2आज
āj
āj
todayत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialत्रि-सम्बन्ध
tri-sambandh
tri-sambandh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, Trimurti Father Shiva is especially seeing all His children in three relationships.
3सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
3The first most loving relationship is that of your being the masters of all attainments, the heirs. 4As well as being heirs, you are Godly students and, along with that, you are those who are loved by the Satguru, because you follow Him at every step.
4त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5Trimurti Father Shiva is seeing the children especially in these three relationships.
5वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6In fact, you are the souls who are experienced in fulfilling the responsibility of all relationships, but today, Baba is especially seeing the three relationships.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7All of you love these three relationships.
7आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाग-भागकर
bhāg-bhāgkar
bhāgnā[abs.]
run[abs.]पहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
8Today, all of you have come running here with enthusiasm in order to celebrate Trimurti Shiv Jayanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 9दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
9Have you come to give congratulations to the Father or have you come to receive congratulations from the Father?
10जब
jab
jab
whenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiवा
vā
vā
orशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratri,
,
,
, तो
tō
tō
thenत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiक्या
kyā
kyā
whatसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
10You have come to do both. 11Since the very name is Shiv Jayanti and Shiv Ratri, what does Trimurti prove?
11प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12What does He do through Prajapita Brahma?
12आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13He creates the creation of you Brahmins.
13उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पालना होती है
pālnā hōtī hai
pālnā[pres.sg.f.23.oblig1]
sustenance[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
14You are then sustained.
14तो
tō
tō
thenत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15So the word Trimurti proves that together with the Father are you Brahmin souls.
15अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] !
!
!
!
16What would the Father do by Himself?
16इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
17This is why the birthday of the Father also means the birthday of you Brahmin children.
17तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदिव्य
divya
divya[adj.]
divineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वा
vā
vā
orइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडायमण्ड
diamond
diamond
diamondजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesगुणा
guṇā
guṇā
foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18This is why the Father is giving you children multimillionfold congratulations for this alokik, divine birth, this diamond birth.
18आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कार्ड
card
card
cardबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 19दूर
dūr
dūr[adj.]
distantवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाई दे
sunāī dē
sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā]
speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Your letters and cards of congratulations have already reached the Father, and, even now, many children are singing songs of congratulations from their hearts. 20Whether they are far away or whether they are personally in front of Baba, Baba’s ears can hear the songs of congratulations, even from those who are far away.
20रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपद्म-पद्म
padma-padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionबधाइयां
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21In return, BapDada is giving multimillionfold congratulations to the children of this land and of foreign lands.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
22All of you children know that to celebrate any festival in Brahmin life means to create an elevated life constantly filled with zeal and enthusiasm.
22ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
23In the alokik dictionary of Brahmins, to celebrate means to become.
23तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआज
āj
āj
todayउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orसदा
sadā
sadā
constantlyउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
24So, will you simply celebrate the festival today, or will you create a life constantly filled with zeal and enthusiasm?
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्वाँस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25You have a life when there is breath in those physical bodies.
25अगर
agar
agar
ifश्वाँस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
26What would your life be if your breath finished? 27It would be finished.
26खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
. 27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealऔर
aur
aur
andउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasm.
.
.
.
28So, too, the breath of Brahmin life is constant zeal and enthusiasm.
28ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
29In Brahmin life, if there isn't zeal and enthusiasm at every second, then that is not Brahmin life.
29श्वाँस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooनार्मल
normal
normal
x (
(
(
(सामान्य
sāmānya
sāmānya[adj.]
x)
)
)
) होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
30However, the speed of your breathing also has to be normal.
30अगर
agar
agar
ifश्वाँस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andस्लो
slow
slow
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकही जायेगी
kahī jāyēgī
kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive]
(say[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
31If your breathing is very fast, then that is not a normal life and if it is slow, then too, it would not be called a normal life.
31हाई
high
high
highप्रेशर
pressure
pressure
pressureया
yā
yā
orलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)प्रेशर
pressure
pressure
pressureहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32You either have high pressure or low pressure.
32तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]नार्मल
normal
normal
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
33So that would not be called a normal life.
33तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that «
«
«
« मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedनार्मल
normal
normal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34So, here, too, check: is the speed of the zeal and enthusiasm of my Brahmin life normal?
34या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबहुत
bahut
bahut
veryफास्ट
fast
fast
fast,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबहुत
bahut
bahut
veryस्लो
slow
slow
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.] ?
?
?
?
35Or, is it sometimes very fast and sometimes very slow?
35एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
36Or, does it remain constant?
36'
'
'
''
'
'
'एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37It should be constant, should it not?
37कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबहुत
bahut
bahut
very,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38If it is sometimes fast and sometimes slow, that is not good. 39This is why every moment of the confluence age is a festival.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
40You specially celebrate a special day for your entertainment because, in Brahmin life, where else would you go for entertainment?
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 40कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)या
yā
yā
orबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orक्लब
club
club
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41You would only entertain yourself here, would you not? 42You would not especially go to the seaside or to a park or to a club, would you?
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्लब
club
club
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43The seaside, the park and the club are all here.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminक्लब
club
club
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
44This Brahmin club is good, is it not?
43तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasm.
.
.
.
45So, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.
44श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
46So your breathing is normal, is it not? 47Or does it fluctuate?
45बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
48So BapDada continues to check each child.
46ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]चेक
check
check
checkनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
49He does not have to check with a stethoscope in His ears.
47आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenसाइन्स
science
science
scienceने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allआटोमेटिक
automatic
automatic
xनिकाले हैं
nikālē haĩ
nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Nowadays, science has made everything automatic.
48तो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiवा
vā
vā
orशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
51Shiv Ratri or Shiv Jayanti - you know the significance of both very clearly, do you not?
49दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You can also tell others, can you not? 53You know the significance of both and you are also able to tell others about it clearly.
50अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबर्थ-डे
birth-day
birth day
birthday (
(
(
(जन्म-दिन
janma-din
janm-din[n.m.;sg.,d.]
birthday)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceतो
tō
tō
thenसुना सकते हो
sunā saktē hō
sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
speak[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
54As well as the birthday of the Father, it is also the birthday of you children.
51यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialतो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55So you can relate the significance of your own birthday, can you not?
52लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपिकनिक
picnic
picnic
picnicकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allने
nē
nē[postp.]
∅जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeव्रत
vrat
vrat[x]
fastधारण कर लिया
dhāraṇ kar liyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
adopt[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
56The memorials are also celebrated by the devotees with a lot of love and devotion. 57However, the difference is that they hold a fast on Shiv Ratri every year, whereas you have a picnic. 58As soon as you take birth, all of you have a fast just once for all time, that is, for your entire Brahmin life.
53उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
keep[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
59This is why you do not have to fast again and again.
54आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्रत
vrat
vrat[x]
fastले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60They have to fast every year whereas you Brahmin souls made a vow the moment you took birth: that you would become constantly perfect and complete like the Father.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmव्रत
vrat
vrat[x]
fastलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weak…
…
…
… ?
?
?
?
61You made this strong vow, did you not? 62Or, is it a little weak?
56जब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरम-आत्मा
param-ātmā
paramātmā[n.f.;sg.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenव्रत
vrat
vrat[x]
fastभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Since the relationship between you souls and the Supreme Soul is eternal, what should the vow be?
57दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
64It should be eternal, should it not? 65So the people of the world simply have a fast of their food and drink.
59आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooव्रत
vrat
vrat[x]
fastलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66What does this show? 67You have made a vow in your Brahmin life for your food and drink for all time, have you not?
60कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफ्री
free
free
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खाना-पीना
khānā-pīnā
khānā-pīnā[inf.m.sg.d.]
food and diet[inf.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])खा लो
khā lō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?
?
?
?
68Or, are you free to do what you want? 69To eat or drink whatever you want?
61पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmव्रत
vrat
vrat[x]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
or «
«
«
« कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everथक जाओ
thak jāō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenव्रत
vrat
vrat[x]
fastतोड़ दो
tōṛ dō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
break[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ?
?
?
?
70No. 71Have you made the vow firm? 72Or, do you break your vow when you get tired?
62कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमंगाकर
maṅgākar
maṅgānā[abs.]
ask to bring[abs.]खा लेवें
khā lēvē̃
khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
eat[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
? 63'
'
'
''
'
'
'थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
73If you sometimes do not have any time, is it that you get something from outside and eat that?
64देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeव्रत
vrat
vrat[x]
fastरख रहे हैं
rakh rahē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
keep[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
74Do you sometimes become slack in fulfilling your vow?
65चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductको
kō
kō[postp.]
toपालन
pālan
pālan[adj.]
xतो
tō
tō
thenकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Look, your devotees hold a fast, even if it is once a year, but they still follow that code of conduct.
66तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeव्रत
vrat
vrat[x]
fastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
76Since your devotees are firm in their fast, how firm should you be?
67पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
77Are you firm?
68कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कल
kal
kal
xभोग लगा देंगे
bhōg lagā dēgē
bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x,
,
,
, आज
āj
āj
todayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78Or, do you sometimes become slack? 79“It doesn't matter if we offer bhog tomorrow and not today.”
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)व्रत
vrat
vrat[x]
fastके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
80So this is a memorial of your unlimited fast in the life of you Brahmin souls.
70विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81On this day especially, people also make a vow of purity.
71एक
ēk
ēk[adj.]
oneपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.] ;
;
;
; दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.] ;
;
;
; तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])या
yā
yā
orधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Firstly, they make a vow of purity and, secondly, they make a vow regarding their food and drink. 83Thirdly, they never cause any type of sorrow to anyone or deceive anyone in any way throughout the whole day.
72लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84They too make that vow. 85However, the vow of your Brahmin life is unlimited, whereas theirs is for one day.
73पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyधारण कर लिया है
dhāraṇ kar liyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
adopt[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
86So you imbibed the vow of purity in Brahmin life as soon as you took birth, did you not?
74सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butपांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fast.
.
.
.
87Purity is not just celibacy, but the vow of purity is to gain victory over the five vices. 88This is called the vow of purity.
75तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)व्रत
vrat
vrat[x]
fastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
89So, check to what extent you are successful in your vow of purity.
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooचार
chār
chār[adj.]
fourसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
90Just as you pay special attention to celibacy, that is, to conquering the greatest enemy, lust, in the same way, do you also pay the same attention to conquering the four companions of lust, the greatest enemy? 91Or, do you allow yourself some freedom in that?
77कि
ki
ki[conj.]
thatउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभल
bhal
bhal
althoughकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?
?
?
?
92That it does not matter if you get a little angry?
78छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे देते हो
dē dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
give[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
93You are not allowed to, but you allow yourself that freedom.
79देखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childrenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
94It has been seen that you give freedom to the children of anger.
80क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमहाभूत
mahābhūt
mahābhūt[n.m.;sg.,d.]
great evil spiritको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenभगाया है
bhagāyā hai
bhagānā[pres-perf.sg.m.23]
chase away[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childrenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
95You have chased away the great evil spirit of anger, but you still have love for its children.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 82तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
96Just as little children are loved very much, so too, the little children of anger are sometimes loved very much.
83व्रत
vrat
vrat[x]
fastअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fast.
.
.
.
97So a vow means a vow of complete purity.
84कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Many children tell Baba many very good things.
85कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] «
«
«
« क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerदिलाया गया
dilāyā gayā
dilānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dilānā[past-part.m.sg.d..passive]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]),
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
99They say: I did not get angry, but I was made angry, so what can I do?
86मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherदिलाता है
dilātā hai
dilānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
100I did not get angry, but what can I do if others make me angry?
87'
'
'
''
'
'
'बहुत
bahut
bahut
veryमज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101They say something very entertaining.
88कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 89तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
102They say: If You had been there at that time, You too would have got angry.
90बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]माफ
māph
māph[adj.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
103So what would BapDada say: BapDada says: Achcha, you are forgiven, but do not do it in future.
91शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमिटाए
miṭāē
miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
night.
.
.
.
104Shiv Ratri means to finish the darkness of the night and to bring the light.
92मास्टर
master
master
masterज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeप्रकट
prakaṭ
prakaṭ[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratri.
.
.
.
105It means the rise of the master suns of knowledge. 106This is Shiv Ratri.
93आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessको
kō
kō[postp.]
toमिटाए
miṭāē
miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
107So you are those in this world who become master suns of knowledge, who finish the darkness and bring about light.
94जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
108So what would those who bring light into the world be themselves?
95स्वयं
svayã
svayã
xअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109They would not be in the dark, would they?
96दीपक
dīpak
dīpak[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माफिक
māphik
muāphik
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
110You are not like little lamps.
97दीपक
dīpak
dīpak[x]
xके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underअंधियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
111There is darkness below the little lamps and light above them.
98आप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
112You are master suns of knowledge.
99तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकाश-स्वरूप
prakāśh-svarūp
prakāśh-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लाइट-माइट
light-might
light-might
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलाइट-माइट
light-might
light-might
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113So a master sun of knowledge is himself a form of light and might and also gives light and might to others.
100जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसदा
sadā
sadā
constantlyरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
114So where there is constant light, there is no question of darkness; there cannot be any darkness.
101तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
light.
.
.
.
115So, complete purity means light.
102अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके पास
kē pās
kē pās[x]
toअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
116Darkness cannot remain with those souls who dispel darkness. 117Can there be any darkness?
103रह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
? 104आ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
118Can darkness come to you?
105चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]चला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
119OK, it may not remain, but does it come to you and then go away?
106अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
120Is this possible? 121If there is the slightest trace of any vice, would you call that light or darkness?
107अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122So the darkness has finished, has it not?
108शिव-रात्रि
śhiv-rātri
śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiva Ratriका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123You show a picture of Shiv Ratri, do you not?
109उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
124What do you show in that picture?
110अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessभाग रहा है
bhāg rahā hai
bhāgnā[pres.sg.m.prog.23]
run[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
125How the darkness is being dispelled. 126Or, does a little still remain?
111इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
127What will you especially do on this Shiv Ratri?
112कुछ
kuchh
kuchh
anythingकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
128Will you do anything or will you just hoist a flag?
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसदा
sadā
sadā
constantlyप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
129What will you do? 130Will you just make a promise as you do every year, “I will not do this, I will not do that”, and then do it?
114पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजान चली
jān chalī
jānnā[past-part.f..root+calnā]
know[past-part.f..root+calnā]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131It is not like that, is it? 132You were also told earlier that a promise means, that even if you die, the promise should not be broken.
115कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)करना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसुनना पड़े
sunnā paṛē
sunnā[opt.sg.23.oblig2]
listen[opt.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133No matter what you have to renounce, no matter what you have to hear, your promise should not be broken.
116ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
134It should not be that when there are no problems, your promise is fine, but when any problems come, the problem becomes powerful and your promise becomes weak.
117इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135That is not called a promise.
118वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
word.
.
.
.
136A promise means a promise.
119तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
137So make such a promise with your mind, not just in words.
120कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Those who make a promise because others ask them to, have a powerful thought at that time.
121कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतो
tō
tō
thenरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहतीं
rahtī̃
rahnā[pres-part.f.pl.]
remain[pres-part.f.pl.].
.
.
.
139Those who make a promise when others ask them to have some power, but they do not have all the powers.
122जब
jab
jab
whenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key) ?
?
?
?
140You make a promise in your mind, and to whom do you make it?
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
141To the Father.
124तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
to'
'
'
'मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav'
'
'
'भी
bhī
bhī[p.]
tooबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसदा
sadā
sadā
constantlyकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयत्र
yatra
x
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
142To make a promise to the Father and to make it with your mind means to make the mind “Manmanabhav”. 143This mantra of “Manmanabhav” then constantly becomes the weapon for any situation.
125लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 126मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144However, this will only happen when you make it with your mind.
127अगर
agar
agar
ifमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ;
;
;
; करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only ;
;
;
; बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only ;
;
;
; ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ;
;
;
; क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
145Let it enter your mind: “I must not do this.” 146If there is a thought in your mind: “I will try, I have to do it. 147I have to become. 148What will happen if I don't do it like this?
128जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचेगा
sōchēgā
sōchnā[fut.m.sg.23]
think[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
149What will I do? 150That is why I had better do it.” 151This is then known as a little bit of compulsion.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचगा
sōchagā
sōchnā[fut.m.sg.23]
think[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152Those who do it with the mind will never think: “It has to be done, it must be done.”
130निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
153They will think that the Father has said it and so it is certain that it has already happened.
132सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकब
kab
kab
whenहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this'
'
'
'तो
tō
tō
then'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'तो
tō
tō
then'
'
'
'.
.
.
..
.
.
..
.
.
.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतोता
tōtā
tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154This is the promise of those who are in the first number, whereas the promise of those in the second number is: We have to become that, we have to do it, but we don't know when it will happen.
134बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneने
nē
nē[postp.]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeफाइल
file
file
fileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155It means that those who think, “If, if”, have become parrots. 156BapDada has the full file of how many times each one has made a promise.
135फाइल
file
file
fileबहुत
bahut
bahut
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157The files have become very thick.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफाइल
file
file
fileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फाइनल
final
final
finalकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158You must no longer compile a file, but make it final.
137जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चिटकी
chiṭkī
chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
little noteलिखायें
likhāyē̃
likhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeफाइल
file
file
fileआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
159When someone says to BapDada, “Let us make everyone write down their promise”, the whole file emerges in front of BapDada.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
160Do you still want to do this?
139फाइल
file
file
fileमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperएड
add
add
addकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफाइनल
final
final
finalप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
161Do you still want to add papers to your file?
140प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162Or, will you make a final promise? 163BapDada saw one main reason for a weak promise.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
164That one word comes up in many different royal forms and it makes you weak.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाडी-कॉनसेस
body-conscious
body conscious[adj.]
body consciousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'.
.
.
.
165So this one word is one of body consciousness, “I”.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
166This word “I” deceives you.
144'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
understand[pres.sg.m.1],
,
,
, '
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
do[pres.sg.m.1.root+saknā],
,
,
, '
'
'
'मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]'
'
'
'जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]वही
vahī
vahī
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, '
'
'
'मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]'
'
'
'जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]वही
vahī
vahī
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167“I think this”, “I can do this”, “But only I can do this”, “What I said was right”, “What I thought was right”.
145तो
tō
tō
then'
'
'
'भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
different'
'
'
'रॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
168So this “I” in different royal forms makes your promise weak.
146आखिर
ākhir
ākhir
at lastकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ;
;
;
; अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएकदम
ēkdam
ēkdam
xनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleकर दूँ
kar dū̃
karnā[opt.sg.1.root+dēnā]
do[opt.sg.1.root+dēnā],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ;
;
;
; इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Eventually, you become weak and have thoughts of hopelessness: “I cannot tolerate so much”, “I can't do so much that I can make myself completely humble”, “I can't listen to so much”, “I can't overcome so many difficulties”, “It is difficult”.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this'
'
'
'मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”'
'
'
'कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
170This kind of consciousness of “I” makes you weak.
148बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171There are many good, royal forms.
149अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलाइफ
life
life
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
this'
'
'
'मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”'
'
'
'संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
172However, look in your own lives to see to what extent this consciousness of “I” appears in the form of your sanskars, in the form of your natures, in the form of your feelings, in the form of your motives, in the form of your words, in the form of your relationships and connections.
150शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'-
-
-
-'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बलि चढ़ती है
bali chaṛhtī hai
bali chaṛhnā[pres.sg.f.23]
sacrifice oneself.
.
.
.
173They do appear in very sweet forms. 174At Shiv Ratri, there is the sacrifice of this “I, I”.
151भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबेचारों
bēchārō̃
bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenबकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)'
'
'
'मैं-मैं
maĩ-maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
..
.
.
..
.
.
.'
'
'
'करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाया
chaṛhāyā
chaṛhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
175The poor devotees offer the sacrifice of a goat that bleats, “meh, meh”, but it is this “I, I”. 176Sacrifice this!
152लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this'
'
'
'मैं-मैं
maĩ-maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
',
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाओ
chaṛhāō
chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177They celebrate the memorial of all of you in a different way.
153यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 154बलि चढ़ चुके हैं
bali chaṛh chukē haĩ
bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
sacrifice oneselfया
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
short'
'
'
'मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”'
'
'
'की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
178Have you sacrificed this, or does a little of the consciousness of “I” still remain to be sacrificed? 179What is the result? 180Have you sacrificed it already?
155क्या
kyā
kyā
whatरिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 156प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Since there is love for the Father, everyone has passed in the subject of love.
157जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Will any of you say that you have 75% love or 50% love?
158कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from75
75
75
75प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 50
50
50
50प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
183When it comes to love, all of you would say that you have more than 100% love.
159प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
184The Father also says: You are those who have true love and that you have passed in this.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 161प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)क्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
185What is renunciation when there is love? 186Make a promise with your mind and let it be a determined promise.
162तो
tō
tō
thenप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Check yourself again and again.
163बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
188Is the examination powerful or is the promise powerful? 189Because, one examination or another weakens your promise.
164कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
190You double foreigners are clever when it comes to making a promise, are you not?
165डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerतो
tō
tō
thenवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 166तोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
191You are not clever when it comes to breaking it, but you are clever when it comes to connecting.
167बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192BapDada smiles seeing the fortune of all the double-foreign children.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचान लिया
pahchān liyā
pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
193You have recognised the Father and this is the biggest wonder of all.
169दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-वैरायटी
variety
variety
varietyवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डालियां
ḍāliyā̃
ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branchहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चन्दन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
sandalwoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डालियां
ḍāliyā̃
ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branchबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
194The second wonder is that, although you are part of the variety of branches of the tree, you have become the branches of the sandalwood tree of the one Father.
170अब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डालियां
ḍāliyā̃
ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
195You are now all the branches of the one tree.
171भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityलाई
lāī
lānā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
196You have brought about oneness in the variety.
172देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल्चर
culture
culture
cultureभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesको
kō
kō[postp.]
toएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
197The countries are different, the languages are different, the cultures are different, but you have brought about unity within the variety.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्चर
culture
culture
cultureकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
198What is the culture of everyone now?
174ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199It is Brahmin culture.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्चर
culture
culture
cultureऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23] ;
;
;
; या
yā
yā
orभारत-वासी
bhārat-vāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्चर
culture
culture
cultureऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
200Never say, “Our foreign culture says this.” 201Or, that the people of Bharat say, “Our culture of Bharat is like this”.
176न
na
na[neg]
notभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, न
na
na[neg]
notविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroad-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
culture.
.
.
.
202It is not Indian or foreign, but it is Brahmin culture.
177तो
tō
tō
thenभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
203Unity within the variety is the wonder.
178और
aur
aur
andकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
204What other wonder have you performed?
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systems,
,
,
, दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
205Ever since you have belonged to the Father, you made all the different varieties of customs and systems and the timetable the same.
180चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अमेरिका
America
America
Americaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206Whether you are in America or whether you are in London, wherever you are, the timetable of Brahmins is the same.
181या
yā
yā
orअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
207Or, is it different?
182विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableअलग
alag
alag[adj.]
separateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अलग
alag
alag[adj.]
separateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
208Is the timetable of the lands abroad different from that of Bharat?
183सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209Is it like this?
184तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210No, it is the same. 211Renunciation of this difference is the wonder.
185समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]),
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
212Do you understand what wonders you have performed?
186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā] !
!
!
! 187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
213You sing about the Father, saying that He has performed wonders and the Father then sings of the children saying that the children have performed wonders.
188बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Seeing you, BapDada is pleased.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते हैं
nāchtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3]
dance[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Baba is pleased and you children dance in happiness.
190सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
216BapDada continues to hear about the service being done everywhere abroad and in this land.
191दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरेस
race
race
raceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
217Both are racing ahead in doing service.
192प्रोग्राम्स
programmes
programme
programmeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
218All the programmes have been very good and they will be even better in the future.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtयूज़
use
use
useकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
219You used determined thoughts with determination, that is, you used them in a worthwhile way.
194जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
220The more the determined thoughts are used in a worthwhile way, the easier the experience of success will be.
195कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
221Never think: How will this happen?
196'
'
'
'कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how'
'
'
'के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that'
'
'
'ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such'
'
'
'होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
222Instead of thinking “How?” think “This is how”.
197संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
223The confluence age has a special blessing of making the impossible possible.
198तो
tō
tō
then'
'
'
'कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
224So, there cannot be the word, “How?”
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
225Is it difficult for this to happen?
200निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरख-कर
rakh-kar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ पड़ा है
huā paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
226No; let there be the faith that it is certain it has already happened. 227We simply have to put it into practice.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिपीट
repeat
repeat
repeatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228It has to repeat.
202बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
229It is already fixed, and what is fixed has to be recreated, that is, it has to repeat.
203इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
230This is known as the basis of easy success and it is to use the treasure of determined thoughts in a worthwhile way. 231Do you understand?
204समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
232Never think “What will happen? 233How will it happen?”
205होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
234It will happen and it will happen easily.
206संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आयेगी
lē āyēgī
lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
take[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
235If there is upheaval in your thoughts, it will bring about upheaval in your success.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
236Achcha.
208चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulको
kō
kō[postp.]
toकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकर
kar
karnā[root]
do[root]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म-साथी
janma-sāthī
janma-sāthī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्मदिन
janmadin
janm-din[n.m.;sg.,d.]
birthdayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
237To those from everywhere who constantly celebrate with festivity, to those who constantly fly with zeal and enthusiasm, to the souls who have a right and are worthy with complete purity, to those who constantly make the impossible easily possible, to those who constantly make every examination weak and their promise powerful, to those who constantly have the courage to renounce anything in return for the Father's love, to such Brahmin souls who are companions of Trimurti Father Shiva from birth, love, remembrance and congratulations on this alokik birthday.
209बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
238BapDada's namaste to the special, elevated souls.