2आज सर्व खजानों के मालिक , अपने मास्टर बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khajānō̃ kē|K mālik , apnē master bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all treasure (of|K) master , one’s own master child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Master of all treasures is looking at His master children.
3बालक सो मालिक , कहाँ तक बने हैं , यह देख रहे हैं . bālak sō mālik , kahā̃ tak banē haĩ , yah dēkh rahē haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (x|sleep[root]) master , to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3He is seeing to what extent you children have become masters.
4इस समय जो श्रेष्ठ आत्मायें सर्व शक्तियों के सर्व खजानों के मालिक बनते हैं वह मालिकपन के संस्कार भविष्य में भी विश्व के मालिक बनाते हैं . is samay jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sarv śhaktiyō̃ kē|K sarv khajānō̃ kē|K mālik bantē haĩ vah mālikpan kē|K saṅskār bhaviṣhya mē̃ bhī viśhva kē|K mālik banātē haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time that elevated soul all Shakti (of|K) all treasure (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] that being a master (of|K) sanskar future in too world (of|K) master create[pres.pl.m.12hon3] .
4The sanskars of being masters at this time make the elevated souls who are now the masters of all treasures and powers into the masters of the world in the future.
5तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what see[past-part.m.sg.d.] ?
5So, what did Baba see?
6बालक तो सभी हैं , बाबा और मैं यह लगन सभी बच्चों में अच्छी लग गई है . bālak tō sabhī haĩ , bābā aur maĩ yah lagan sabhī bachchō̃ mē̃ achchhī lag gaī hai . bālak[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā aur maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x then all be[pres.pl.12hon3] , Baba and I this love all child in achcha x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
6That all of you are children and that all of you children have very deep love for just being "Baba and I".
7बालक पन का नशा तो सभी में हैं लेकिन बालक सो मालिक अर्थात् बाप समान सम्पन्न . bālak pan kā naśhā tō sabhī mē̃ haĩ lēkin bālak sō mālik arthāt bāp samān sampann . bālak[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] sampann[adj.] . x x of intoxication then all in be[pres.pl.12hon3] but x (x|sleep[root]) master that is equal to the Father full .
7All have the intoxication of being a child, but to be a master and a child means to become complete and equal to the Father.
8तो बालकपन की स्थिति और मालिकपन की स्थिति , इसमें अन्तर देखा . tō bālakpan kī|key sthiti aur mālikpan kī|key sthiti , ismē̃ antar dēkhā . tō bālakpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] aur mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then x (do[past-part.f.]|of|key) stage and being a master (do[past-part.f.]|of|key) stage , this[.mē̃] difference see[past-part.m.sg.d.] .
8So, the Father saw a difference between the stage of being a child and the stage of being a master.
9मालिकपन अर्थात् हर कदम स्वतः ही सम्पन्न स्थिति में स्वयं का होगा और सर्व प्रति भी होगा . mālikpan arthāt har|her kadam svataḥ hī sampann sthiti mē̃ svayã kā hōgā aur sarv prati bhī hōgā . mālikpan[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sarv[adj.] prati bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . being a master that is (x[root]|x) step automatically only full stage in x of be[fut.m.sg.23] and all for too be[fut.m.sg.23] .
9To be a master means that at every step you take for yourself and others, your stage is automatically that of perfection.
10इसको कहते हैं मास्टर अर्थात् बालक सो मालिक . iskō kahtē haĩ master arthāt bālak sō mālik . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] master arthāt bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] master that is x (x|sleep[root]) master .
10This is called being a master, that is, a child and a master.
11मालिकपन की विशेषता - जितना ही मालिकपन का नशा उतना ही विश्व सेवाधारी के संस्कार सदा इमर्ज रूप में हैं . mālikpan kī|key viśhēṣhtā - jitnā hī mālikpan kā naśhā utnā hī viśhva sēvādhārī kē|K saṅskār sadā emerge rūp mē̃ haĩ . mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . being a master (do[past-part.f.]|of|key) speciality - the more only being a master of intoxication x only world server (of|K) sanskar constantly emerge Rup in be[pres.pl.12hon3] .
11The speciality of being a master is that to the extent you have the intoxication of being a master, to that extent the sanskars of a world server will constantly be visible in you in an emerged form.
12जितना ही मालिकपन का नशा उतना ही साथ-साथ विश्व सेवाधारी का नशा . jitnā hī mālikpan kā naśhā utnā hī sāth-sāth viśhva sēvādhārī kā naśhā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . the more only being a master of intoxication x only x world server of intoxication . 13दोनों की समानता हो . dōnō̃ kī|key samāntā hō . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (do[past-part.f.]|of|key) equality (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12To the extent you have the intoxication of being a master, you will simultaneously also have the intoxication of being a world server; the two will be equal.
14यह है बाप समान मालिक बनना . yah hai bāp samān mālik bannā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] equal to the Father master become[inf.m.sg.d.] .
13This is what it means to become a master, equal to the Father.
15तो यह रिजल्ट देख रहे थे कि बालक और मालिक दोनों स्वरूप सदा ही प्रत्यक्ष कर्म में आते हैं वा सिर्फ नॉलेज तक हैं ! tō yah result dēkh rahē thē ki bālak aur mālik dōnō̃ svarūp sadā hī pratyakṣha karma mē̃ ātē haĩ vā sirph knowledge tak haĩ ! tō yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vā sirph[adj.] knowledge tak hōnā[pres.pl.12hon3] ! then this result see[root] remain[past-perf.pl.m.] that x and master x form constantly only visible deed in come[pres.pl.m.12hon3] or only knowledge until be[pres.pl.12hon3] !
14So, Baba saw the result as to whether both forms of the child and the master - are constantly visible in action or only go as far as knowledge.
16लेकिन नॉलेज और प्रत्यक्ष कर्म में अन्तर है . lēkin knowledge aur pratyakṣha karma mē̃ antar hai . lēkin knowledge aur pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but knowledge and visible deed in difference be[pres.sg.23] .
15There is a difference between knowledge and what is put into practice.
17कई बच्चे इस समानता में बाप समान प्रत्यक्ष कर्म रूप में अच्छे देखे . kaī bachchē is samāntā mē̃ bāp samān pratyakṣha karma rūp mē̃ achchhē dēkhē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp samān[x] pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . some child this equality in equal to the Father visible deed Rup in achcha (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
16Baba saw how some good children were equal to the Father in their practical actions.
18कई बच्चे अभी भी बालक-पन में रहते हैं लेकिन मालिकपन के उस रूहानी नशे में बाप समान बनने की शक्तिशाली स्थिति में कभी स्थित होते हैं और कभी स्थित होने के प्रयत्न में समय चला जाता है . kaī bachchē abhī bhī bālak-pan mē̃ rahtē haĩ lēkin mālikpan kē|K us rūhānī naśhē mē̃ bāp samān bannē kī|key śhaktiśhālī sthiti mē̃ kabhī sthit hōtē haĩ aur kabhī sthit hōnē kē|K prayatna mē̃ samay chalā jātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . some child now too x in remain[pres.pl.m.12hon3] but being a master (of|K) that spiritual intoxication in equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) powerful stage in ever stabilised be[pres.pl.m.12hon3] and ever stabilised be[inf.m.pl.,o.] (of|K) x in time (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
17Even now, some children are still in their childhood stage. 18With the spiritual intoxication of being a master, they do sometimes become stable in a powerful stage of being equal to the Father, however at other times, they pass their time trying to stabilise in that stage.
19लक्ष्य सभी बच्चों का यही श्रेष्ठ है कि बाप समान बनना ही है . lakṣhya sabhī bachchō̃ kā yahī śhrēṣhṭh hai ki bāp samān bannā hī hai . lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aim all child of this elevated be[pres.sg.23] that equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
19All the children have the same elevated aim of becoming equal to the Father.
20लक्ष्य शक्तिशाली है . lakṣhya śhaktiśhālī hai . lakṣhya[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aim powerful be[pres.sg.23] . 21अब लक्ष्य को संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में लाना है . ab lakṣhya kō saṅkalp , bōl , karma , sambandh-sampark mē̃ lānā hai . ab[adv.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . now aim to thought , (speak[root]|x) , deed , x in x[pres.sg.23.oblig1] .
20The aim is powerful, but it now has to be put into thoughts, words, actions, relationships and connections.
22इसमें अन्तर पड़ जाता है . ismē̃ antar paṛ jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21There is a difference in this.
23कोई बच्चे संकल्प तक समान स्थिति में स्थित रहते हैं . kōī bachchē saṅkalp tak samān sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some child thought until equal stage in stabilised remain[pres.pl.m.12hon3] .
22Some children remain stable in the stage of being equal to the extent of their thoughts.
24कोई संकल्प के साथ वाणी तक भी आ जाते हैं . kōī saṅkalp kē sāth vāṇī tak bhī ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some thought with words until too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23Some even stay in that stage in their thoughts and words.
25कभी-कभी कर्म में भी आ जाते हैं . kabhī-kabhī karma mē̃ bhī ā jātē haĩ . kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever deed in too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24Sometimes, they even reach the level of actions.
26लेकिन जब सम्बन्ध , सम्पर्क में आते , सेवा के सम्बन्ध में आते , चाहे परिवार के सम्बन्ध में आते , इस सम्बन्ध और सम्पर्क में आने में परसेन्टेज कभी कम हो जाती है . lēkin jab sambandh , samparka mē̃ ātē , sēvā kē|K sambandh mē̃ ātē , chāhē parivār kē|K sambandh mē̃ ātē , is sambandh aur samparka mē̃ ānē mē̃ percentage kabhī kam hō jātī hai . lēkin jab sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] percentage kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . but when relationship , x in come[pres-part.m.pl.,o.] , service (of|K) relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) family (of|K) relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] , this relationship and x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) in percentage ever decrease .
25However, when they come into relationships and connections, whether it is relationships of service or even relationships with the family, that percentage reduces.
27बाप समान बनना अर्थात् एक ही समय संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध सबमें बाप समान स्थिति में रहना . bāp samān bannā arthāt ēk hī samay saṅkalp , bōl , karma , sambandh sabmē̃ bāp samān sthiti mē̃ rahnā . bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . equal to the Father become[inf.m.sg.d.] that is one only time thought , (speak[root]|x) , deed , relationship x equal to the Father stage in remain[inf.m.sg.d.] .
26To become equal to the Father means to remain in the stage equal to the Father’s in your thoughts, words, actions and relationships at the same time.
28कोई दो में रहते कोई तीन में रहते . kōī dō mē̃ rahtē kōī tīn mē̃ rahtē . kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] tīn[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in remain[pres-part.m.pl.,o.] some x in remain[pres-part.m.pl.,o.] . 29लेकिन चारों ही स्थिति जो बताई उसमें कभी कैसे , कभी कैसे हो जाते हैं . lēkin chārō̃ hī sthiti jō batāī usmē̃ kabhī kaisē , kabhī kaisē hō jātē haĩ . lēkin chārō̃ hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] batānā[past-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but x only stage that tell[past-part.f.] that[.mē̃] ever how , ever how be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Some remain in this stage in two subjects and some in three subjects, but when it comes to staying in this stage in all the four subjects that Baba spoke of, they are sometimes one thing and sometimes another.
30तो बापदादा बच्चों के प्रति सदा अति स्नेही भी हैं . tō bāpdādā bachchō̃ kē prati sadā ati snēhī bhī haĩ . tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadā ati snēhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada child for constantly x loving too be[pres.pl.12hon3] .
28So, BapDada is always extremely loving towards the children.
31स्नेह का स्वरूप सिर्फ अव्यक्त का व्यक्त रूप में मिलना नहीं है . snēh kā svarūp sirph avyakt kā vyakt rūp mē̃ milnā nahī̃ hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . love of form only avyakt of x Rup in receive[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 32लेकिन स्नेह का स्वरूप है समान बनना . lēkin snēh kā svarūp hai samān bannā . lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . but love of form be[pres.sg.23] equal become[inf.m.sg.d.] .
29The form of love is not just to let you meet the avyakt form in the corporeal form, but the form of love is to make you equal.
33कई बच्चे ऐसे सोचते हैं कि बापदादा निर्मोही बन रहे हैं . kaī bachchē aisē sōchtē haĩ ki bāpdādā nirmōhī ban rahē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nirmōhī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some child such think[pres.pl.m.12hon3] that BapDada x become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34लेकिन यह निर्मोही बनना नहीं है . lēkin yah nirmōhī bannā nahī̃ hai . lēkin yah[pn.sg.d.] nirmōhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but this x become[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
30Some children think that BapDada is becoming free from attachment (detached), but this is not becoming free from attachment.
35यह विशेष स्नेह का स्वरूप है . yah viśhēṣh snēh kā svarūp hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this special love of form be[pres.sg.23] .
31This is a special form of love.
36बापदादा पहले से ही सुना चुके हैं कि बहुत-काल की प्राप्ति के हिसाब का समय अभी बहुत कम है इसलिए बापदादा बच्चों को सदा बहुतकाल के लिए विशेष दृढ़ता की तपस्या द्वारा स्वयं को तपाना अर्थात् मजबूत करना , परिपक्व करना इसके लिए यह विशेष समय दे रहे हैं . bāpdādā pahlē sē hī sunā chukē haĩ ki bahut-kāl kī|key prāpti kē|K hisāb kā samay abhī bahut cum|kam hai isliē bāpdādā bachchō̃ kō sadā bahutkāl kē liē viśhēṣh dr̥iṛhtā kī|key tapasyā dvārā svayã kō tapānā arthāt majbūt karnā , paripakva karnā iskē liē yah viśhēṣh samay dē rahē haĩ . bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bahutkāl kē liē[x] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] dvārā svayã kō[postp.] tapānā[inf.m.sg.d.] arthāt majbūt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , paripakva[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada beforehand only speak[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] that x (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) account of time now very (x|less) be[pres.sg.23] therefore BapDada child to constantly a long period of time for special determination (do[past-part.f.]|of|key) tapasya through x to heat[inf.m.sg.d.] that is x do[inf.m.sg.d.] , mature do[inf.m.sg.d.] this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this special time give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32BapDada already told you earlier that there is now very little time left in terms of attainment over a long period of time. 33This is why, for the “long period of time”, BapDada is especially giving time to warm you children up with the tapasya of determination, that is, to make you strong and mature.
37वैसे तो गोल्डन जुबली में भी सभी ने संकल्प किया कि समान बनेंगे , विघ्न-विनाशक बनेंगे , समाधान स्वरूप बनेंगे . vaisē tō golden jubilee mē̃ bhī sabhī nē saṅkalp kiyā ki samān banē̃gē , vighna-vināśhak banē̃gē , samādhān svarūp banē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō golden jubilee[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x then x in too all ∅ thought do[past-part.m.sg.d.] that equal become[fut.m.pl.12hon3] , destroyer of obstacles become[fut.m.pl.12hon3] , solution form become[fut.m.pl.12hon3] .
34In fact, you all had the thought for the Golden Jubilee that you would become equal, conquerors of obstacles and embodiments of solutions.
38यह सब वायदे बाप के पास चित्रगुप्त के रूप में हिसाब के खाते में नूँधे हुए हैं . yah sab vāydē bāp kē pās chitragupta kē|K rūp mē̃ hisāb kē|K khātē mē̃ nū̃dhē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chitragupta[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all promise father to x (of|K) Rup in account (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35All of those promises are noted by the Chitragupt form of the Father (One who keeps all accounts) in His account book.
39आज भी कई बच्चों ने दृढ़ संकल्प किया . āj bhī kaī bachchō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā . āj bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . today too some child ∅ determined thought do[past-part.m.sg.d.] .
36Today as well, some children had a determined thought.
40समर्पण होना अर्थात् स्वयं को सर्व प्राप्तियों में परिपक्व बनाना . samarpaṇ hōnā arthāt svayã kō sarv prāptiyō̃ mē̃ paripakva banānā . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paripakva[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . surrender be[inf.m.sg.d.] that is x to all attainment in mature create[inf.m.sg.d.] .
37To surrender means to make yourself mature with all attainments.
41समर्पणता का अर्थ ही है संकल्प , बोल , कर्म और सम्बन्ध इन चारों में ही बाप समान बनना . samarpaṇtā kā arth|earth hī hai saṅkalp , bōl , karma aur sambandh in chārō̃ mē̃ hī bāp samān bannā . samarpaṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ mē̃[postp.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] thought , (speak[root]|x) , deed and relationship (in|this) x in only equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
38To surrender means to become equal to the Father in all four: thoughts, words, actions and relationships.
42पत्र जो लिखकर दिया वह पत्र वा संकल्प सूक्ष्मवतन में बापदादा के पास सदा के लिए रिकार्ड में रह गया . patra jō likhkar diyā vah patra vā saṅkalp sūkṣhmavatan mē̃ bāpdādā kē pās sadā kē liē record mē̃ rah gayā . patra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] likhnā[abs.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bāpdādā kē pās[x] sadā kē liē[x] record mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x that write[abs.] give[past-part.m.sg.d.] that x or thought subtle region in BapDada to constantly for record in remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
39The letters you gave and the thoughts you had have been recorded with BapDada for all time in the subtle region.
43सबकी फाइल्स वहाँ वतन में हैं . sabkī phāilsa vahā̃ vatan mē̃ haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] x vahā̃ vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's x there world in be[pres.pl.12hon3] .
40Everyone's file is there in the subtle region.
44हर एक का यह सकंल्प अविनाशी हो गया . har ēk kā yah sakãlpa avināśhī hō gayā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . each one of this thought imperishable be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
41This thought of each one of you has become eternal.
45इस वर्ष बच्चों के दृढ़ता की तपस्या से हर संकल्प को अमर , अविनाशी बनाने के लिए स्वयं से बार-बार दृढ़ता के अभ्यास से रूह-रिहान करने के लिए , रियलाइजेशन करने के लिए और रीइनकारनेट स्वरूप बन फिर कर्म में आने के लिए इस स्थिति को सदाकाल के लिए और मजबूत करने के लिए , बापदादा यह समय दे रहे हैं . is varṣh bachchō̃ kē|K dr̥iṛhtā kī|key tapasyā sē har|her saṅkalp kō amar , avināśhī banānē kē liē svayã sē bār-bār dr̥iṛhtā kē|K abhyās sē rūh-rihān karnē kē liē , realisation karnē kē liē aur reincarnate svarūp ban phir karma mē̃ ānē kē liē is sthiti kō sadākāl kē liē aur majbūt karnē kē liē , bāpdādā yah samay dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amar[adj.] , avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã sē[postp.] bār[n.f.;sg.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , realisation karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur reincarnate svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadākāl kē liē[x] aur majbūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , bāpdādā yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this year child (of|K) determination (do[past-part.f.]|of|key) tapasya from (x[root]|x) thought to immortal , imperishable create[inf.m.pl.,o.] for x from time determination (of|K) practice from spiritual conversation do[inf.m.pl.,o.] for , realisation do[inf.m.pl.,o.] for and x form (become[root]|x) (then|turn[root]) deed in (x|come[inf.m.pl.,o.]) for this stage to x for and x do[inf.m.pl.,o.] for , BapDada this time give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42This year, BapDada is giving you the time to make every thought of yours immortal and eternal with the tapasya of determination, to have a spiritual conversation with yourself again and again with the practice of determination, to make you have realisation and then act in your form of a reincarnation and make these stages permanent and strong.
46साथ-साथ विशेष रूप में शुद्ध संकल्प की शक्ति से जमा का खाता और बढ़ाना है . sāth-sāth viśhēṣh rūp mē̃ śhuddha saṅkalp kī|key śhakti sē jamā kā khātā aur baṛhānā hai . sāth-sāth viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jamā kā khātā[x] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . x special Rup in pure thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from saving account and increase[pres.sg.23.oblig1] .
43Along with that, you especially have to increase your account of accumulating the power of pure thoughts.
47शुद्ध संकल्प की शक्ति का विशेष अनुभव अभी और अन्तर्मुखी बन करने की आवश्यकता है . śhuddha saṅkalp kī|key śhakti kā viśhēṣh anubhav abhī aur antarmukhī ban karnē kī|key āvaśhyaktā hai . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur antarmukhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of special experience now and introverted (become[root]|x) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
44There is now a greater need to experience the power of pure thoughts by becoming even more introverted.
48शुद्ध संकल्पों की शक्ति सहज व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर दूसरों के प्रति भी शुभ भावना , शुभ कामना के स्वरूप से परिवर्तन कर सकते हैं . śhuddha saṅkalpō̃ kī|key śhakti sahaj vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt kar dūsrō̃ kē prati bhī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K svarūp sē parivartan kar saktē haĩ . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pure thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti easy wasteful thought to x other for too pure feeling , good wishes (of|K) form from transformation do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
45With the power of pure thoughts you can easily finish your waste thoughts and with your good wishes and pure feelings you can bring about transformation in others.
49अभी इस शुद्ध संकल्प के शक्ति का विशेष अनुभव सहज ही व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर देता है . abhī is śhuddha saṅkalp kē|K śhakti kā viśhēṣh anubhav sahaj hī vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt kar dētā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . now this pure thought (of|K) Shakti of special experience easy only wasteful thought to x . 50न सिर्फ अपने व्यर्थ संकल्प लेकिन आपके शुद्ध संकल्प , दूसरों के प्रति भी शुभ भावना , शुभ कामना के स्वरूप से परिवर्तन कर सकते हैं . na sirph apnē vyarth saṅkalp lēkin āpkē śhuddha saṅkalp , dūsrō̃ kē prati bhī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K svarūp sē parivartan kar saktē haĩ . na[neg] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēkin āp[pn.pl.kē] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not only one’s own wasteful thought but you[.kē] pure thought , other for too pure feeling , good wishes (of|K) form from transformation do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
46The special experience of the power of pure thoughts will now easily finish all waste thoughts: not just finish your waste thoughts but, with your good wishes and pure feelings, your pure thoughts can bring about transformation in others.
51अभी इस शुद्ध संकल्प के शक्ति का स्टॉक स्वयं के प्रति भी जमा करने की बहुत आवश्यकता है . abhī is śhuddha saṅkalp kē|K śhakti kā stock svayã kē prati bhī jamā karnē kī|key bahut āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock svayã kē prati[x] bhī[p.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now this pure thought (of|K) Shakti of stock x for too (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very need be[pres.sg.23] .
47There is now a great need to accumulate a stock of these pure thoughts for yourself.
52मुरली सुनना यह लगन तो बहुत अच्छी है . murlī sunnā yah lagan tō bahut achchhī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . flute listen[inf.m.sg.d.] this love then very achcha be[pres.sg.23] .
48You love to hear the murli very much.
53मुरली अर्थात् खजाना . murlī arthāt khajānā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . flute that is treasure .
49Murli means treasure.
54मुरली की हर पाइंट को शक्ति के रूप में जमा करना - यह है शुद्ध संकल्प की शक्ति को बढ़ाना . murlī kī|key har|her point kō śhakti kē|K rūp mē̃ jamā karnā - yah hai śhuddha saṅkalp kī|key śhakti kō baṛhānā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key harnā[root]|har|her point kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . flute (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) point to Shakti (of|K) Rup in accumulate - this be[pres.sg.23] pure thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to increase[inf.m.sg.d.] .
50To accumulate every point of the murli as power is to increase the power of pure thoughts.
55शक्ति के रूप में हर समय कार्य में लगाना . śhakti kē|K rūp mē̃ har|her samay kārya mē̃ lagānā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . Shakti (of|K) Rup in (x[root]|x) time task in attach[inf.m.sg.d.] .
51Use this at every moment as a power.
56अभी इस विशेषता का विशेष अटेन्शन रखना है . abhī is viśhēṣhtā kā viśhēṣh attention rakhnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now this speciality of special attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
52You now have to pay special attention to this speciality.
57शुद्ध संकल्प की शक्ति के महत्व को अभी जितना अनुभव करते जायेगे उतना मन्सा सेवा के भी सहज अनुभवी बनते जायेंगे . śhuddha saṅkalp kī|key śhakti kē|K mahatva kō abhī jitnā anubhav kartē jāyēgē utnā mansā sēvā kē|K bhī sahaj anubhavī bantē jāyēṅgē . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sahaj[adj.] anubhavī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . pure thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (of|K) importance to now the more experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x through the mind service (of|K) too easy experienced become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
53The more you now continue to experience the importance of pure thoughts, the more easily you will become experienced in serving through your mind.
58पहले तो स्वयं के प्रति शुद्ध संकल्पों की शक्ति जमा चाहिए और फिर साथ-साथ आप सभी बाप के साथ विश्व कल्याणकारी आत्मायें विश्व परिवर्तक आत्मायें हो . pahlē tō svayã kē prati śhuddha saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā chāhiē aur phir sāth-sāth āp sabhī bāp kē sāth viśhva kalyāṇkārī ātmāyē̃ viśhva parivartak ātmāyē̃ hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō svayã kē prati[x] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|firstly) then x for pure thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) and (then|turn[root]) x you all father with world beneficial soul world transformer soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54First of all, you need to accumulate the power of pure thoughts for yourself and you then become world benefactor and world transformer souls with the Father.
59तो विश्व के प्रति भी यह शुद्ध संकल्पों की शक्ति द्वारा परिवर्तन करने का कार्य अभी बहुत रहा हुआ है . tō viśhva kē prati bhī yah śhuddha saṅkalpō̃ kī|key śhakti dvārā parivartan karnē kā kārya abhī bahut rahā huā hai . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then world for too this pure thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through transformation do[inf.m.pl.,o.] of task now very (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
55The huge task of transforming the world with the power of pure thoughts still remains to be done.
60जैसे वर्तमान समय ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूपधारी बन शुद्ध संकल्प की शक्ति से आप सबकी पालना कर रहे हैं . jaisē vartamān samay brahmā bāp avyakt rūpdhārī ban śhuddha saṅkalp kī|key śhakti sē āp sabkī pālnā kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like present time Brahma father avyakt x (become[root]|x) pure thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from you everyone's (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56At present, Father Brahma, having become one with an avyakt form, is now sustaining all of you with the power of pure thoughts.
61सेवा की वृद्धि के सहयोगी बन आगे बढ़ा रहे हैं . sēvā kī|key vr̥iddhi kē|K sahyōgī ban āgē baṛhā rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service (do[past-part.f.]|of|key) growth (of|K) co-operative (become[root]|x) previously increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57He is co-operating with you for the growth of service and making you move forward.
62यह विशेष सेवा शुद्ध संकल्प के शक्ति की चल रही है . yah viśhēṣh sēvā śhuddha saṅkalp kē|K śhakti kī|key chal rahī hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalnā[pres.sg.f.prog.23] . this special service pure thought (of|K) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) continue[pres.sg.f.prog.23] .
58This is the special service taking place with the power of pure thoughts.
63तो ब्रह्मा बाप समान अभी इस विशेषता को अपने में बढ़ाने का तपस्या के रूप में अभ्यास करना है . tō brahmā bāp samān abhī is viśhēṣhtā kō apnē mē̃ baṛhānē kā tapasyā kē|K rūp mē̃ abhyās karnā hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then Brahma equal to the Father now this speciality to one’s own in increase[inf.m.pl.,o.] of tapasya (of|K) Rup in practice do[pres.sg.23.oblig1] .
59So, become like Father Brahma and increase this speciality in yourselves, for you now have to practise this in the form of tapasya.
64तपस्या अर्थात् दृढ़ता सम्पन्न अभ्यास . tapasyā arthāt dr̥iṛhtā sampann abhyās . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] . tapasya that is determination full practice .
60Tapasya means to practise with determination.
65साधारण को तपस्या नहीं कहेंगे तो अभी तपस्या के लिए समय दे रहे हैं . sādhāraṇ kō tapasyā nahī̃ kahē̃gē tō abhī tapasyā kē liē samay dē rahē haĩ . sādhāraṇ[adj.] kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ordinary to tapasya not say[fut.m.pl.12hon3] then now tapasya for time give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Anything ordinary would not be called tapasya, and so Baba is now giving you time for doing tapasya.
66अभी ही क्यों दे रहे हैं ? abhī hī kyō̃ dē rahē haĩ ? ab[adv.hī] hī[p.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? now only why give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
62Why is He giving it at this time?
67क्योंकि यह समय आपके बहुत-काल में जमा हो जायेगा . kyōṅki yah samay āpkē bahut-kāl mē̃ jamā hō jāyēgā . kyōṅki yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] . because this time you[.kē] x in x[x] go[fut.m.sg.23] .
63Because this time will be accumulated in your account of a “long period of time”.
68बापदादा सभी को बहुतकाल की प्राप्ति कराने के निमित्त हैं . bāpdādā sabhī kō bahutkāl kī|key prāpti karānē kē nimitt haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] bahutkāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada all to a long period of time (do[past-part.f.]|of|key) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] .
64BapDada is instrumental in enabling everyone to experience attainment for a long period of time.
69बापदादा सभी बच्चों को बहुतकाल के राज्य भाग्य अधिकारी बनाना चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bahutkāl kē|K rājya bhāgya adhikārī banānā chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada all child to a long period of time (of|K) kingdom x (one) who has a right create[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
65BapDada wants to make all the children have a right to the fortune of the kingdom over a long period of time.
70तो बहुत-काल का समय बहुत थोड़ा है इसलिए हर बात के अभ्यास को तपस्या के रूप में करने के लिए यह विशेष समय दे रहे हैं क्योंकि समय ऐसा आयेगा - जिसमें आप सभी को दाता और वरदाता बन थोड़े समय में अनेकों को देना पड़ेगा . tō bahut-kāl kā samay bahut thōṛā hai isliē har|her bāt kē|K abhyās kō tapasyā kē|K rūp mē̃ karnē kē liē yah viśhēṣh samay dē rahē haĩ kyōṅki samay aisā āyēgā - jismē̃ āp sabhī kō dātā aur vardātā ban thōṛē samay mē̃ anēkō̃ kō dēnā paṛēgā . tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] - jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . then x of time very short be[pres.sg.23] therefore (x[root]|x) matter (of|K) practice to tapasya (of|K) Rup in do[inf.m.pl.,o.] for this special time give[pres.pl.m.prog.12hon3] because time such come[fut.m.sg.23] - that[.mē̃] you all to bestower and x (become[root]|x) short time in many to give[fut.m.sg.23.oblig2] .
66So the time for a long period of time is very short. 67Therefore, in order for you to practise everything in the form of tapasya, Baba is giving you this special time, because such a time is to come when all of you will have to become bestowers and bestowers of blessings and give everyone these in a short time.
71तो सर्व खजानों के जमा का खाता सम्पन्न बनाने के लिए समय दे रहे हैं . tō sarv khajānō̃ kē|K jamā kā khātā sampann banānē kē liē samay dē rahē haĩ . tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā kā khātā[x] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all treasure (of|K) saving account full create[inf.m.pl.,o.] for time give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68So, Baba is giving you time to make your account of all treasures full.
72दूसरी बात - विघ्न-विनाशक वा समाधान स्वरूप बनने का जो वायदा किया है तो विघ्न-विनाशक स्वयं के प्रति भी और सर्व के प्रति भी बनने का विशेष दृढ़ संकल्प और दृढ़ स्वरूप दोनों हो . dūsrī bāt - vighna-vināśhak vā samādhān svarūp bannē kā jō vāydā kiyā hai tō vighna-vināśhak svayã kē prati bhī aur sarv kē prati bhī bannē kā viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp aur dr̥iṛh svarūp dōnō̃ hō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] vā samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] svayã kē prati[x] bhī[p.] aur sarv[adj.] kē prati[x] bhī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . other matter - destroyer of obstacles or solution form become[inf.m.pl.,o.] of that promise do[pres-perf.sg.m.23] then destroyer of obstacles x for too and all for too become[inf.m.pl.,o.] of special determined thought and determined form x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69Another thing: You promised to become destroyers of obstacles and embodiments of solutions. 70So let there be especially determined thoughts and the determination to become destroyers of obstacles for yourselves and for others.
73सिर्फ संकल्प नहीं लेकिन स्वरूप भी हो . sirph saṅkalp nahī̃ lēkin svarūp bhī hō . sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only thought not but form too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71Let it not just be in thoughts, but also become that practically.
74तो इस वर्ष बापदादा एकस्ट्रा चांस दे रहे हैं . tō is varṣh bāpdādā extra chance dē rahē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā extra chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this year BapDada extra chance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72So, this year, BapDada is giving an extra chance.
75जिसको भी यह विघ्न विनाशक बनने का विशेष भाग्य लेना है वह इस वर्ष में ले सकते हैं . jiskō bhī yah vighna vināśhak bannē kā viśhēṣh bhāgya lēnā hai vah is varṣh mē̃ lē saktē haĩ . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vighna vināśhak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] too this destroyer of obstacles become[inf.m.pl.,o.] of special x take[pres.sg.23.oblig1] that this year in take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
73Whoever wants to claim this special chance to become a destroyer of obstacles can take it this year.
76इस वर्ष को विशेष वरदान है . is varṣh kō viśhēṣh vardān hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this year to special blessing be[pres.sg.23] .
74This year has a special blessing.
77लेकिन वरदान लेने के लिए विशेष दो अटेन्शन देने पड़ेगे . lēkin vardān lēnē kē liē viśhēṣh dō attention dēnē paṛēgē . lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . but blessing take[inf.m.pl.,o.] for special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) attention give[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
75However, in order to claim this blessing, you will have to pay special attention to two things.
78एक तो सदा बाप समान देने वाले बनना है , लेने की भावना नहीं रखनी है . ēk tō sadā bāp samān dēnē vālē bannā hai , lēnē kī|key bhāvnā nahī̃ rakhnī hai . ēk[adj.] tō sadā bāp samān[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one then constantly equal to the Father give[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.sg.23.oblig1] , take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling not keep[pres.sg.23.oblig1] .
76Firstly, be a constant bestower, equal to the Father, and do not have any expectation of receiving.
79रिगार्ड मिले , स्नेह मिले तब स्नेही बनें , व रिगार्ड मिले तब रिगार्ड दें , नहीं . regard milē , snēh milē tab snēhī banē̃ , va regard milē tab regard dē̃ , nahī̃ . regard milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tab snēhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , va regard milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tab regard dēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . regard (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , love (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) for only then loving become[opt.pl.12hon3] , x regard (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) for only then regard give[opt.pl.12hon3] , not .
77Let it not be that you feel you will be loving when you receive regard or love, or that you will give regard when you receive regard; no.
80दाता के बच्चे बन मुझे देना है . dātā kē|K bachchē ban mujhē dēnā hai . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . bestower (of|K) child (become[root]|x) I[.kō] give[pres.sg.23.oblig1] .
78I have to be a child of the Bestower and give.
81लेने की भावना नहीं रखना . lēnē kī|key bhāvnā nahī̃ rakhnā . lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling not keep[inf.m.sg.d.] .
79I must not have any expectation of receiving.
82श्रेष्ठ कर्म करते हुए दूसरे तरफ से मिलना चाहिए यह भावना नहीं रखना . śhrēṣhṭh karma kartē huē dūsrē taraph sē milnā chāhiē yah bhāvnā nahī̃ rakhnā . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrē taraph[x] sē[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . elevated deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x from (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) this feeling not keep[inf.m.sg.d.] .
80Whilst performing elevated actions, I must not have any expectation of receiving anything in return.
83श्रेष्ठ कर्म का फल श्रेष्ठ होता ही है . śhrēṣhṭh karma kā phal śhrēṣhṭh hōtā hī hai . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . elevated deed of fruit elevated be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
81The fruit of elevated actions is elevated anyway.
84यह नॉलेज आप जानते हो लेकिन करने समय यह संकल्प नहीं रखना . yah knowledge āp jāntē hō lēkin karnē samay yah saṅkalp nahī̃ rakhnā . yah[pn.sg.d.] knowledge āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this knowledge you know[pres.pl.m.2] but do[inf.m.pl.,o.] time this thought not keep[inf.m.sg.d.] .
82You have this knowledge but do not have this thought at the time of doing.
85एक तो वरदान लेने के पात्र बनने के लिए सदा दाता बन करके रहना और दूसरा विघ्न विनाशक बनना है , तो समाने की शक्ति सदा विशेष रूप में अटेन्शन में रखना . ēk tō vardān lēnē kē|K pātr bannē kē liē sadā dātā ban karkē rahnā aur dūsrā vighna vināśhak bannā hai , tō samānē kī|key śhakti sadā viśhēṣh rūp mē̃ attention mē̃ rakhnā . ēk[adj.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna vināśhak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . one then blessing take[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy of receiving become[inf.m.pl.,o.] for constantly bestower (become[root]|x) do[abs.] remain[inf.m.sg.d.] and other destroyer of obstacles become[pres.sg.23.oblig1] , then merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti constantly special Rup in attention in keep[inf.m.sg.d.] .
83So, firstly, in order to be worthy of claiming blessings, constantly be a bestower. 84Secondly, be a destroyer of obstacles. 85So, especially pay attention to the power of accommodation.
86स्वयं प्रति भी समाने की शक्ति आवश्यक है . svayã prati bhī samānē kī|key śhakti āvaśhyak hai . svayã prati bhī[p.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x for too merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x be[pres.sg.23] .
86The power to accommodate is also essential for one self.
87सागर के बच्चे हैं , सागर की विशेषता है ही समाना . sāgar kē|K bachchē haĩ , sāgar kī|key viśhēṣhtā hai hī samānā . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] samānā[inf.m.sg.d.] . ocean (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , ocean (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] only merge[inf.m.sg.d.] .
87You are children of the Ocean and the speciality of an ocean is to accommodate.
88जिसमें समाने की शक्ति होगी वही शुभ भावना , कल्याण की कामना कर सकेंगे इसलिए दाता बनना , समाने के शक्ति स्वरूप सागर बनना . jismē̃ samānē kī|key śhakti hōgī vahī śhubh bhāvnā , kalyāṇ kī|key kāmnā kar sakē̃gē isliē dātā bannā , samānē kē|K śhakti svarūp sāgar bannā . jō[pn.sg.mē̃] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . that[.mē̃] merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[fut.f.sg.23] this pure feeling , benefit (do[past-part.f.]|of|key) wish do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] therefore bestower become[inf.m.sg.d.] , merge[inf.m.pl.,o.] (of|K) Shakti form ocean become[inf.m.sg.d.] .
88Only those who have the power to accommodate will be able to have good wishes and benevolent feelings. 89Therefore, be a bestower, be an ocean, an embodiment of the power to accommodate.
89यह दो विशेषतायें सदा कर्म तक लाना . yah dō viśhēṣhatāyē̃ sadā karma tak lānā . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā karm[n.m.;sg.,d.] tak lānā[inf.m.sg.d.] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality constantly deed until x[inf.m.sg.d.] .
90Always put these two specialities into every action.
90कई बार कई बच्चे कहते हैं सोचा तो था कि यही करेंगे लेकिन करने में बदल गया . kaī bār kaī bachchē kahtē haĩ sōchā tō thā ki yahī karē̃gē lēkin karnē mē̃ badal gayā . kaī bār[n.f.;sg.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yahī[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some time some child say[pres.pl.m.12hon3] think[past-part.m.sg.d.] then be[past.m.sg] that this do[fut.m.pl.12hon3] but do[inf.m.pl.,o.] in change[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
91Sometimes, some children say that they thought they would do that, but when it came to doing it, something changed.
91तो इस वर्ष में चारों ही बातों में एक ही समय समानता का विशेष अभ्यास करना है . tō is varṣh mē̃ chārō̃ hī bātō̃ mē̃ ēk hī samay samāntā kā viśhēṣh abhyās karnā hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this year in x only matter in one only time equality of special practice do[pres.sg.23.oblig1] . 92समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
92So, this year, you especially have to practise bringing about equality in all four subjects at the same time.
93तो एक बात खजानों को जमा करने का और दाता बन देने का संस्कार नैचुरल रूप में धारण हो जाए उसके लिए समय दे रहे हैं . tō ēk bāt khajānō̃ kō jamā karnē kā aur dātā ban dēnē kā saṅskār natural rūp mē̃ dhāraṇ hō jāē uskē liē samay dē rahē haĩ . tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then one matter treasure to (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of and bestower (become[root]|x) give[inf.m.pl.,o.] of sanskar natural Rup in adopting be[opt.sg.23.root+jānā] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) time give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93Do you understand? 94So, you are being given time to imbibe the sanskars of accumulating treasures and to become bestowers and bestow in a natural way.
94तो विघ्न-विनाशक बनना और बनाना , इसमें सदा के लिए अपना नम्बर निश्चित करने का चांस दे रहे हैं . tō vighna-vināśhak bannā aur banānā , ismē̃ sadā kē liē apnā number niśhchit karnē kā chance dē rahē haĩ . tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] sadā kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] number niśhchit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then destroyer of obstacles become[inf.m.sg.d.] and create[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] constantly for (one’s own|adopt[root]) number fixed do[inf.m.pl.,o.] of chance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95So, you are being given a chance to fix your number for all time in becoming destroyers of obstacles and making others this too.
95कुछ भी हो स्वयं तपस्या करो और किसका विघ्न समाप्त करने में सहयोगी बनो . kuchh bhī hō svayã tapasyā karō aur kiskā vighna samāpt karnē mē̃ sahyōgī banō . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svayã tapasyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kaun[pn.sg.kā] vighna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) x tapasya do[opt.pl.2,imp.pl.2] and who[.kā] obstacle finished do[inf.m.pl.,o.] in co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96No matter what happens, do tapasya yourself and co-operate in finishing the obstacles of others.
96खुद कितना भी झुकना पड़े लेकिन यह झुकना सदा के लिए झूलों में झूलना है . khud kitnā bhī jhuknā paṛē lēkin yah jhuknā sadā kē liē jhūlō̃ mē̃ jhūlnā hai . khud kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhuknā[opt.sg.23.oblig2] lēkin yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] sadā kē liē[x] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . oneself so too x[opt.sg.23.oblig2] but this x[inf.m.sg.d.] constantly for swing in swing[pres.sg.23.oblig1] .
97No matter how much you have to bow down, this bowing down is to swing constantly in swings.
97जैसे श्रीकृष्ण को कितना प्यार से झुलाते रहते हैं . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnā pyār sē jhulātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like Shri Krishna to so love from rock[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98People continue to rock Shri Krishna with so much love.
98ऐसे अभी बाप तुम बच्चों को अपनी गोदी के झूले में झुलायेंगे और भविष्य में रत्न जड़ित झूलों में झूलेंगे और भक्ति में पूज्य बन झुले में झूलेंगे . aisē abhī bāp tum bachchō̃ kō apnī gōdī kē|K jhūlē mē̃ jhulāyēṅgē aur bhaviṣhya mē̃ ratna jaṛit jhūlō̃ mē̃ jhūlē̃gē aur bhakti mē̃ pūjya ban jhulē mē̃ jhūlē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . such now father you child to one’s own x (of|K) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in rock[fut.m.pl.12hon3] and future in jewel studded swing in swing[fut.m.pl.12hon3] and devotion in worthy of worship (become[root]|x) x in swing[fut.m.pl.12hon3] .
99Similarly, the Father is rocking you children in the cradle of His lap. 100In the future, you will swing in swings studded with jewels and you will be worthy of worship and be swung in swings on the path of devotion.
99तो झुकना , मिटना यह महानता है . tō jhuknā , miṭnā yah mahāntā hai . tō jhuknā[inf.m.sg.d.] , miṭnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then x[inf.m.sg.d.] , be rubbed off[inf.m.sg.d.] this x be[pres.sg.23] .
101So, to bow down and to die is greatness. 102"Why should I bow down?
100मैं क्यों झुकूँ , यह झुकें , इसमें अपने को कम नहीं समझो . maĩ kyō̃ jhukū̃ , yah jhukē̃ , ismē̃ apnē kō cum|kam nahī̃ samjhō . maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ jhuknā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] jhuknā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I why x[opt.sg.1] , this x[opt.pl.12hon3] , this[.mē̃] one’s own to (x|less) not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103The other person should bow down." 104Do not consider yourself to be inferior in this.
101यह झुकना महानता है . yah jhuknā mahāntā hai . yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
105This bowing down is greatness.
102यह मरना , मरना नहीं , अविनाशी प्राप्तियों में जीना है इसलिए सदा विघ्न-विनाशक बनना और बनाना है . yah marnā , marnā nahī̃ , avināśhī prāptiyō̃ mē̃ jīnā hai isliē sadā vighna-vināśhak bannā aur banānā hai . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , avināśhī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] isliē sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . this die[inf.m.sg.d.] , die[inf.m.sg.d.] not , imperishable attainment in live[pres.sg.23.oblig1] therefore constantly destroyer of obstacles become[inf.m.sg.d.] and create[pres.sg.23.oblig1] .
106This dying is not dying, but living with eternal attainment. 107Therefore, constantly be a destroyer of obstacles and also make others this.
103इसमें फर्स्ट डिवीजन में आने का जिसको चांस लेना हो वह ले सकते हैं . ismē̃ first division mē̃ ānē kā jiskō chance lēnā hō vah lē saktē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] first division[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] chance lēnā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this[.mē̃] x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of that[.kō] chance take[pres.pl.2.oblig1] that take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
108Anyone who wants to claim a chance to come in the first division can do so.
104यह विशेष चांस लेने के समय का बापदादा महत्व सुना रहे हैं . yah viśhēṣh chance lēnē kē|K samay kā bāpdādā mahatva sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā mahatva[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this special chance take[inf.m.pl.,o.] (of|K) time of BapDada importance speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109BapDada is telling you the importance of this special time for taking a chance.
105तो समय के महत्व को जान तपस्या करना . tō samay kē|K mahatva kō jān tapasyā karnā . tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . then time (of|K) importance to (know[root]|x) tapasya do[inf.m.sg.d.] .
110So do tapasya, knowing the importance of this time.
106तीसरी बात - समय प्रमाण जितना वायुमण्डल अशान्ति और हलचल का बढ़ता जा रहा है उसी प्रमाण बुद्धि की लाइन बहुत क्लीयर होनी चाहिए क्योंकि समय प्रमाण टचिंग और कैचिंग इन दो शक्तियों की आवश्यकता है . tīsrī bāt - samay pramāṇ jitnā vāyumaṇḍal aśhānti aur halchal kā baṛhtā jā rahā hai usī pramāṇ buddhi kī|key line bahut clear hōnī chāhiē kyōṅki samay pramāṇ touching aur catching in dō śhaktiyō̃ kī|key āvaśhyaktā hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line bahut clear hōnā[.oblig3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ touching aur catch in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . third matter - time (under) the more atmosphere peacelessness and upheaval of grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] that[.hī] (under) intellect (do[past-part.f.]|of|key) line very x be[.oblig3] because time (under) touching and catch (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
111Thirdly, according to the time, to the extent that the atmosphere of peacelessness and upheaval is increasing, so, the line of your intellect has to be very clear, because the two powers of touching and catching are very necessary.
107एक तो बापदादा के डायरेक्शन को बुद्धि द्वारा कैच कर सको . ēk tō bāpdādā kē|K direction kō buddhi dvārā catch kar sakō . ēk[adj.] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā catch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . one then BapDada (of|K) direction to intellect through catch do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
112Firstly, you must be able to catch BapDada's directions with your intellect.
108अगर लाइन क्लीयर नहीं होगी तो बाप के डायरेक्शन साथ मनमत भी मिक्स हो जाती . agar line clear nahī̃ hōgī tō bāp kē|K direction sāth manmat bhī mix hō jātī . agar line clear nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction sāth[n.m.;sg.,d.] manmat[x] bhī[p.] mix hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . if line x not be[fut.f.sg.23] then father (of|K) direction with dictates of your own mind too x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
113If the line is not clear, then the dictates of your own mind will also be mixed with BapDada's directions.
109और मिक्स होने के कारण समय पर धोखा खा सकते हैं . aur mix hōnē kē|K kāraṇ samay par dhōkhā khā saktē haĩ . aur mix hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . and x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because time (at|other) deception eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
114Then, because of them being mixed, you will be deceived at that time.
110जितनी बुद्धि स्पष्ट होगी उतना बाप के डायरेक्शन को स्पष्ट कैच कर सकेंगे . jitnī buddhi spaṣhṭ hōgī utnā bāp kē|K direction kō spaṣhṭ catch kar sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the more intellect clearly be[fut.f.sg.23] x father (of|K) direction to clearly catch do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
115The clearer your intellect is, the more clearly you will be able to catch BapDada's directions.
111और जितना बुद्धि की लाइन क्लीयर होगी , उतना स्वयं की उन्नति प्रति , सेवा की वृद्धि प्रति और सर्व आत्माओं के दाता बन देने की शक्तियां सहज बढ़ती जायेंगी और टचिंग होगी इस समय इस आत्मा के प्रति सहज सेवा का साधन वा स्व-उन्नति का साधन यही यथार्थ है . aur jitnā buddhi kī|key line clear hōgī , utnā svayã kī|key unnati prati , sēvā kī|key vr̥iddhi prati aur sarv ātmāō̃ kē|K dātā ban dēnē kī|key śhaktiyā̃ sahaj baṛhtī jāyēṅgī aur touching hōgī is samay is ātmā kē prati sahaj sēvā kā sādhan vā sva-unnati kā sādhan yahī yathārth hai . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear hōnā[fut.f.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] prati , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] prati aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj[adj.] baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur touching hōnā[fut.f.sg.23] is samay[x] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and the more intellect (do[past-part.f.]|of|key) line x be[fut.f.sg.23] , x x (do[past-part.f.]|of|key) self-progress for , service (do[past-part.f.]|of|key) growth for and all soul (of|K) bestower (become[root]|x) give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti easy grow[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] and touching be[fut.f.sg.23] at this time this soul for easy service of facilities or x of facilities this x be[pres.sg.23] .
116The clearer the line of your intellect is, the more easily the powers for your self, for growth in service and for being a bestower and giving to others will easily continue to increase. 117You will have a touching at that time. 118This is the accurate method for serving a particular soul and the accurate method for self-progress.
112तो वर्तमान समय प्रमाण यह दोनों शक्तियों की बहुत आवश्यकता है . tō vartamān samay pramāṇ yah dōnō̃ śhaktiyō̃ kī|key bahut āvaśhyaktā hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then present time (under) this x Shakti (do[past-part.f.]|of|key) very need be[pres.sg.23] .
119So, at present, both these powers are most essential.
113इसको बढ़ाने के लिए एकनामी और एकानामी वाले बनना . iskō baṛhānē kē liē ēknāmī aur economy vālē bannā . yah[pn.sg.kō] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēknāmī aur economy vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] increase[inf.m.pl.,o.] for x and economical those who become[inf.m.sg.d.] . 114एक बाप दूसरा न कोई . ēk bāp dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . one father other not some .
120In order to increase them, you have to become one who is economical and belongs to One (Eknami).
115दूसरे का लगाव और चीज़ है . dūsrē kā lagāv aur chīz hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . other of attachment and thing be[pres.sg.23] .
121So, you belong to the one Father and none other.
116लगाव तो रांग है ही है लेकिन दूसरे के स्वभाव का प्रभाव अपनी अवस्था को हलचल में लाता है . lagāv tō wrong hai hī hai lēkin dūsrē kē|K svabhāv kā prabhāv apnī avasthā kō halchal mē̃ lātā hai . lagāv[n.m.;sg.,d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . attachment then x be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] but other (of|K) nature of x one’s own stage to upheaval in x[pres.sg.m.23] . 117दूसरे का संस्कार बुद्धि को टक्कर में लाता है . dūsrē kā saṅskār buddhi kō ṭakkar mē̃ lātā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭakkar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . other of sanskar intellect to conflict in x[pres.sg.m.23] .
122Attachment to others is something else. 123Attachment is wrong anyway, but the influence of the nature of others causes upheaval in your own stage.
118उस समय बुद्धि में बाप है या संस्कार है ? us samay buddhi mē̃ bāp hai yā saṅskār hai ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ? that time intellect in father be[pres.sg.23] or sanskar be[pres.sg.23] ?
124The sanskars of others create conflict in your intellect.
119चाहे लगाव के रूप में बुद्धि को प्रभावित करे , चाहे टकराव के रूप में बुद्धि को प्रभावित करे लेकिन बुद्धि की लाइन सदा क्लीयर हो . chāhē lagāv kē|K rūp mē̃ buddhi kō prabhāvit karē , chāhē ṭakrāv kē|K rūp mē̃ buddhi kō prabhāvit karē lēkin buddhi kī|key line sadā clear hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] karnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] karnā[opt.sg.23] lēkin buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line sadā clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) attachment (of|K) Rup in intellect to x do[opt.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) conflict (of|K) Rup in intellect to x do[opt.sg.23] but intellect (do[past-part.f.]|of|key) line constantly x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
125At that time, do you have the Father or some sanskars in your intellect? 126Even if the intellect is influenced by attachment or conflict, the line of the intellect must be constantly clear.
120एक बाप दूसरा न कोई इसको कहते हैं एकनामी और एकॉनामी क्या है ? ēk bāp dūsrā na kōī iskō kahtē haĩ ēknāmī aur economy kyā hai ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēknāmī aur economy kyā hōnā[pres.sg.23] ? one father other not some this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x and economical what be[pres.sg.23] ?
127To belong to the one Father and none other is to be constantly with the One (Eknami).
121सिर्फ स्थूल धन की बचत को एकॉनामी नहीं कहते . sirph sthūl dhan kī|key bachat kō economy nahī̃ kahtē . sirph[adj.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] kō[postp.] economy nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . only physical wealth (do[past-part.f.]|of|key) x to economical not say[pres-part.m.pl.,o.] .
128What is economy? 129Just saving physical wealth is not economy.
122वह भी जरूरी है लेकिन समय भी धन है , संकल्प भी धन है , शक्तियां भी धन हैं , इन सबकी एकॉनामी . vah bhī jarūrī hai lēkin samay bhī dhan hai , saṅkalp bhī dhan hai , śhaktiyā̃ bhī dhan haĩ , in sabkī economy . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] economy . that too essential be[pres.sg.23] but time too wealth be[pres.sg.23] , thought too wealth be[pres.sg.23] , Shakti too wealth be[pres.pl.12hon3] , (in|this) everyone's economical .
130That is also necessary, but time, thoughts and powers are also wealth and there has to be economy in all of these.
123व्यर्थ नहीं गँवाओ . vyarth nahī̃ ganvāō . vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wasteful not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Do not waste them.
124एकॉनामी करना अर्थात् जमा का खाता बढ़ाना . economy karnā arthāt jamā kā khātā baṛhānā . economy karnā[inf.m.sg.d.] arthāt jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . economical do[inf.m.sg.d.] that is saving account increase[inf.m.sg.d.] .
132To be economical means to increase your account of accumulation.
125एकनामी और एकॉनामी के संस्कार वाले यह दोनों शक्तियां ( टचिंग और कैचिंग ) का अनुभव कर सकेंगे . ēknāmī aur economy kē|K saṅskār vālē yah dōnō̃ śhaktiyā̃ ( touching aur catching ) kā anubhav kar sakē̃gē . ēknāmī aur economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( touching aur catch ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x and economical (of|K) sanskar those who this x Shakti ( touching and catch ) of experience do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
133Those who have the sanskars of Eknami and economy will be able to experience both powers of touching and catching.
126और यह अनुभव विनाश के समय नहीं कर सकेंगे , यह अभी से अभ्यास चाहिए . aur yah anubhav vināśh kē|K samay nahī̃ kar sakē̃gē , yah abhī sē abhyās chāhiē . aur yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . and this experience destruction (of|K) time not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , this now from practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
134You won't be able to experience these at the time of destruction. 135This practice is needed at this time.
127तब समय पर इस अभ्यास के कारण अन्त में श्रेष्ठ मत और गति को पा सकेंगे . tab samay par is abhyās kē|K kāraṇ ant mē̃ śhrēṣhṭh mat aur gati kō pā sakē̃gē . tab samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . for only then time (at|other) this practice (of|K) because end in elevated directions and speed to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
136Only by having this practice will you be able to receive elevated directions and liberation at the right time.
128आप समझो कि अभी विनाश का समय कुछ तो पड़ा है . āp samjhō ki abhī vināśh kā samay kuchh tō paṛā hai . āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . you understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that now destruction of time anything then fall[pres-perf.sg.m.23] .
137You might think that there is still some time before destruction.
129चलो 10 वर्ष ही सही . chalō 10 varṣh hī sahī . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 year only x . 130लेकिन 10 वर्ष के बाद फिर यह पुरूषार्थ नहीं कर सकेंगे . lēkin 10 varṣh kē bād phir yah purūṣhārth nahī̃ kar sakē̃gē . lēkin 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . but 10 year after (then|turn[root]) this effort not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
138OK, it might even be ten years, but if you try to make this effort after ten years, you won't be able to.
131कितनी भी मेहनत करो , नहीं कर सकेंगे . kitnī bhī mēhnat karō , nahī̃ kar sakē̃gē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . so too effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
139No matter how much you try, you won't be able to make it.
132कमजोर हो जायेंगे . kamjōr hō jāyēṅgē . kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . weak be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 133फिर अन्त युद्ध में जायेगी . phir ant yuddha mē̃ jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) end battle in go[fut.f.sg.23] . 134सफलता में नहीं . saphaltā mē̃ nahī̃ . saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . success in not .
140You will become weak and your end will then pass by in battling, not in being successful.
135त्रेतायुगी तो नहीं बनना है ना . trētāyugī tō nahī̃ bannā hai nā . trētāyugī[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . silver-aged then not become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
141You are not going to become silver-aged, are you?
136मेहनत अर्थात् तीर कमान . mēhnat arthāt tīr kamān . mēhnat[n.f.;sg.] arthāt tīr kamān[x] . effort that is x .
142To labour means to have a bow and arrow.
137और सदा मुहब्बत में रहना , खुशी में रहना अर्थात् मुरलीधर बनना , सूर्यवंशी बनना . aur sadā muhabbat mē̃ rahnā , khuśhī mē̃ rahnā arthāt murlīdhar bannā , sūryavanśhī bannā . aur sadā muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt murlīdhar[x] bannā[inf.m.sg.d.] , sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . and constantly love in remain[inf.m.sg.d.] , happiness in remain[inf.m.sg.d.] that is x become[inf.m.sg.d.] , part of the sun dynasty become[inf.m.sg.d.] .
143To be constantly lost in love and to stay in happiness means to become a murlidhar (one with a flute), to become part of the sun dynasty.
138मुरली नचाती है और तीर कमान निशाना लगाने के लिए मेहनत कराता है . murlī nachātī hai aur tīr kamān niśhānā lagānē kē liē mēhnat karātā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nachānā[pres.sg.f.23] aur tīr kamān[x] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . flute x[pres.sg.f.23] and x x attach[inf.m.pl.,o.] for effort make commit[pres.sg.m.23] .
144A murli makes you dance, whereas a bow and arrow make you labour in trying to hit the target.
139तो कमानधारी नहीं मुरली वाला बनना है इसलिए पीछे कोई उल्हना नहीं देना कि थोड़ा-सा फिर से एकस्ट्रा समय दे दो . tō kamānadhārī nahī̃ murlī vālā bannā hai isliē pīchhē kōī ulhanā nahī̃ dēnā ki thōṛā-sā phir sē extra samay dē dō . tō x nahī̃[neg] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē pīchhē kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] extra samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then x not flute those who become[pres.sg.23.oblig1] therefore x some complaint not give[inf.m.sg.d.] that a small amount of again extra time give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
145So you mustn't become one with a bow and arrow, but one who has a flute. 146Therefore, do not complain at the end and ask for a little more extra time.
140चांस दे दो वा कृपा कर लो . chance dē dō vā kr̥ipā kar lō . chance dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . chance give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] or mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
147"Give us a chance and have mercy!"
141यह नहीं चलेगा इसलिए पहले से सुना रहे हैं . yah nahī̃ chalēgā isliē pahlē sē sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] isliē pahlē sē[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this not continue[fut.m.sg.23] therefore beforehand speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148This will not do. 149This is why Baba is telling you in advance.
142चाहे पीछे आया है या आगे लेकिन समय के प्रमाण तो सभी को लास्ट स्टेज पर पहुंचने का समय है . chāhē pīchhē āyā hai yā āgē lēkin samay kē|K pramāṇ tō sabhī kō last stage par pahuñchnē kā samay hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē ānā[pres-perf.sg.m.23] yā āgē lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tō sab[adv.hī] kō[postp.] last stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x come[pres-perf.sg.m.23] or previously but time (of|K) (under) then all to last stage (at|other) reach[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
150Whether you have come at the end or at the beginning, according to the time, it is time for everyone to reach the last stage.
143तो ऐसी फास्ट गति से चलना पड़े . tō aisī fast gati sē chalnā paṛē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . then such fast speed from continue[opt.sg.23.oblig2] .
151So you have to move at a fast speed.
144समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) . 145अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
152Do you understand?
146चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों को , सदा दिलतख्त नशीन बच्चों को , सदा सन्तुष्टता की झलक दिखाने वाले बच्चों को , सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रहने वाले बच्चों को , सदा बेहद विशाल दिल , बेहद की विशाल बुद्धि धारण करने वाली , विशाल आत्माओं को बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv snēhī bachchō̃ kō , sadā diltakhta naśhīn bachchō̃ kō , sadā santuṣhṭatā kī|key jhalak dikhānē vālē bachchō̃ kō , sadā prasannatā kī|key personality mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō , sadā bēhad viśhāl dil , bēhad kī|key viśhāl buddhi dhāraṇ karnē vālī , viśhāl ātmāō̃ kō bāpdādā kā snēh sampann yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , viśhāl[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all loving child to , constantly heart throne seated child to , constantly contentment (do[past-part.f.]|of|key) (x|sparkle[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality in remain[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly unlimited broad and unlimited heart , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) broad and unlimited intellect adopting do[inf.m.pl.,o.] those who , broad and unlimited soul to BapDada of love full love, remembrance and x .
153Achcha. 154To all the loving children everywhere, to the children seated on Baba’s heart-throne, to the children who show contentment, to the children who always have the personality of happiness, to those who always have broad and unlimited hearts, the ones who imbibe with unlimited and broad intellects, to the unlimited souls, BapDada’s love-filled remembrance and namaste.