh vidēśh kē|K bhāī bahinō̃ kē liē bābā āpkī kyā prērṇā hai , sab sunnā chāhtē haĩ ) ( nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bābā āp[pn.pl.kī] kyā prērṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ) ( new year for land abroad (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) x for Baba you[.kī] what inspiration be[pres.sg.23] , all listen[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] )
37Inorderto havethat feeling,pay alittle attentionbecause the lovethat wehave forthe family is onlyexperiencedmore attheconfluence age. 38Then it will be natural.
25सभी अपने को क्या समझते हैं ! sabhī apnē kō kyā samajhtē haĩ ! sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ! all one’s own to what understand[pres.pl.m.12hon3] ! 26समझते हैं कि हमारा अधिकार तो है ही है कि समझते हैं पता नहीं क्या होगा , कैसा होगा ! samajhtē haĩ ki hamārā adhikār tō hai hī hai ki samajhtē haĩ patā nahī̃ kyā hōgā , kaisā hōgā ! samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] adhikār[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] right then be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] that understand[pres.pl.m.12hon3] knowledge not what be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] ! 27इसके विचार भले चलें लेकिन ठहर नहीं जायें . iskē vichār bhalē chalē̃ lēkin ṭhahar nahī̃ jāyē̃ . yah[pn.sg.kē] vichār[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] lēkin ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . this[.kē] x benefit continue[opt.pl.12hon3] but stay[root] not go[opt.pl.12hon3] .
39Havethe aim thatit hasto happen.Everyone isthinking: Whyis thisone thinkingabout thissituation?Ourstudy isgoingwell andthose whoare teachingare teachingwell, sothis question neednotarise.Nowhavethe aimthat youare definitelygoing tobecomethis.
28यह ठहरना अच्छा नहीं है . yah ṭhaharnā achchhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this stay[inf.m.sg.d.] achcha not be[pres.sg.23] . 29अभी तो हमको राज्यभाग्य लेना है . abhī tō hamkō rājyabhāgya lēnā hai . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now then we[.kō] x take[pres.sg.23.oblig1] .
40Inthis, yourpart isnot justof beingco-operative, but youhave tomakeyourself worthy.
30पहले अपने ऊपर राज्य , दूसरों पर तो रहता ही है , यह तो प्रसिद्ध हो रहे हैं कि स्व का राज्य बहुत बड़ा है और सब प्रश > > इसी विषय पर हैं या दूसरी कोई विषय सामने है ? pahlē apnē ūpar rājya , dūsrō̃ par tō rahtā hī hai , yah tō prasiddh hō rahē haĩ ki sva kā rājya bahut baṛā hai aur sab praś > > isī viṣhay par haĩ yā dūsrī kōī viṣhay sāmnē hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rājya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] x > > yah[pn.sg.hī] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) one’s own over kingdom , other (at|other) then remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then x be[pres.pl.m.prog.12hon3] that x of kingdom very very be[pres.sg.23] and all x > > this[.hī] poison (at|other) be[pres.pl.12hon3] or other some poison x be[pres.sg.23] ? 31जैसे अभी का राज्य है , वैसे अभी इससे भी मजबूत राज्य आपका आ रहा है . jaisē abhī kā rājya hai , vaisē abhī issē bhī majbūt rājya āpkā ā rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] majbūt[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] ānā[pres.sg.m.prog.23] . like now of kingdom be[pres.sg.23] , x now this[.sē] too x kingdom you[.kā] come[pres.sg.m.prog.23] .
41Youhave topay attention toyourself; thisis essential.Baba hasseen thatyou areall concernedthat youhaveto becomethis. 42Youare becomingthisand willclaim yournumberaccordingto theefforts youmakebut, first,pay attentionto this.Just asBaba isbeing asked,in thesameway, youcan havea conversationamong yourselves andyouwill definitely claima seatin thekingdom.Now think about which seat youwill claimin the kingdom.
32हर एक उस भविष्य को देख खुश हो रहा है और आगे की प्रेरणा ले रहा है . har ēk us bhaviṣhya kō dēkh khuśh hō rahā hai aur āgē kī|key prērṇā lē rahā hai . har ēk[x] vah[pn.sg.o.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur āgē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.prog.23] . each one that future to see[root] happy be[pres.sg.m.prog.23] and previously (do[past-part.f.]|of|key) inspiration take[pres.sg.m.prog.23] . 33बापदादा भी बच्चों को देख खुश है और समझते हैं कि बहुत कुछ मिल गया है और मिलना ही है . bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai aur samajhtē haĩ ki bahut kuchh mil gayā hai aur milnā hī hai . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada too child to see[root] happy be[pres.sg.23] and understand[pres.pl.m.12hon3] that very anything receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] and receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 34सेवा का टर्न महाराष्ट्र , मुम्बई , आंध्रप्रदेश , तेलंगाना का है , 15 हजार सेवाधारी आये हैं , टोटल 25 हजार हैं , 600 डबल विदेशी भाई बहिनें हैं : sēvā kā turn mahārāṣhṭra , mumbaī , āndhrapradēśh , tēlaṅgānā kā hai , 15 hajār sēvādhārī āyē haĩ , total 25 hajār haĩ , 600 double vidēśhī bhāī bahinē̃ haĩ : sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , x , āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 15 hazār[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 25 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 600 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] : service of you Maharashtra , x , Andhra Pradesh , x of be[pres.sg.23] , 15 1000 server come[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 25 1000 be[pres.pl.12hon3] , 600 double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x be[pres.pl.12hon3] :
43(BabaspokelookingatBrijmohanbhai)Younowsitinthecapital,Delhi,but now,along withpaying attention tothe capital,Delhi,younowalsohavetopayattentiontothecapitalofthefuture.(Baba,thesisters claim anumberahead inthis.)It hasalwaysbeen seenthat wheneverthereis arace, themothers andkumarisclaim anumberahead. 44Whenit isfinalised,thisis theresultthat willbe announced,but youalso have the aim that you are going to claima numberand pass.
35सब उमंग-उत्साह में हैं . sab umaṅg-utsāh mē̃ haĩ . sab[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all zeal and enthusiasm in be[pres.pl.12hon3] .
45So BapDada anddrama take care of both.
36बापदादा भी बच्चों को देख खुश है तो हर एक बच्चा पुरूषार्थ कर अपना या बाप का नाम प्रसिद्ध कर रहे हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai tō har ēk bachchā purūṣhārth kar apnā yā bāp kā nām prasiddh kar rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] puruṣhārth karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too child to see[root] happy be[pres.sg.23] then each one child effort do[root] (adopt[root]|one’s own) or father of name x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46(Howcan wefollow theFather?)If youhave theattentionto followthe Father,then everythinghas tobe visiblein apractical wayinyourpracticallife.
37आज बाप देख रहा था कि कौन , कौन कहाँ तक पहुंचें हैं ! āj bāp dēkh rahā thā ki kaun , kaun kahā̃ tak pahuñchē̃ haĩ ! āj bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] , kaun[pn.;d.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] ! today father see[root] remain[past-perf.m.sg.] that who , who to what extent reach[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ! 38पहुंचें हैं , पुरूषार्थ अच्छा किया है . pahuñchē̃ haĩ , purūṣhārth achchhā kiyā hai . pahuñchnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . reach[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] , effort achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
47Everything isnow happeningas Babawants itto happen.Everything works outfine atthe righttime,but letit belike thisall thetime.That ishappening andit willhappen.
39आगे विजय भी है . āgē vijay bhī hai . āgē vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . previously victory too be[pres.sg.23] .
48Therefore, thereis nothingto worryabout. 49Everyoneismakingeffortandit isnow inall ofyour intellects thatyou willdefinitely claim anumber.It willhappen. 50Allthe preparations aremade.This isalready accomplished,but, everynow andthen, theform changesa littleand withthat changingform, somethinghappens inone formor anotherand itthen becomesall right.This iswhy BapDadacannot saymuch, becausethe formof effortis visible.It isnot thatit cannotbe seen.It canbe seen,but itcannot beseen allthe time.It issometimeslike thisand sometimeslike that.So nowmakethis effortfirm inyou andshow allyour force- thatall ofyou arenow readyto takethe paper.Ask everyone:Is everyoneready totake thepaper?If youare readyto takethe paperand youhave thehope, youwill thenhave justas muchattainment.That intoxicationisn’tthere allthetime.It staysfor alittle timeevery nowand then,because youare makingeffort.
40बाबा ने देखा कि सबने जो लक्ष्य रखा है वह प्रैक्टिकल में करके दिखायेंगे . bābā nē dēkhā ki sabnē jō lakṣhya rakhā hai vah practical mē̃ karkē dikhāyēṅgē . bābā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sabnē jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ see[past-part.m.sg.d.] that x that aim keep[pres-perf.sg.m.23] that practical in do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
51Youmustlet thisintoxication stay allthe time;you needto practisethis now.You willhave topay alittle attention.This isa study,it isnot?
41यही सबमें उमंग है . yahī sabmē̃ umaṅg hai . yahī[pn.;d.] sabmē̃ umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x zeal be[pres.sg.23] .
52Onehas topay attentionto one’sstudy.
42इसी उमंग से यह ग्रुपआगे बढ़ता जाता है . isī umaṅg sē yah grupaāgē baṛhtā jātā hai . yah[pn.sg.hī] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] x baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . this[.hī] zeal from this x grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 43हर एक बच्चे की विजय निश्चित है . har ēk bachchē kī|key vijay niśhchit hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one child (do[past-part.f.]|of|key) victory fixed be[pres.sg.23] .
53So,congratulationstoeveryonefortheNewYear,andyouhavenowreceivedtheblessingto keepmovingforward in this New Year.
44विजय तो है लेकिन यह विजय अपने में आत्म विश्वास और परिवार में निश्चय को बढ़ा देती है . vijay tō hai lēkin yah vijay apnē mē̃ ātma viśhvās aur parivār mē̃ niśhchay kō baṛhā dētī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . victory then be[pres.sg.23] but this victory one’s own in soul belief and family in faith to (grow[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|increase[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 45यही दोनों बातें अपने राज्य में काम में आयेंगी . yahī dōnō̃ bātē̃ apnē rājya mē̃ kām mē̃ āyēṅgī . yahī[pn.;d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . this x matter one’s own kingdom in (task|lust) in come[fut.f.pl.12hon3] .
54Keepyourself fulland alwaysready, likethe Father.Whatevertimeyou have,makeyourself readyin sucha waythat theFather wants.Justas theFatheris fullof allvirtues,hasthe crownand isseated onthe throne,similarly,let eachchild experience thisin theself.
46 ( संस्कार मिलन के लिए बहुत पुरूषार्थ करते हैं , फिर भी अभी सफल नहीं हैं , वह सफलता कैसे होगी , बुद्धि को बेहद में कैसे ले जायें , जो इन सब बातों से ऊपर चले जायें ) सभी के पास लक्ष्य है , प्लैन है , अभी उस प्लैन के ऊपर अटेन्शन थोड़ा ज्यादा रहे , और सबको उसकी भासना आवे . ( saṅskār milan kē liē bahut purūṣhārth kartē haĩ , phir bhī abhī saphal nahī̃ haĩ , vah saphaltā kaisē hōgī , buddhi kō bēhad mē̃ kaisē lē jāyē̃ , jō in sab bātō̃ sē ūpar chalē jāyē̃ ) sabhī kē pās lakṣhya hai , plan hai , abhī us plan kē ūpar attention thōṛā jyādā rahē , aur sabkō uskī bhāsnā āvē . ( saṅskār milan[x] kē liē[x] bahut puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] ab[adv.hī] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūpar chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] ) sab[adv.hī] kē pās[x] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , plan hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] plan kē ūpar[x] attention thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aur sabkō vah[pn.sg.kī] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] . ( harmonisation of sanskaras for very effort do[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless now successful not be[pres.pl.12hon3] , that success how be[fut.f.sg.23] , intellect to unlimited in how carry , that (this|in) all matter from over (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) ) all to aim be[pres.sg.23] , plan be[pres.sg.23] , now that plan over attention short more (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , and everything that[.kī] x[inf.m.sg.d.] come[opt.sg.23] .
55Thereis stilltime,so whateveris stilllacking,imbibethat andgive avision ofthe embodimentof thatdharna. 56Donot say:Whatcan Ido now?Howwill ithappen? 57No.There isno needto askthese questions. 58TheFather hasnow giveneveryone courage andenthusiasm.Therefore,bykeepingboth courageand enthusiasmwith you,everyonecannowquicklymoveforward.
47भासना आने के लिए थोड़ा सा अटेन्शन इसमें देवें कि हमारे अन्दर जो परिवार का प्यार है , परिवार का प्यार संगम पर ही ज्यादा अनुभव कर सकते हैं . bhāsnā ānē kē liē thōṛā sā attention ismē̃ dēvē̃ ki hamārē andar jō parivār kā pyār hai , parivār kā pyār saṅgam par hī jyādā anubhav kar saktē haĩ . bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] andar jō[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x[inf.m.sg.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x) for short x attention this[.mē̃] give[opt.pl.12hon3] that we[.kē] inside that family of love be[pres.sg.23] , family of love confluence (at|other) only more experience do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
59Achcha. 60Avyakt BapDada Madhuban Om Shanti 31/12/07 61In the New Year, become an endless great donor, endlessly free from obstacles, 62an endless yogi and an embodiment of success for all time.
48फिर तो नेचरल हो जायेगा . phir tō natural hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] tō natural hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) then natural be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 49लक्ष्य यही रखें कि होना ही है . lakṣhya yahī rakhē̃ ki hōnā hī hai . lakṣhya[adj.] yahī[pn.;d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aim this keep[opt.pl.12hon3] that be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 50सभी यही सोच रहे हैं कि यह इस बात पर क्यों सोच रहे हैं . sabhī yahī sōch rahē haĩ ki yah is bāt par kyō̃ sōch rahē haĩ . sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all this think[pres.pl.m.prog.12hon3] that this this matter (at|other) why think[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Today, BapDadais seeinga doublegathering in frontof Him.One isof thosewho arepersonallysittinginfront ofHim inthe corporealform andthe otheris ofthose whoare sittingfar awaybut whoare visibleas close to His heart.
51हमारी पढ़ाई ठीक है और पढ़ने वाले भी ठीक हैं तो फिर यह क्वेश्चन तो है ही नहीं . hamārī paṛhāī ṭhīk hai aur paṛhnē vālē bhī ṭhīk haĩ tō phir yah question tō hai hī nahī̃ . ham[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] question tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . we[.kī] (teach[past-part.f.]|study) OK be[pres.sg.23] and study[inf.m.pl.,o.] those who too OK be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) this question then be[pres.sg.23] only not .
64A light of the soul (atam-deep) is sparkling on each forehead of the elevated souls of both gatherings.
52अभी यही लक्ष्य रखो कि हम बनने ही हैं . abhī yahī lakṣhya rakhō ki ham bannē hī haĩ . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we become[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 53उसमें आपका पार्ट सिर्फ सहयोगी बनने का नहीं है लेकिन खुद अपने को लायक बनाना है . usmē̃ āpkā part sirph sahyōgī bannē kā nahī̃ hai lēkin khud apnē kō lāyak banānā hai . vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.mē̃] you[.kā] part only co-operative become[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] but oneself one’s own to worthy create[pres.sg.23.oblig1] .
65Itis sucha beautifulsparkling scene.All ofyou, whoare absorbedinloveforGodwhilestablein onethought andone constantstage, arelost inHis lovewith aconcentrated intellect andare lookingso beautiful.
54अटेन्शन अपने ऊपर देना , यह जरूरी है . attention apnē ūpar dēnā , yah jarūrī hai . attention apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attention one’s own over give[inf.m.sg.d.] , this essential be[pres.sg.23] .
66All ofyou havealso arrivedhere especiallyto celebratethe NewYear.
55और बाबा ने देखा कि सबको इसका बहुत ख्याल है कि बनना ही है . aur bābā nē dēkhā ki sabkō iskā bahut khyāl hai ki bannā hī hai . aur bābā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sabkō yah[pn.sg.kā] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and Baba ∅ see[past-part.m.sg.d.] that everything this[.kā] very thought be[pres.sg.23] that become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
67Onseeing thezeal andenthusiasm of all of you sparkling lamps,BapDada ispleased tosee theatam-deep(flame of the souls).
56बन रहे हैं , पुरूषार्थ अनुसार नम्बर लेंगे लेकिन पहले यह ध्यान रखो . ban rahē haĩ , purūṣhārth anusār number lē̃gē lēkin pahlē yah dhyān rakhō . bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , puruṣhārth anusār number lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . become[pres.pl.m.prog.12hon3] , effort according to number take[fut.m.pl.12hon3] but (x|firstly) this attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57जैसे बाबा पूछते हैं वैसे आप भी आपस में रूहरिहान करके जो राजधानी की सीट है वह अवश्य लेंगे . jaisē bābā pūchhtē haĩ vaisē āp bhī āpas mē̃ rūhrihān karkē jō rājdhānī kī|key seat hai vah avaśhya lē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[abs.] jō[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] avaśhya lēnā[fut.m.pl.12hon3] . like Baba ask[pres.pl.m.12hon3] x you too with each other spiritual conversation do[abs.] that kingdom (do[past-part.f.]|of|key) seat be[pres.sg.23] that x take[fut.m.pl.12hon3] .
68Today isthe dayof theconfluence:it isfarewellto theold yearand thereare tobe greetingsfor theNew Year.The NewYear meansnew zealand enthusiasm.You haveenthusiasm for self-transformation.Seeing thatyou yourselfhave attainedall attainments,you haveenthusiasm inyour heart.Peopleof theworld alsocelebrate thisfestival.
58तो अभी यह संकल्प रखो कि अब राजधानी में क्या सीट लेनी है ! tō abhī yah saṅkalp rakhō ki ab rājdhānī mē̃ kyā seat lēnī hai ! tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā seat lēnā[pres.sg.23.oblig1] ! then now this thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that now kingdom in what seat take[pres.sg.23.oblig1] ! 59 ( बृजमोहन भाई को देखकर बाबा बोले ) ( br̥ijmōhan bhāī kō dēkhkar bābā bōlē ) ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ) ( Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) to see[abs.] Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) )
69Forthem,it isa festivalof justone day,whereas foryou luckyand lovelychildren, every day of theconfluence age is a festival because you have the enthusiasm of happiness.
60अभी दिल्ली की राजधानी में बैठे तो हैं लेकिन अभी दिल्ली राजधानी के साथ भविष्य की राजधानी भी ध्यान पर रखनी है . abhī dillī kī|key rājdhānī mē̃ baiṭhē tō haĩ lēkin abhī dillī rājdhānī kē sāth bhaviṣhya kī|key rājdhānī bhī dhyān par rakhnī hai . ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now Delhi (do[past-part.f.]|of|key) kingdom in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then be[pres.pl.12hon3] but now Delhi kingdom with future (do[past-part.f.]|of|key) kingdom too attention (at|other) keep[pres.sg.23.oblig1] .
70Peopleof theworld lightthe extinguished lampsand celebratethe NewYear whereasyou andBapDada andall theawakened lampshave comehere fromeverywhere tocelebratethe festivalof theNewYear.
61 ( बाबा इसमें बहिनें नम्बर आगे ले लेती हैं ) हमेशा ही देखा गया है जब रेस होती है ना तब मातायें , कन्यायें यह नम्बर ले लेती हैं . ( bābā ismē̃ bahinē̃ number āgē lē lētī haĩ ) hamēśhā hī dēkhā gayā hai jab race hōtī hai nā tab mātāyē̃ , kanyāyē̃ yah number lē lētī haĩ . ( bābā yah[pn.sg.mē̃] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] number āgē lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] ) hamēśhā hī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] jab race hōnā[pres.sg.f.23] nā tab mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] number lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . ( Baba this[.mē̃] x number previously take[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] ) x only (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) when race be[pres.sg.f.23] ∅ for only then mother , kumari this number take[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
71Thiscustomand systemof celebratingis justin namebecause allof youare infact theawakened lamps.You areableto see your sparkling lamp, are you not? 72You are theimperishablelamps.
62जब फाइनल होता है तो यही रिजल्ट निकलती है लेकिन आपके पास भी लक्ष्य है कि हमको नम्बर लेना है और पास होना है . jab final hōtā hai tō yahī result nikaltī hai lēkin āpkē pās|pass bhī lakṣhya hai ki hamkō number lēnā hai aur pās|pass hōnā hai . jab final hōnā[pres.sg.m.23] tō yahī[pn.;d.] result nikalnā[pres.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . when final be[pres.sg.m.23] then this result be extracted[pres.sg.f.23] but you[.kē] (x|pass) too aim be[pres.sg.23] that we[.kō] number take[pres.sg.23.oblig1] and (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] .
73So,have youmadesome newplans in yourheart forthe NewYear foryourself andfor thesouls ofthe world?After midnightthe NewYear willbegin. 74So,how willyou especiallycelebratethisyear?
63तो बापदादा आौर ड्रामा दोनों तरफ ध्यान रखता है . tō bāpdādā āaur drama dōnō̃ taraph dhyān rakhtā hai . tō bāpdādā x drama dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] . then BapDada x drama x direction attention keep[pres.sg.m.23] . 64 ( फालो फादर कैसे करें ) फालो फादर का अगर अटेन्शन है तो फिर प्रैक्टिकल लाइफ में सब प्रैक्टिकल दिखाई देना ( follow father kaisē karē̃ ) follow father kā agar attention hai tō phir practical life mē̃ sab practical dikhāī dēnā ( follow father[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ) follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar attention hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] practical life[x] mē̃[postp.] sab[adj.] practical dikhāī dēnā[x] ( follow the Father how do[opt.pl.12hon3] ) follow the Father of if attention be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) life in a practical way in all practical be visible
75Justas theoldyearwillbidyoufarewell,inthesameway,haveallofyouhadthethoughtofbiddingfarewelltothe oldthoughtsand oldsanskars?Together withthe oldyear youwill alsobid farewellto theoldand willput intoa practicalform thethoughtsfilled withnew zealandenthusiasm,will younot?
65चाहिए . chāhiē . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (should|x[imp.pl.2hon]) .
76So,thinkabout it,what newnesswill youbring aboutin yourself?Whatwave ofnew zealand enthusiasmwill youspread?Of whatspecial thoughts willyou spreadthevibrations?Have youthought aboutit?Forthesoulsofthewhole world,all ofyou Brahminsare theinstrumentsfor transformation. 77Youare thefoundation of theworld; youare theancestors andare worthy-of-worship.So, thisyear, whatvibrationswill youspread through yourelevated attitude?Just asmatteris ableto spreadvibrationsof winter,summer orspring, inthe sameway, whatvibrations will you,who arethe conquerors andmastersof matter,spread throughwhich soulswill beable toexperiencehappinessand comfortforeven ashort time?For this,BapDada issignalling toyou: whatevertreasuresyou havereceived, usethose treasuresin aworthwhile way andbecomean embodimentof success.In particular,the treasureof timeshould nevergoto waste.Even onesecond should beput touse andnot wasted.Use timein aworthwhile way,useyoureverybreathina worthwhileway, useyour everythoughtina worthwhileway,useyoureverypowerina worthwhilewayand useyour everyvirtue ina worthwhileway. 78Celebratethis yearas the‘Yearfor Becomingan Embodimentof Success’because successis yourbirthright.Use thatbirthright andbecomean embodimentof successbecausethe successof thepresenttimewill remainwith youfor manybirths. 79Therewardof youusing yourpresent timein aworthwhileway isthat youwillreceive thefruit ofsuccessfor halfthe cycle.The rewardfor usingthe presenttime ina worthwhileway willbe receivedfor alltime.Use yourbreath ina worthwhileway; look,as aresult ofyour breathbeingused ina worthwhileway, allyou soulswill remainhealthy forall timein thefuture.There willbe nomentionof anyillness.There willbe nodepartments ofdoctors.
66तो जैसे बाप अभी चाहता है वैसा ही हो रहा है , टाइम पर सब ठीक हो जाता है लेकिन सदा ही यह बात हो . tō jaisē bāp abhī chāhtā hai vaisā hī hō rahā hai , time par sab ṭhīk hō jātā hai lēkin sadā hī yah bāt hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chāhnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , time par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin sadā hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then like father now x[pres.sg.m.23] x only be[pres.sg.m.prog.23] , time (at|other) all OK be[pres.sg.m.23.root+jānā] but constantly only this matter (be[root]|be[pres.pl.2]) . 67वह भी हो रही है और होगी ही इसलिए यह भी फिक्र नहीं है . vah bhī hō rahī hai aur hōgī hī isliē yah bhī phikra nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that too be[pres.sg.f.prog.23] and be[fut.f.sg.23] only therefore this too worry not be[pres.sg.23] .
80Whatwill thedoctors havebecome?They willhavebecomekings. 81Theywill becomethe mastersof theworld. 82However, atthis timeyou useyour breathina worthwhilewayand allsouls receivethe rewardof remaininghealthy.
68सभी पुरूषार्थ कर रहे हैं और अभी सभी की बुद्धि में यही है कि हम नम्बर जरूर लेंगे . sabhī purūṣhārth kar rahē haĩ aur abhī sabhī kī|key buddhi mē̃ yahī hai ki ham number jarūr lē̃gē . sab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] number zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . all effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] and now all (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this be[pres.sg.23] that we number definitely take[fut.m.pl.12hon3] . 69हो जायेंगे . hō jāyēṅgē . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83Inthe sameway, asa resultof thetreasure ofknowledge being usedin aworthwhile way, everyonebecomesso sensibleand powerfulin yourown kingdomthat thereis noneed totake anyadvice fromany adviserthere.
70तैयारी हो गई है . taiyārī hō gaī hai . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
84Youyourselfaresensibleand powerful.As areward forusing allyourpowersina worthwhilewayyoureceivetwospecialpowers: thetwo authoritiesof religionand ofruling thekingdom.You useyour treasureof virtuesin aworthwhile wayandtheresultofthatisa deitystatus,whichmeansonewhohasimbibeddivinevirtues.Together withthat,in thislastbirth,whenthey worshipyour non-living images, what praise dothey sing? 85You are full of all virtues. 86So,you automaticallyreceive thereward ofsuccessat thistime.Therefore, check:youhavereceivedthetreasures,youhavebecomefull ofthe treasures,but towhat extenthave youused themin aworthwhile wayfor yourselfand forthe world?You willbid farewellto theold yearand so,what treasuresthatyou haveaccumulatedhave youusedina worthwhilewayintheoldyear andto whatextent? 87Check thisand, inthe comingyear, insteadof wastingthese treasures youdefinitely have touse thesetreasures ina worthwhileway.
71यह तो हुआ ही पड़ा है बाकी सिर्फ बीच-बीच में थोड़ा सा रूप बदलता है , तो उस बदलते हुए रूप से किसी न किसी रीति से कोई बात होती है , फिर ठीक हो जाती है इसलिए बापदादा भी इतना नहीं कह सकता है क्योंकि पुरूषार्थ का स्वरूप दिखाई दे रहा है . yah tō huā hī paṛā hai bākī sirph bīch-bīch mē̃ thōṛā sā rūp badaltā hai , tō us badaltē huē rūp sē kisī na kisī rīti sē kōī bāt hōtī hai , phir ṭhīk hō jātī hai isliē bāpdādā bhī itnā nahī̃ kah saktā hai kyōṅki purūṣhārth kā svarūp dikhāī dē rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī sirph[adj.] bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bāpdādā bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . this then be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] (but|others) only x short x Rup change[pres.sg.m.23] , then that change[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Rup from (anything|some) not (anything|some) way from some matter be[pres.sg.f.23] , (turn[root]|then) OK be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore BapDada too such not say[pres.sg.m.23.root+saknā] because effort of form be visible .
88Notreasure should goto wastefor evena second.You havebeen toldearlier thata secondof theconfluence ageis nota second,but itis equivalentto ayear. 89Donot thinkthat youhave justwasted onesecondor oneminute. 90To allowanything tobe wastedis calledcarelessness. 91Theaim ofall ofyou isto becomecompleteand perfect, the sameas FatherBrahma.So, FatherBrahmausedall histreasures ina worthwhilewayfromthebeginning untilthelastday.
72ऐसा नहीं है कि नहीं दिखाई देता है . aisā nahī̃ hai ki nahī̃ dikhāī dētā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . such not be[pres.sg.23] that not be visible .
92Yousaw thepractical proof ofthat; hebecamea perfectangel.
73देता है लेकिन सदा नहीं दिखाई देता . dētā hai lēkin sadā nahī̃ dikhāī dētā . dēnā[pres.sg.m.23] lēkin sadā nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . give[pres.sg.m.23] but constantly not (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.m.sg.d.] .
93Youalso sawyour lovelyDadi.
74कभी कैसे , कभी कैसे . kabhī kaisē , kabhī kaisē . kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ever how , ever how . 75अभी इसको स्थिर करो और सब जोश दिखाओ कि हम सब तैयार हैं पेपर देने के लिए . abhī iskō sthir karō aur sab jōśh dikhāō ki ham sab taiyār haĩ paper dēnē kē liē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] sthir[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] jōśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now this[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and all x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that we all x be[pres.pl.12hon3] paper give[inf.m.pl.,o.] for .
94Sheused everything ina worthwhileway andshe constantly increasedthe zealand enthusiasmof everyoneto inspirethemto useeverything ina worthwhileway.
76सभी पेपर देने के लिए तैयार हैं , सभी से पूछो ? sabhī paper dēnē kē liē taiyār haĩ , sabhī sē pūchhō ? sab[adv.hī] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? all paper give[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] , all from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
95So,according tothe drama,she became a special instrument to play an alokik part for world service.
77पेपर देने के लिए तैयार हैं और उम्मींद है तो प्राप्ति भी इतनी है . paper dēnē kē liē taiyār haĩ aur ummīnd hai tō prāpti bhī itnī hai . paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . paper give[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] and x be[pres.sg.23] then attainment too such be[pres.sg.23] .
96So,thisyear,fromtomorrow,youshouldallkeepyourcharteveryday.Whatandhowmuchwasusedinaworthwhile wayand howmuchwas wasted?At amritvelahavethedeterminedthought;becomeanembodimentoftheawareness:Successismybirthright.Successisthegarlandaroundmyneck.Tobeanembodimentof successistobecomeequal.YouhaveloveforFatherBrahma,doyou not?So,whatdidFatherBrahmalovethemost?Doyouknowwhatheloved?Themurli.Evenonthelast dayhedidnotmiss thelessonofthemurli.Inbecomingequal,check:WhateverFatherBrahmaloved,theproofofhavingloveforFatherBrahmaisthatI shouldalsoeasilyandnaturallyhaveloveforeverythingthatthefatherloved.WhatwastheotherspecialityofFatherBrahma?Hewasalwaysalert;hedidn’thaveanycarelessness.Evenonthelastdayheplayedhispartof servicewithsuchalertness.Eventhoughthebodywasweakheremainedveryalertanddidnot sitwithanysupportandheevenmadeeveryoneelsealert.Hedepartedhavinggivenyouthemantraofthreethings.Youallrememberthose,doyounot?So,totheextentthat youremain alertand follow him, accordinglycarelessness willfinish.BapDadakeepshearingwordsofcarelessnessinparticular.Youknowthem,doyounot?Ifyouconstantlyrevise andrealisethesethreewords(incorporeal,egoless& viceless)inyourmind,youwillautomaticallybecome equal easilyand naturally. 97So,didyouhearwhatyouhavetodo?Anembodimentofsuccess,anembodimentofsuccesswhouseseverythingina worthwhileway,anendlessdonor.ThenMayawillnothavethecouragetocometoyou.Whenyoubecomeendlessgreatdonors,whenyou remainconstantservers,whenyou remainbusy,when yourmindandintellectareservers,then,wherewouldMayago?So,whatareyougoingtobecomethisyear?Thesamesoundshouldemergefromeveryone’sheart.ThisiswhatBapDadawants,andwhatisthatsound?No problem,complete.Therearenoproblems,butyouhavetobecomecomplete.Havedeterminedfaithintheintellectthatyouhavetobecomea closebeadintherosaryofvictory.Isthatallright?Youhavetobecomethat,doyounot?ThosefromMadhuban,youhavetobecomethat,doyou not?Noproblem?Nocomplaints?Thosewhohavethiscourage,raiseyourhands!Noproblem.Wah!Congratulations,congratulations,congratulations! 98Look,thepracticalproofoffaithisspiritualintoxication.Ifthereisn’tspiritualintoxication,thereisn’tfaitheither.Itmeansthatthereisn’tfullfaith,butthatthereisonlyalittlefaith.So,haveintoxication.Whatisthebigdeal?Doyou rememberinhowmanycyclesthatitisyou whohavebecomeequaltotheFather?Youhavebecomethatcountlesstimes.So,havetheintoxication:I becamethat,I amthatandI willcontinuetobecomethatagainandagain.Thisintoxicationshouldalwaysbevisibleinyouractions,notinyourthoughts,notinyourwords,butinyouractions.‘Actions’meansitshouldbevisibleinyourbehaviourandonyourface.So,youhavenowreceivedyourhomework,haveyou not?Youhave,haveyou not?Now,weshallseewhetheryou become numberwiseorclaimnumber one.Achcha. 9918-02-2008Itis theturn ofMaharashtra,Andhra PradeshandMumbai toserve:TheverynameisMaharashtra.Accordingtothedrama,Maharashtrahasreceivedagoldengift.Whatisthat?MaharashtrareceivedsustenancedirectlyfromFatherBrahmaandMama.DelhiandUPalsoreceivedit,butMaharashtrareceivedittoa greaterextent.Now,Maharashtraisgreatanyway.Whatdoyouhavetodonow?Maharashtra– alltogether,youhavetomakesucha planandhavesucha meetinginwhicheveryonehasthesamenature,sanskars,andthesameaimforservicewhichishowtospreadthepowerofsilence.Makeplansfor this.You will make these plans,will you not?
78वह नशा सदा नहीं रहता है , बीच-बीच में थोड़ा टाइम रहता है क्योंकि पुरूषार्थ करते हैं लेकिन यह नशा सदा रहे , इसका अभी अभ्यास चाहिए . vah naśhā sadā nahī̃ rahtā hai , bīch-bīch mē̃ thōṛā time rahtā hai kyōṅki purūṣhārth kartē haĩ lēkin yah naśhā sadā rahē , iskā abhī abhyās chāhiē . vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that intoxication constantly not remain[pres.sg.m.23] , x short time remain[pres.sg.m.23] because effort do[pres.pl.m.12hon3] but this intoxication constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this[.kā] now practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
100Youwill make them, willyou not?Achcha. 10131-12-2007 Double foreigners – Achcha, BapDada had said that you are not double foreigners, you are now double effort-makers; so are you double?
79अटेन्शन थोड़ा देना पड़ेगा . attention thōṛā dēnā paṛēgā . attention thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . attention short give[fut.m.sg.23.oblig2] . 80पढ़ाई है ना . paṛhāī hai nā . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
102BapDada remembers that, in earlier times, BapDada used to say that sometimes the double foreigners would say, “Why?”
81पढ़ाई में अटेन्शन दिया जाता है . paṛhāī mē̃ attention diyā jātā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] attention dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . (teach[past-part.f.]|study) in attention (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
103“Why?” a lot instead of saying, “Wah!” 104“Wah!”
82तो सभी को नये साल की मुबारक भी हो और इस नये साल में कदम आगे बढ़ाने का वरदान है . tō sabhī kō nayē sāl kī|key mubārak bhī hō aur is nayē sāl mē̃ kadam āgē baṛhānē kā vardān hai . tō sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then all to new year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations too (be[root]|be[pres.pl.2]) and this new year in step previously increase[inf.m.pl.,o.] of blessing be[pres.sg.23] .
105You are not those who say, “Why?” and “I”, are you? 106Are you those who say, “Why?” or those who say, “Wah!” 107“Wah!”? 108Wah!
83अपने को बाप समान भरपूर और सदा तैयार रखना . apnē kō bāp samān bharpūr aur sadā taiyār rakhnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] bharpūr[adj.] aur sadā taiyār[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . one’s own to equal to the Father full and constantly x keep[inf.m.sg.d.] .
109Wah! 110Always? 111Always “Wah!” 112“Wah!”
84जो भी समय है उस समय में अपने को ऐसे ही तैयार करें जैसे बाप चाहते हैं , जैसे बाप सर्वगुण सम्पन्न है , ताज , तख्तधारी है , ऐसे यह विशेषतायें हर एक बच्चा अपने में अनुभव करे . jō bhī samay hai us samay mē̃ apnē kō aisē hī taiyār karē̃ jaisē bāp chāhtē haĩ , jaisē bāp sarvguṇ sampann hai , tāj , takhtadhārī hai , aisē yah viśhēṣhatāyē̃ har ēk bachchā apnē mē̃ anubhav karē . jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.sg.23] , tāj[n.m.;sg.,d.] , takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . that too time be[pres.sg.23] that time in one’s own to such only x do[opt.pl.12hon3] like father x[pres.pl.m.12hon3] , like father full of all virtues be[pres.sg.23] , crown , x be[pres.sg.23] , such this speciality each one child one’s own in experience do[opt.sg.23] .
113Never say “Why?” in any situation. 114“Why?” means “Hai” (cry of distress). 115So, no more cries of distress. 116Not “why?”, but “Wah!”
85अभी भी समय है , जो कुछ रहा हुआ है वह सब अपने में धारण करके , धारणा रूप का साक्षात्कार कराओ . abhī bhī samay hai , jō kuchh rahā huā hai vah sab apnē mē̃ dhāraṇ karkē , dhārṇā rūp kā sākṣhātkār karāō . ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , dhārṇā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too time be[pres.sg.23] , whatever (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that all one’s own in adopting do[abs.] , dharna Rup of vision make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117“Wah!” 118Whatever is happening is very good, whatever happened was even better than that and whatever is to happen is supremely good.
86अभी क्या करें , कैसे होगा … नहीं . abhī kyā karē̃ , kaisē hōgā … nahī̃ . ab[adv.hī] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] … nahī̃[neg] . now what do[opt.pl.12hon3] , how be[fut.m.sg.23] … not .
119This is a sign of a double effort-maker.
87इसका क्वेश्चन पूछने की बात ही नहीं है . iskā question pūchhnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] question pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] question ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not be[pres.sg.23] .
120You are those who have “No problem”, are you not? 121Is it “no problem” or a little problem?
88अभी बाप ने सबको हिम्मत दी है , उमंग दिया है तो उसी हिम्मत और उमंग इन दोनों को साथ लेकर सभी जल्दी-जल्दी आगे बढ़ो . abhī bāp nē sabkō himmat dī hai , umaṅg diyā hai tō usī himmat aur umaṅg in dōnō̃ kō sāth lēkar sabhī jaldī-jaldī āgē baṛhō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , umaṅg[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sab[adv.hī] jaldī āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father ∅ everything courage give[pres-perf.sg.f.23] , zeal give[pres-perf.sg.m.23] then that[.hī] courage and zeal (this|in) x to with take[abs.] all very quickly previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Achcha, leave your problems here when you go. 123Do not take them with you on the plane. 124Because you have come to the Father, you will show some wonders to the Father, will you not? 125So, show this wonder.
89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
126******Om Shanti*******