2आज
āj
āj
todayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमास्टर
master
master
masterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, the Master of all treasures is looking at His master children.
3बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3He is seeing to what extent you children have become masters.
4इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4The sanskars of being masters at this time make the elevated souls who are now the masters of all treasures and powers into the masters of the world in the future.
5तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
5So, what did Baba see?
6बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलग गई है
lag gaī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
6That all of you are children and that all of you children have very deep love for just being "Baba and I".
7बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
.
7All have the intoxication of being a child, but to be a master and a child means to become complete and equal to the Father.
8तो
tō
tō
thenबालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
8So, the Father saw a difference between the stage of being a child and the stage of being a master.
9मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
9To be a master means that at every step you take for yourself and others, your stage is automatically that of perfection.
10इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मास्टर
master
master
masterअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
10This is called being a master, that is, a child and a master.
11मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसदा
sadā
sadā
constantlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11The speciality of being a master is that to the extent you have the intoxication of being a master, to that extent the sanskars of a world server will constantly be visible in you in an emerged form.
12जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication.
.
.
. 13दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
12To the extent you have the intoxication of being a master, you will simultaneously also have the intoxication of being a world server; the two will be equal.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
13This is what it means to become a master, equal to the Father.
15तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतक
tak
tak
untilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
14So, Baba saw the result as to whether both forms of the child and the master - are constantly visible in action or only go as far as knowledge.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔर
aur
aur
andप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15There is a difference between knowledge and what is put into practice.
17कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
16Baba saw how some good children were equal to the Father in their practical actions.
18कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबालक-पन
bālak-pan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17Even now, some children are still in their childhood stage. 18With the spiritual intoxication of being a master, they do sometimes become stable in a powerful stage of being equal to the Father, however at other times, they pass their time trying to stabilise in that stage.
19लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19All the children have the same elevated aim of becoming equal to the Father.
20लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 21अब
ab
ab[adv.]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20The aim is powerful, but it now has to be put into thoughts, words, actions, relationships and connections.
22इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
21There is a difference in this.
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतक
tak
tak
untilसमान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Some children remain stable in the stage of being equal to the extent of their thoughts.
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23Some even stay in that stage in their thoughts and words.
25कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24Sometimes, they even reach the level of actions.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
25However, when they come into relationships and connections, whether it is relationships of service or even relationships with the family, that percentage reduces.
27बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
26To become equal to the Father means to remain in the stage equal to the Father’s in your thoughts, words, actions and relationships at the same time.
28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतीन
tīn
tīn[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 29लेकिन
lēkin
lēkin
butचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
tell[past-part.f.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27Some remain in this stage in two subjects and some in three subjects, but when it comes to staying in this stage in all the four subjects that Baba spoke of, they are sometimes one thing and sometimes another.
30तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyअति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28So, BapDada is always extremely loving towards the children.
31स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
29The form of love is not just to let you meet the avyakt form in the corporeal form, but the form of love is to make you equal.
33कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनिर्मोही
nirmōhī
nirmōhī[adj.]
xबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 34लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिर्मोही
nirmōhī
nirmōhī[adj.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Some children think that BapDada is becoming free from attachment (detached), but this is not becoming free from attachment.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31This is a special form of love.
36बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसुना चुके हैं
sunā chukē haĩ
sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
speak[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत-काल
bahut-kāl
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toतपाना
tapānā
tapānā[inf.m.sg.d.]
heat[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, परिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32BapDada already told you earlier that there is now very little time left in terms of attainment over a long period of time. 33This is why, for the “long period of time”, BapDada is especially giving time to warm you children up with the tapasya of determination, that is, to make you strong and mature.
37वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenगोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसमान
samān
samān[adj.]
equalबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34In fact, you all had the thought for the Golden Jubilee that you would become equal, conquerors of obstacles and embodiments of solutions.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toचित्रगुप्त
chitragupta
chitragupta[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँधे
nū̃dhē
x
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35All of those promises are noted by the Chitragupt form of the Father (One who keeps all accounts) in His account book.
39आज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36Today as well, some children had a determined thought.
40समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
37To surrender means to make yourself mature with all attainments.
41समर्पणता
samarpaṇtā
samarpaṇtā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चारों
chārō̃
chārō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
38To surrender means to become equal to the Father in all four: thoughts, words, actions and relationships.
42पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरिकार्ड
record
record
recordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
remain[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
39The letters you gave and the thoughts you had have been recorded with BapDada for all time in the subtle region.
43सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sफाइल्स
phāilsa
x
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Everyone's file is there in the subtle region.
44हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसकंल्प
sakãlpa
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
41This thought of each one of you has become eternal.
45इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toअमर
amar
amar[adj.]
immortal,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसे
sē
sē[postp.]
fromरूह-रिहान
rūh-rihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
spiritual conversationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, रियलाइजेशन
realisation
realisation
realisationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andरीइनकारनेट
reincarnate
reincarnate
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
42This year, BapDada is giving you the time to make every thought of yours immortal and eternal with the tapasya of determination, to have a spiritual conversation with yourself again and again with the practice of determination, to make you have realisation and then act in your form of a reincarnation and make these stages permanent and strong.
46साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountऔर
aur
aur
andबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Along with that, you especially have to increase your account of accumulating the power of pure thoughts.
47शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44There is now a greater need to experience the power of pure thoughts by becoming even more introverted.
48शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
45With the power of pure thoughts you can easily finish your waste thoughts and with your good wishes and pure feelings you can bring about transformation in others.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर देता है
samāpt kar dētā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
. 50न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
46The special experience of the power of pure thoughts will now easily finish all waste thoughts: not just finish your waste thoughts but, with your good wishes and pure feelings, your pure thoughts can bring about transformation in others.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉक
stock
stock
stockस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47There is now a great need to accumulate a stock of these pure thoughts for yourself.
52मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48You love to hear the murli very much.
53मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteअर्थात्
arthāt
arthāt
that isखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure.
.
.
.
49Murli means treasure.
54मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पाइंट
point
point
pointको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulate-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
50To accumulate every point of the murli as power is to increase the power of pure thoughts.
55शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
51Use this at every moment as a power.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52You now have to pay special attention to this speciality.
57शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते जायेगे
kartē jāyēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
53The more you now continue to experience the importance of pure thoughts, the more easily you will become experienced in serving through your mind.
58पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
54First of all, you need to accumulate the power of pure thoughts for yourself and you then become world benefactor and world transformer souls with the Father.
59तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55The huge task of transforming the world with the power of pure thoughts still remains to be done.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
56At present, Father Brahma, having become one with an avyakt form, is now sustaining all of you with the power of pure thoughts.
61सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा रहे हैं
baṛhā rahē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
increase[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57He is co-operating with you for the growth of service and making you move forward.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
58This is the special service taking place with the power of pure thoughts.
63तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59So, become like Father Brahma and increase this speciality in yourselves, for you now have to practise this in the form of tapasya.
64तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practice.
.
.
.
60Tapasya means to practise with determination.
65साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryको
kō
kō[postp.]
toतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61Anything ordinary would not be called tapasya, and so Baba is now giving you time for doing tapasya.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
62Why is He giving it at this time?
67क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बहुत-काल
bahut-kāl
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
63Because this time will be accumulated in your account of a “long period of time”.
68बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64BapDada is instrumental in enabling everyone to experience attainment for a long period of time.
69बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाना चाहते हैं
banānā chāhtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
create[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
65BapDada wants to make all the children have a right to the fortune of the kingdom over a long period of time.
70तो
tō
tō
thenबहुत-काल
bahut-kāl
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceको
kō
kō[postp.]
toतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]-
-
-
-जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerऔर
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
66So the time for a long period of time is very short. 67Therefore, in order for you to practise everything in the form of tapasya, Baba is giving you this special time, because such a time is to come when all of you will have to become bestowers and bestowers of blessings and give everyone these in a short time.
71तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
68So, Baba is giving you time to make your account of all treasures full.
72दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesवा
vā
vā
orसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
69Another thing: You promised to become destroyers of obstacles and embodiments of solutions. 70So let there be especially determined thoughts and the determination to become destroyers of obstacles for yourselves and for others.
73सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
71Let it not just be in thoughts, but also become that practically.
74तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएकस्ट्रा
extra
extra
extraचांस
chance
chance
chanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72So, this year, BapDada is giving an extra chance.
75जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
73Whoever wants to claim this special chance to become a destroyer of obstacles can take it this year.
76इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74This year has a special blessing.
77लेकिन
lēkin
lēkin
butवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेने पड़ेगे
dēnē paṛēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
give[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
75However, in order to claim this blessing, you will have to pay special attention to two things.
78एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Firstly, be a constant bestower, equal to the Father, and do not have any expectation of receiving.
79रिगार्ड
regard
regard
regardमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, व
va
va
xरिगार्ड
regard
regard
regardमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenरिगार्ड
regard
regard
regardदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77Let it not be that you feel you will be loving when you receive regard or love, or that you will give regard when you receive regard; no.
80दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78I have to be a child of the Bestower and give.
81लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79I must not have any expectation of receiving.
82श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
80Whilst performing elevated actions, I must not have any expectation of receiving anything in return.
83श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81The fruit of elevated actions is elevated anyway.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
82You have this knowledge but do not have this thought at the time of doing.
85एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसदा
sadā
sadā
constantlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
83So, firstly, in order to be worthy of claiming blessings, constantly be a bestower. 84Secondly, be a destroyer of obstacles. 85So, especially pay attention to the power of accommodation.
86स्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86The power to accommodate is also essential for one self.
87सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.].
.
.
.
87You are children of the Ocean and the speciality of an ocean is to accommodate.
88जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वही
vahī
vahī
thisशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
88Only those who have the power to accommodate will be able to have good wishes and benevolent feelings. 89Therefore, be a bestower, be an ocean, an embodiment of the power to accommodate.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityसदा
sadā
sadā
constantlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतक
tak
tak
untilलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
90Always put these two specialities into every action.
90कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
91Sometimes, some children say that they thought they would do that, but when it came to doing it, something changed.
91तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 92समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
.
92So, this year, you especially have to practise bringing about equality in all four subjects at the same time.
93तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनैचुरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
93Do you understand? 94So, you are being given time to imbibe the sanskars of accumulating treasures and to become bestowers and bestow in a natural way.
94तो
tō
tō
thenविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नम्बर
number
number
numberनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
95So, you are being given a chance to fix your number for all time in becoming destroyers of obstacles and making others this too.
95कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])स्वयं
svayã
svayã
xतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96No matter what happens, do tapasya yourself and co-operate in finishing the obstacles of others.
96खुद
khud
khud
oneselfकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooझुकना पड़े
jhuknā paṛē
jhuknā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
swingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलना है
jhūlnā hai
jhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
swing[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97No matter how much you have to bow down, this bowing down is to swing constantly in swings.
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromझुलाते रहते हैं
jhulātē rahtē haĩ
jhulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
rock[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98People continue to rock Shri Krishna with so much love.
98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझुलायेंगे
jhulāyēṅgē
jhulānā[fut.m.pl.12hon3]
rock[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
studdedझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
swingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलेंगे
jhūlē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
swing[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)झुले
jhulē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलेंगे
jhūlē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
swing[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Similarly, the Father is rocking you children in the cradle of His lap. 100In the future, you will swing in swings studded with jewels and you will be worthy of worship and be swung in swings on the path of devotion.
99तो
tō
tō
thenझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, मिटना
miṭnā
miṭnā[inf.m.sg.d.]
be rubbed off[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101So, to bow down and to die is greatness. 102"Why should I bow down?
100मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्यों
kyō̃
kyō̃
whyझुकूँ
jhukū̃
jhuknā[opt.sg.1]
x[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझुकें
jhukē̃
jhuknā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103The other person should bow down." 104Do not consider yourself to be inferior in this.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105This bowing down is greatness.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.],
,
,
, मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
live[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106This dying is not dying, but living with eternal attainment. 107Therefore, constantly be a destroyer of obstacles and also make others this.
103इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]चांस
chance
chance
chanceलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
108Anyone who wants to claim a chance to come in the first division can do so.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचांस
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
109BapDada is telling you the importance of this special time for taking a chance.
105तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110So do tapasya, knowing the importance of this time.
106तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessऔर
aur
aur
andहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लाइन
line
line
lineबहुत
bahut
bahut
veryक्लीयर
clear
clear
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)टचिंग
touching
touching
touchingऔर
aur
aur
andकैचिंग
catching
catch
catchइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111Thirdly, according to the time, to the extent that the atmosphere of peacelessness and upheaval is increasing, so, the line of your intellect has to be very clear, because the two powers of touching and catching are very necessary.
107एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughकैच
catch
catch
catchकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
112Firstly, you must be able to catch BapDada's directions with your intellect.
108अगर
agar
agar
ifलाइन
line
line
lineक्लीयर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindभी
bhī
bhī[p.]
tooमिक्स
mix
mix
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
113If the line is not clear, then the dictates of your own mind will also be mixed with BapDada's directions.
109और
aur
aur
andमिक्स
mix
mix
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखा सकते हैं
khā saktē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
114Then, because of them being mixed, you will be deceived at that time.
110जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकैच
catch
catch
catchकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115The clearer your intellect is, the more clearly you will be able to catch BapDada's directions.
111और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लाइन
line
line
lineक्लीयर
clear
clear
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressप्रति
prati
prati
for,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthप्रति
prati
prati
forऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबढ़ती जायेंगी
baṛhtī jāyēṅgī
baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
grow[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]और
aur
aur
andटचिंग
touching
touching
touchingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesवा
vā
vā
orस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116The clearer the line of your intellect is, the more easily the powers for your self, for growth in service and for being a bestower and giving to others will easily continue to increase. 117You will have a touching at that time. 118This is the accurate method for serving a particular soul and the accurate method for self-progress.
112तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119So, at present, both these powers are most essential.
113इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]बढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएकनामी
ēknāmī
ēknāmī
xऔर
aur
aur
andएकानामी
economy
economy
economicalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 114एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
120In order to increase them, you have to become one who is economical and belongs to One (Eknami).
115दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentऔर
aur
aur
andचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121So, you belong to the one Father and none other.
116लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentतो
tō
tō
thenरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 117दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Attachment to others is something else. 123Attachment is wrong anyway, but the influence of the nature of others causes upheaval in your own stage.
118उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
124The sanskars of others create conflict in your intellect.
119चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टकराव
ṭakrāv
ṭakrāv[n.m.;sg.,d.]
conflictके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लाइन
line
line
lineसदा
sadā
sadā
constantlyक्लीयर
clear
clear
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
125At that time, do you have the Father or some sanskars in your intellect? 126Even if the intellect is influenced by attachment or conflict, the line of the intellect must be constantly clear.
120एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]एकनामी
ēknāmī
ēknāmī
xऔर
aur
aur
andएकॉनामी
economy
economy
economicalक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
127To belong to the one Father and none other is to be constantly with the One (Eknami).
121सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toएकॉनामी
economy
economy
economicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128What is economy? 129Just saving physical wealth is not economy.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएकॉनामी
economy
economy
economical.
.
.
.
130That is also necessary, but time, thoughts and powers are also wealth and there has to be economy in all of these.
123व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगँवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Do not waste them.
124एकॉनामी
economy
economy
economicalकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
132To be economical means to increase your account of accumulation.
125एकनामी
ēknāmī
ēknāmī
xऔर
aur
aur
andएकॉनामी
economy
economy
economicalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti (
(
(
(टचिंग
touching
touching
touchingऔर
aur
aur
andकैचिंग
catching
catch
catch)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
133Those who have the sanskars of Eknami and economy will be able to experience both powers of touching and catching.
126और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
134You won't be able to experience these at the time of destruction. 135This practice is needed at this time.
127तब
tab
tab
for only thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsऔर
aur
aur
andगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
136Only by having this practice will you be able to receive elevated directions and liberation at the right time.
128आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137You might think that there is still some time before destruction.
129चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]10
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearही
hī
hī[p.]
onlyसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
. 130लेकिन
lēkin
lēkin
but10
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
138OK, it might even be ten years, but if you try to make this effort after ten years, you won't be able to.
131कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
139No matter how much you try, you won't be able to make it.
132कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 133फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
. 134सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140You will become weak and your end will then pass by in battling, not in being successful.
135त्रेतायुगी
trētāyugī
trētāyugī[adj.]
silver-agedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141You are not going to become silver-aged, are you?
136मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतीर कमान
tīr kamān
tīr kamān[x]
x.
.
.
.
142To labour means to have a bow and arrow.
137और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143To be constantly lost in love and to stay in happiness means to become a murlidhar (one with a flute), to become part of the sun dynasty.
138मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteनचाती है
nachātī hai
nachānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andतीर कमान
tīr kamān
tīr kamān[x]
xनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
144A murli makes you dance, whereas a bow and arrow make you labour in trying to hit the target.
139तो
tō
tō
thenकमानधारी
kamānadhārī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपीछे
pīchhē
pīchhē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofफिर से
phir sē
phir sē[x]
againएकस्ट्रा
extra
extra
extraसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
145So you mustn't become one with a bow and arrow, but one who has a flute. 146Therefore, do not complain at the end and ask for a little more extra time.
140चांस
chance
chance
chanceदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वा
vā
vā
orकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
147"Give us a chance and have mercy!"
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
148This will not do. 149This is why Baba is telling you in advance.
142चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
xआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orआगे
āgē
āgē
previouslyलेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toलास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150Whether you have come at the end or at the beginning, according to the time, it is time for everyone to reach the last stage.
143तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchफास्ट
fast
fast
fastगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromचलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continue[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
151So you have to move at a fast speed.
144समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
. 145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
152Do you understand?
146चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heart,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
153Achcha. 154To all the loving children everywhere, to the children seated on Baba’s heart-throne, to the children who show contentment, to the children who always have the personality of happiness, to those who always have broad and unlimited hearts, the ones who imbibe with unlimited and broad intellects, to the unlimited souls, BapDada’s love-filled remembrance and namaste.