Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
8धीरज धर मनुआ मनुष्य को नहीं कहा जाता . dhīraj dhar manuā manuṣhya kō nahī̃ kahā jātā . dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . patience adopt[root] x human being to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 9मन-बुद्धि आत्मा में हैं . man-buddhi ātmā mē̃ haĩ . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x soul in be[pres.pl.12hon3] . 10यह आत्मा को कहा जाता है . yah ātmā kō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13It is not human beings who are told “Have patience o mind” because a mind and intellect are in soul and so it is souls that are told this.
11आत्मा को सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई कह न सके कि धैर्य धरो क्योंकि अधीर्य को ही धैर्य दिया जाता है . ātmā kō sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī kah na sakē ki dhairya dharō kyōṅki adhīrya kō hī dhairya diyā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki adhīrya[adj.] kō[postp.] hī[p.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to except Supreme Father Supreme Soul (of|K) someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that patience adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] because impatient to only patience (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
14No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, can tell souls to have patience, because patience is only given to those who are impatient.
12अगर ईश्वर सर्वव्यापी है तो उसको अधीर्य कहा नहीं जा सकता . agar īśhvar sarvavyāpī hai tō uskō adhīrya kahā nahī̃ jā saktā . agar īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] adhīrya[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if God omnipresent be[pres.sg.23] then that[.kō] impatient say[past-part.m.sg.d.] not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
15If God is omnipresent, He can’t be called impatient.
13मनुष्य इस समय सब अधीर्य हैं , दुःखी हैं इसलिए धैर्य देने के लिए , सुख देने के लिए बाप आये हैं . manuṣhya is samay sab adhīrya haĩ , duḥkhī haĩ isliē dhairya dēnē kē liē , sukh dēnē kē liē bāp āyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] is samay[x] sab[adj.] adhīrya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being at this time all impatient be[pres.pl.12hon3] , hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] therefore patience give[inf.m.pl.,o.] for , happiness give[inf.m.pl.,o.] for father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16At this time, all human beings are impatient and unhappy. 17It is the Father who has come to give you patience and happiness.
14कहते हैं अब धैर्य धरो . kahtē haĩ ab dhairya dharō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] now patience adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18He says: Now have patience.
15बाप के महावाक्य सिर्फ तुम्हारे लिए नहीं हैं , वास्तव में सारी दुनिया के लिए हैं . bāp kē|K mahāvākya sirph tumhārē liē nahī̃ haĩ , vāstav mē̃ sārī duniyā kē liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vāstav mē̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (of|K) elevated version only you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not be[pres.pl.12hon3] , x the whole world for be[pres.pl.12hon3] .
19The Father’s versions are not just for you but they are, in fact, for the whole world.
16सारी दुनिया आहिस्ते-आहिस्ते सुनती रहेगी . sārī duniyā āhistē-āhistē suntī rahēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] āhistē sunnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . the whole world gradually listen[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
20The whole world will gradually begin to hear.
17जो सुनते हैं वह आते रहते हैं . jō suntē haĩ vah ātē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that listen[pres.pl.m.12hon3] that come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21Those who hear will continue to come.
18सबका सद्गति दाता , दुःख हर्ता एक बाप ही है . sabkā sadgati dātā , duḥkh hartā ēk bāp hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , duḥkh hartā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's Bestower of Salvation , Remover of Sorrow one father only be[pres.sg.23] .
22Only the one Father is the Bestower of Salvation and the Remover of Sorrow.
19यह है ही दुःख की दुनिया . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world .
23This is a world of sorrow.
20बच्चे समझते हैं अभी हमारे मुक्ति-जीवनमुक्ति के दिन वा कलियुग पतित दुनिया से छुटकारा पाने के दिन हैं . bachchē samajhtē haĩ abhī hamārē mukti-jīvanmukti kē|K din vā kaliyug patit duniyā sē chhuṭkārā pānē kē|K din haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] now we[.kē] x (of|K) day or iron age impure world from x x[inf.m.pl.,o.] (of|K) day be[pres.pl.12hon3] .
24You children understand that these are the days when you attain liberation and liberation-in-life, that is, these are the days when you are liberated from this iron-aged impure world.
21तुम्हारी बुद्धि में यह है , सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tumhārī buddhi mē̃ yah hai , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . you[.kī] intellect in this be[pres.sg.23] , (sleep[root]|x) too numberwise effort according to .
25This is in your intellects, but, numberwise, according to the efforts you make.
22सबको यह धैर्य नहीं है कि अभी हम इस दुःख की दुनिया से छुटकारा पाए अपने सुखधाम जायेंगे . sabkō yah dhairya nahī̃ hai ki abhī ham is duḥkh kī|key duniyā sē chhuṭkārā pāē apnē sukhdhām jāyēṅgē . sabkō yah[pn.sg.d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . everything this patience not be[pres.sg.23] that now we this (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world from x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) one’s own land of happiness go[fut.m.pl.12hon3] .
26Not everyone has the assurance that we are now to be liberated from this world of sorrow and go to our land of happiness.
23तुम बच्चों को भी स्थाई निश्चय रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō bhī sthāī niśhchay rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sthāī[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to too x faith (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 24हमारे सुख के दिन अब आ रहे हैं , अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो . hamārē sukh kē|K din ab ā rahē haĩ , agar śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō . ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō . we[.kē] happiness (of|K) day now come[pres.pl.m.prog.12hon3] , if shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then .
27You children should also have the firm faith that your days of happiness are now about to come, but that is only if you continue to follow shrimat.
25इसमें आशीर्वाद वा कृपा आदि की बात नहीं है . ismē̃ āśhīrvād vā kr̥ipā ādi kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] blessing or mercy etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
28There is no question of blessings or mercy etc. in this.
26बाप बैठ पढ़ाते हैं , सहज स्वराज्य योग सिखलाते हैं . bāp baiṭh paṛhātē haĩ , sahaj svarājya yōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , sahaj[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] , easy own kingdom yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
29The Father sits here and teaches you easy yoga for self-sovereignty.
27पढ़ाई को नॉलेज भी कहा जाता है . paṛhāī kō knowledge bhī kahā jātā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] knowledge bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (teach[past-part.f.]|study) to knowledge too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
30This study is also called knowledge.
28तुम बच्चों को श्रेष्ठ मत दे रहे हैं . tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to elevated directions give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31He is giving you children elevated directions.
29पहले-पहले तो अटल निश्चय चाहिए , फिर कभी वह नीचे-ऊपर नहीं हो सकते . pahlē-pahlē tō aṭal niśhchay chāhiē , phir kabhī vah nīchē-ūpar nahī̃ hō saktē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) then unshakeable faith (should|x[imp.pl.2hon]) , (turn[root]|then) ever that fluctuation not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
32First and foremost, your faith has to be unshakeable so that it can never fluctuate.
30गाते हैं परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले की , वह पा लिया तो बाकी क्या चाहिए . gātē haĩ parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē kī|key , vah pā liyā tō bākī kyā chāhiē . gānā[pres.pl.m.12hon3] parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sing[pres.pl.m.12hon3] care be[past.f] across brahm in remain[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) , that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then (but|others) what (should|x[imp.pl.2hon]) .
33There is a song: “I wanted to meet the One who lives beyond in the brahm element. 34Now that I have found Him, what more could I want?”
31यह तो निश्चय है - उस बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलना है . yah tō niśhchay hai - us bāp sē svarg kā varsā milnā hai . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this then faith be[pres.sg.23] - that father from x receive[pres.sg.23.oblig1] .
35You have the faith that you will receive your inheritance of heaven from that Father.
32तो धैर्य पहले ही स्थाई मिल जाता है . tō dhairya pahlē hī sthāī mil jātā hai . tō dhairya[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sthāī[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then patience (x|firstly) only x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
36So, from the beginning, you receive lasting patience.
33यह है अविनाशी धैर्य . yah hai avināśhī dhairya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] dhairya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] imperishable patience .
37This is imperishable patience.
34सर्टेन है हम श्रीमत पर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ , श्रेष्ठाचारी राज्य भाग्य स्थापन कर रहे हैं , बिगर कोई लड़ाई-झगड़े . certain hai ham śhrīmat par śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , śhrēṣhṭhāchārī rājya bhāgya sthāpan kar rahē haĩ , bigar kōī laṛāī-jhagṛē . certain hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bigar kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x be[pres.sg.23] we shrimat (at|other) elevated from elevated , x kingdom x establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , without some x .
38It is certain that you are establishing the most elevated of all kingdoms on the basis of shrimat, without fighting or quarrelling.
35तो फिर मुरझाने की क्या दरकार . tō phir murjhānē kī|key kyā darkār . tō phirnā[root]|phir[adv.] murjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] . then (turn[root]|then) wilt[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need . 36भल घर में 10-12 बच्चे हों . bhal ghar mē̃ 10-12 bachchē hō̃ . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 10-12 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . although home in 10-12 child be[opt.pl.12hon3] .
39Even if there are ten or twelve children at home, what need is there to wilt?
37बाबा को तो देखो , हजारों-लाखों बच्चे हैं . bābā kō tō dēkhō , hajārō̃-lākhō̃ bachchē haĩ . bābā kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hazārō̃-lākhō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba to then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , thousands, hundreds of thousands child be[pres.pl.12hon3] .
40Look at Baba. 41He has thousands, hundreds of thousands, of children.
38कई बच्चे हंगामा भी मचाते हैं . kaī bachchē haṅgāmā bhī machātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . some child chaos too x[pres.pl.m.12hon3] .
42Some children even create upheaval.
39कोई सपूत बच्चे हैं , कोई कपूत हैं , कोई सर्विस करते हैं , कोई तो डिस सर्विस भी करते हैं . kōī sapūt bachchē haĩ , kōī kapūt haĩ , kōī service kartē haĩ , kōī tō dis service bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō dis service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some worthy child be[pres.pl.12hon3] , some unworthy be[pres.pl.12hon3] , some service do[pres.pl.m.12hon3] , some then dis service too do[pres.pl.m.12hon3] .
43Some are worthy children whereas others are unworthy. 44Some do service whereas others do disservice.
40फिर बाबा कभी घबराता है क्या ? phir bābā kabhī ghabrātā hai kyā ? phirnā[root]|phir[adv.] bābā kabhī[adv.] ghabrānā[pres.sg.m.23] kyā ? (turn[root]|then) Baba ever be afraid[pres.sg.m.23] what ?
45Does Baba become afraid then?
41तो बच्चों को भी घबराना नहीं चाहिए . tō bachchō̃ kō bhī ghabrānā nahī̃ chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then child to too be afraid[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
46So, neither should you children become afraid.
42गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
47You also have to live at home with your families.
43एक तरफ है हठयोग कर्म संन्यास . ēk taraph hai haṭhyōg karma sannyās . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . x be[pres.sg.23] hatha yoga deed renunciation .
48On that side is hatha yoga, the renunciation of karma.
44तुम्हारा है बेहद का संन्यास . tumhārā hai bēhad kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
49Yours is unlimited renunciation.
45यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
50This is Raja Yoga.
46तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप से वर्सा पाना है . tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp sē varsā pānā hai . tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] father from inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
51You have to live at home with the families and claim the inheritance from the Father.
47बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .
52It is very easy.
48अभी तो अपने सुख-धाम के झाड़ दिखाई पड़ रहे हैं . abhī tō apnē sukh-dhām kē|K jhāṛ dikhāī paṛ rahē haĩ . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[root.past-part+paṛnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then one’s own land of happiness (of|K) tree x[root.past-part+paṛnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53You can now see the trees of your land of happiness.
49परोक्ष-अपरोक्ष बुद्धि से जानते हैं . parōkṣh-aparōkṣh buddhi sē jāntē haĩ . parōkṣh-aparōkṣh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the visible and the invisible intellect from know[pres.pl.m.12hon3] . 50साक्षात्कार हो , न हो . sākṣhātkār hō , na hō . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vision (be[root]|be[pres.pl.2]) , not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54You recognise the visible and the invisible with your intellect, whether you have visions or not.
51पुरुषार्थ करते हैं भविष्य स्व-राजधानी के लिए . puruṣhārth kartē haĩ bhaviṣhya sva-rājdhānī kē liē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] sva-rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . effort do[pres.pl.m.12hon3] future your own kingdom for .
55You are making effort for your own kingdom of the future.
52एम ऑब्जेक्ट सामने है ना . aim object sāmnē hai nā . aim object[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā . aim and objective x be[pres.sg.23] ∅ .
56Your aim and objective is in front of you.
53लक्ष्मी-नारायण का चित्र देख रहे हो ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkh rahē hō nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . Lakshmi and Narayan of picture see[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
57You can see the picture of Lakshmi and Narayan.
54ऐसे नहीं कि हमको साक्षात्कार हो तो मानें . aisē nahī̃ ki hamkō sākṣhātkār hō tō mānē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mānnā[opt.pl.12hon3] . it isn't that that we[.kō] vision (be[root]|be[pres.pl.2]) then x[opt.pl.12hon3] .
58It shouldn't be that you would only believe this if you had a vision.
55यह तो बुद्धि से समझने की बात है . yah tō buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
59This is something to be understood with your intellects.
56इन आंखों से चित्र देख रहे हो ना . in āṅkhō̃ sē chitra dēkh rahē hō nā . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . (this|in) eye from picture see[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
60You can see that picture with your eyes.
57इन आंखों से फिर भी यही देखेंगे . in āṅkhō̃ sē phir bhī yahī dēkhē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir bhī[x] yahī[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (this|in) eye from nevertheless this see[fut.m.pl.12hon3] .
61You will then see the same things with your eyes.
58राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .
62This is Raja Yoga.
59बुद्धि भी कहती है बरोबर चित्र रखे हैं फिर साक्षात्कार क्या करायें ? buddhi bhī kahtī hai barōbar chitra rakhē haĩ phir sākṣhātkār kyā karāyē̃ ? buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] barōbar chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kyā karānā[opt.pl.12hon3] ? intellect too say[pres.sg.f.23] x picture keep[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) vision what make commit[opt.pl.12hon3] ?
63Your intellects also say: The pictures are here, and so what need is there to be granted visions?
60श्रीकृष्ण सतयुग का मालिक है ना . śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā mālik hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna golden age of master be[pres.sg.23] ∅ .
64Shri Krishna is the master of the golden age, is he not?
61शिव परमधाम में रहने वाला है . śhiv paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . śhiv paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
65Shiva is the Resident of the supreme abode.
62तुम लक्ष्मी-नारायण बन सकते हो , यह है तुम्हारी एम आबजेक्ट . tum lakṣhmī-nārāyaṇ ban saktē hō , yah hai tumhārī aim object . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] aim object[x] . you Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.2.root+saknā] , this be[pres.sg.23] you[.kī] aim and objective .
66You can become Lakshmi or Narayan. 67This is your aim and objective.
63तो आइने में देखो कि वह दैवीगुण हमारे में कहाँ तक आये हैं ? tō āinē mē̃ dēkhō ki vah daivīguṇ hamārē mē̃ kahā̃ tak āyē haĩ ? tō āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] that that divine virtue we[.kē] in to what extent come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
68Therefore, look in the mirror and see to what extent you have those divine virtues in you.
64बाप धैर्य तो बहुत अच्छा देते हैं . bāp dhairya tō bahut achchhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father patience then very achcha give[pres.pl.m.12hon3] .
69The Father gives you a lot of patience.
65अब पढ़ना है . ab paṛhnā hai . ab[adv.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . now study[pres.sg.23.oblig1] .
70You now have to study.
66राजाई के लिए ज्ञान चाहिए . rājāī kē liē gyān chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom for knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) . 67वह बाप दे रहे हैं . vah bāp dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that father give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Knowledge is needed for the kingdom and the Father is giving that to you.
68आई . सी . एस . वालों को सबसे जास्ती नशा रहता है - हम बड़े से बड़ा ऑफीसर बनेंगे . eye|āī|I . see|sī|C . S . vālō̃ kō sabsē jāstī naśhā rahtā hai - ham baṛē sē baṛā officer banē̃gē . eye|ānā[past-part.f.]|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē jāstī naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] officer bannā[fut.m.pl.12hon3] . (eye|come[past-part.f.]|x) . (see|x) . x . those who to the most more intoxication remain[pres.sg.m.23] - we very from very officer become[fut.m.pl.12hon3] .
72Those who study for the Indian Civil Service have the greatest intoxication that they will then become senior officers.
69यूँ तो धन्धे-व्यवहार में भी करोड़पति बन जाते हैं . yū̃ tō dhandhē-vyavahār mē̃ bhī karōṛpati ban jātē haĩ . yū̃ tō[x] x mē̃[postp.] bhī[p.] karōṛpati bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x in too millionaire become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73In fact, people become millionaires by doing business.
70बाबा फिर तुमको यह धन्धा सिखलाते हैं - सट्टा मट्टा का . bābā phir tumkō yah dhandhā sikhlātē haĩ - saṭṭā maṭṭā kā . bābā phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba (turn[root]|then) you[.kō] this business teach[pres.pl.m.12hon3] - x deal of .
74Baba is now teaching you this business of bartering.
71तुम बाप को कौड़ियां देते हो , उनके एवज में 21 जन्मों के लिए बाबा तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tum bāp kō kauṛiyā̃ dētē hō , unkē ēvaj mē̃ 21 janmō̃ kē liē bābā tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kē] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bābā tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you father to shell give[pres.pl.m.2] , that[.kē] x in 21 life for Baba you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
75You give shells to the Father and, in return, Baba makes you into the masters of heaven for 21 births. 76This is a business as well as a study.
72यह सौदागरी भी है तो पढ़ाई भी है . yah saudāgarī bhī hai tō paṛhāī bhī hai . yah[pn.sg.d.] saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this x too be[pres.sg.23] then (teach[past-part.f.]|study) too be[pres.sg.23] .
77You aren't concerned with just business.
73सिर्फ सौदागरी से काम नहीं , वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का भी नॉलेज चाहिए ना . sirph saudāgarī sē kām nahī̃ , world kī|key history-geography kā bhī knowledge chāhiē nā . sirph[adj.] saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . only x from (task|lust) not , world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography of too knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 74स्वदर्शन चक्रधारी भी बनना है . svadarśhan chakradhārī bhī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari too become[pres.sg.23.oblig1] .
78You also need to have the knowledge of this world history and geography. 79You also have to become a spinner of the discus of self-realisation.
75जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
80The more you study, the higher the status you will claim.
76स्वर्ग का मालिक तो प्रजा , नौकर-चाकर भी होगी . svarg kā mālik tō prajā , naukar-chākar bhī hōgī . svarg kā mālik[x] tō prajā[n.m.;sg.,d.] , naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . x then x , x too be[fut.f.sg.23] .
81Even the subjects, maids and servants will be the masters of heaven.
77अभी भी सब कहते हैं ना - भारत हमारा देश है . abhī bhī sab kahtē haĩ nā - bhārat hamārā dēśh hai . ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now too all say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Bharat we[.kā] land be[pres.sg.23] .
82Everyone now says that Bharat is their land.
78परन्तु राजा और प्रजा में तो बहुत फ़र्क है . parantu rājā aur prajā mē̃ tō bahut fark hai . parantu[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however king and x in then very difference be[pres.sg.23] .
83However, there is a lot of difference between kings and subjects.
79बाप कहते हैं जितना हो सके - ऊंच ते ऊंच पद पाओ , मात-पिता समान पुरुषार्थ करो . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē - ūñch tē ūñch pad pāō , māt-pitā samān puruṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] - ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says the more be[opt.sg.23.root+saknā] - highest-on-high status x[opt.pl.2,imp.pl.2] , mother and Father equal effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84The Father says: As much as possible, claim the highest status of all. 85Make effort like the mother and father do.
80समझा जाता है सब तो गद्दी पर नहीं बैठेंगे . samjhā jātā hai sab tō gaddī par nahī̃ baiṭhē̃gē . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] sab[adj.] tō gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) all then throne (at|other) not sit[fut.m.pl.12hon3] . 81फिर भी रेस करानी पड़ती है . phir bhī race karānī paṛtī hai . phir bhī[x] race karānā[pres.sg.f.23.oblig2] . nevertheless race make commit[pres.sg.f.23.oblig2] .
86It is understood that not everyone will be seated on the throne, but you still have to be inspired to race.
82नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ही राजाई पायेंगे . number-vār puruṣhārth anusār hī rājāī pāyēṅgē . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort according to only kingdom x[fut.m.pl.12hon3] .
87The kingdom will be claimed numberwise, according to the efforts made.
83जिनका जो पुरुषार्थ कल्प पहले वाला है वह साक्षी हो देखते हैं . jinkā jō puruṣhārth kalp pahlē vālā hai vah sākṣhī hō dēkhtē haĩ . jō[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] that effort cycle (x|firstly) those who be[pres.sg.23] that detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.12hon3] .
88Baba, as the detached Observer, observes the same efforts that everyone makes as they made in the previous cycle.
84फिर किसी का पुरुषार्थ ठण्डा देखते हैं तो तीव्र बनाया जाता है . phir kisī kā puruṣhārth ṭhaṇḍā dēkhtē haĩ tō tīvr banāyā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō tīvr[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . (turn[root]|then) (anything|some) of effort cool see[pres.pl.m.12hon3] then intense (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) . 85तुम्हारा तो पुरुषार्थ बहुत ठण्डा दिखाई पड़ता है . tumhārā tō puruṣhārth bahut ṭhaṇḍā dikhāī paṛtā hai . tum[pn.pl.kā] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] then effort very cool (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] .
89Then, when Baba sees that someone’s effort is a little slack, He inspires him or her to make it intense: Your effort appears to be very slack.
86तुम्हारा ममत्व लगा हुआ है . tumhārā mamatva lagā huā hai . tum[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] attachment (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
90You still have attachment.
87ट्रस्टी बनाया फिर ममत्व क्यों ? trustee banāyā phir mamatva kyō̃ ? trustee banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mamatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? trustee create[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) attachment why ?
91Once you are made a trustee, why is there still attachment?
88तुम श्रीमत पर चलो . tum śhrīmat par chalō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92You simply have to follow shrimat.
89पूछते हैं - बाबा , मकान बनाऊ ? pūchhtē haĩ - bābā , makān banāū ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.1] ? ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba , building create[opt.sg.1] ?
93Some ask: Baba, should I have a house built?
90हाँ , क्यों नहीं बनाओ , भल आराम से बैठो . hā̃ , kyō̃ nahī̃ banāō , bhal ārām sē baiṭhō . hā̃ , kyō̃ nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhal ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes , why not create[opt.pl.2,imp.pl.2] , although comfort from sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Yes, why not? 95Build it! 96You may live comfortably.
91बाकी थोड़े रोज़ यह छी-छी दुनिया है , भल आराम करो , बच्चों आदि की शादी कराओ . bākī thōṛē rōz yah chhī-chhī duniyā hai , bhal ārām karō , bachchō̃ ādi kī|key śhādī karāō . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhal ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (but|others) short day this dirty world be[pres.sg.23] , although comfort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , child etc. (do[past-part.f.]|of|key) wedding make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97This dirty world is only for a few more days; you may live comfortably. 98You may get your children married.
92बाप कोई पैसा नहीं लेते हैं . bāp kōī paisā nahī̃ lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father some money not take[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father doesn't take any money from you.
93वह तो दाता है . vah tō dātā hai . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then bestower be[pres.sg.23] .
100He is the Bestower.
94शिवबाबा ने इस समय बच्चों के रहने लिए यह मकान बनाया है . śhivbābā nē is samay bachchō̃ kē|K rahnē liē yah makān banāyā hai . śhivbābā nē[postp.] is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ at this time child (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this building create[pres-perf.sg.m.23] .
101Shiv Baba has had this building built at this time for the children to live in.
95अपने रहने लिए तो यह शरीर निमित्त बनाया है , जीव आत्माओं को तो जरूर रहने के लिए मकान चाहिए . apnē rahnē liē tō yah śharīr nimitt banāyā hai , jīv ātmāō̃ kō tō jarūr rahnē kē liē makān chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō zarūr rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one’s own remain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then this body instrument create[pres-perf.sg.m.23] , life soul to then definitely remain[inf.m.pl.,o.] for building (should|x[imp.pl.2hon]) .
102He has made this body the instrument for Him to live in. 103However, human beings definitely need buildings to stay in.
96तो तुम बच्चों के लिए बना रहे हैं . tō tum bachchō̃ kē liē banā rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you child for create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104So, Baba is having them built for you children.
97बाबा भी इस मकान में बैठे हैं ना . bābā bhī is makān mē̃ baiṭhē haĩ nā . bābā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Baba too this building in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
105Baba is also sitting in this building.
98यह तुम जानते हो - हमारा वह है आत्माओं का बाप और यह है शरीर का बाप . yah tum jāntē hō - hamārā vah hai ātmāō̃ kā bāp aur yah hai śharīr kā bāp . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this you know - we[.kā] that be[pres.sg.23] soul of father and this be[pres.sg.23] body of father .
106You know that that One is the Father of souls and that this one is the father of the bodies.
99तुमको एडाप्ट किया है . tumkō adopt kiyā hai . tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] . 100तुम हमारे बच्चे हो . tum hamārē bachchē hō . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
107He has adopted you: You are My children.
101मम्मा-बाबा कहते हो ना , इसको गोद लेना कहा जाता है . mammā-bābā kahtē hō nā , iskō gōd lēnā kahā jātā hai . mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] nā , yah[pn.sg.kō] gōd[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x say[pres.pl.m.2] ∅ , this[.kō] x take[inf.m.sg.d.] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
108You say "Mama and Baba". 109This means you have been adopted.
102प्रजापिता ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं तो जरूर गोद के ही बच्चे होंगे . prajāpitā brahmā kō itnē bachchē haĩ tō jarūr gōd kē|K hī bachchē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma to such child be[pres.pl.12hon3] then definitely x (of|K) only child be[fut.m.pl.12hon3] .
110Prajapita Brahma has so many children and so they would surely be adopted children.
103तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं . tum bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
111He adopts you children.
104सरस्वती भी बेटी है ना . sarasvatī bhī bēṭī hai nā . sarasvatī[x] bhī[p.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Saraswati too daughter be[pres.sg.23] ∅ .
112Saraswati too is his daughter.
105यह है बड़ी गुह्य बातें समझने की . yah hai baṛī guhya bātē̃ samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this be[pres.sg.23] very deep matter understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
113These are very deep matters and have to be understood.
106गीता-भागवत आदि तो तुम भी पढ़े हो , यह बाबा भी पढ़ा है . gītā-bhāgavat ādi tō tum bhī paṛhē hō , yah bābā bhī paṛhā hai . gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . x etc. then you too study[pres-perf.pl.m.2] , this Baba too study[pres-perf.sg.m.23] .
114You have studied the Gita and the Bhagawad etc. and this Baba has also studied them.
107परन्तु अब तो श्रीमत मिलती है , ड्रामा अनुसार . parantu ab tō śhrīmat miltī hai , drama anusār . parantu[conj.] ab[adv.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , drama anusār . however now then shrimat receive[pres.sg.f.23] , drama according to .
115However, now, according to the drama, you are receiving shrimat.
108जो कुछ कहा सो ड्रामा अनुसार . jō kuchh kahā sō drama anusār . jō kuchh[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō drama anusār . whatever say[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) drama according to .
116Whatever is said is according to the drama.
109उसमें जरूर कल्याण ही होगा . usmē̃ jarūr kalyāṇ hī hōgā . vah[pn.sg.mē̃] zarūr kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.mē̃] definitely benefit only be[fut.m.sg.23] .
117There would definitely be benefit in that.
110नुकसान होता है , उसमें भी कल्याण ही है . nuksān hōtā hai , usmē̃ bhī kalyāṇ hī hai . nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . loss be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] too benefit only be[pres.sg.23] .
118Even if there is a loss, there is benefit in that.
111हर बात में कल्याण है . har|her bāt mē̃ kalyāṇ hai . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) matter in benefit be[pres.sg.23] .
119There is benefit in everything.
112शिवबाबा है ही कल्याणकारी . śhivbābā hai hī kalyāṇkārī . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] only beneficial .
120Shiv Baba is the Benefactor.
113उनकी मत अच्छी है . unkī mat achchhī hai . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] directions achcha be[pres.sg.23] .
121His directions are good.
114अगर उस पर कोई शंका रही तो श्रीमत पर न चल अपनी मत पर चलते हैं , इससे धोखा खायेंगे . agar us par kōī śhaṅkā rahī tō śhrīmat par na chal apnī mat par chaltē haĩ , issē dhōkhā khāyēṅgē . agar vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] śhaṅkā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . if that (at|other) some doubt remain[past-part.f.] then shrimat (at|other) not continue[root] one’s own directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] deception eat[fut.m.pl.12hon3] .
122If you doubt it, then, instead of following shrimat, you follow your own dictates and you become deceived.
115फिर शिवबाबा क्या करे . phir śhivbābā kyā karē . phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā kyā karnā[opt.sg.23] . (turn[root]|then) Shiv Baba what do[opt.sg.23] .
123What can Shiv Baba do then?
116क़दम-क़दम पर राय पूछना है . qadam-qadam par rāy pūchhnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . step (at|other) (x) ask[pres.sg.23.oblig1] .
124You have to ask for advice at every step.
117सुप्रीम पण्डा तो बैठा है ना . supreme paṇḍā tō baiṭhā hai nā . supreme paṇḍā[x] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . supreme x then sit[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
125The Supreme Guide is sitting here.
118बहुत बच्चे यह बात भूल जाते हैं क्योंकि योग में नहीं रहते हैं . bahut bachchē yah bāt bhūl jātē haĩ kyōṅki yōg mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very child this matter x[pres.pl.m.12hon3] because yoga in not remain[pres.pl.m.12hon3] .
126Many children forget this because they do not stay in yoga.
119योग अथवा याद को ही यात्रा कहा जाता है . yōg athavā yād kō hī yātrā kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] athavā yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga that is remembrance to only pilgrimage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
127Yoga or remembrance is called a pilgrimage.
120याद नहीं करते तो समझें हम रेस्ट ले रहे हैं . yād nahī̃ kartē tō samajhē̃ ham rest lē rahē haĩ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] rest lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then understand[opt.pl.12hon3] we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128If you are not in remembrance, then you must understand that you are taking a rest.
121यात्रा पर जाकर कोई रेस्ट लेते हैं . yātrā par jākar kōī rest lētē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] rest lēnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage (at|other) go[abs.] some x take[pres.pl.m.12hon3] .
129Some go on a pilgrimage and take a rest.
122तुम भी अगर रेस्ट लेते हो , याद नहीं करते हो तो विकर्म भी विनाश नहीं होंगे और आगे भी नहीं बढ़ेंगे . tum bhī agar rest lētē hō , yād nahī̃ kartē hō tō vikarma bhī vināśh nahī̃ hōṅgē aur āgē bhī nahī̃ baṛhē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] agar rest lēnā[pres.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] nahī̃[neg] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . you too if x take[pres.pl.m.2] , remembrance not do[pres.pl.m.2] then sin too destruction not be[fut.m.pl.12hon3] and previously too not grow[fut.m.pl.12hon3] .
130If you too are taking a rest and do not stay in remembrance, your sins will not be absolved and you won't move forward.
123याद नहीं करते तो नज़दीक नहीं जाते . yād nahī̃ kartē tō nazdīk nahī̃ jātē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nazdīk nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then x not go[pres-part.m.pl.,o.] .
131You can’t come closer if you don't stay in remembrance.
124आत्मा थक जाती है . ātmā thak jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul become desperate[pres.sg.f.23.root+jānā] . 125बाप को भूल जाती है . bāp kō bhūl jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . father to x[pres.sg.f.23] .
132Souls get tired and forget the Father.
126बाप कहते हैं तुम यात्रा पर चल रहे हो . bāp kahtē haĩ tum yātrā par chal rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . the Father says you pilgrimage (at|other) continue[pres.pl.m.prog.2] .
133The Father says: You are moving along on the pilgrimage.
127रात को तो तुम रेस्ट लेते ही हो . rāt kō tō tum rest lētē hī hō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] rest lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . night to then you x take[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134You take a rest at night anyway.
128ऐसे नहीं कि रात को तुम नींद में हो तो यात्रा पर हो . aisē nahī̃ ki rāt kō tum nīnd mē̃ hō tō yātrā par hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it isn't that that night to you sleep in (be[root]|be[pres.pl.2]) then pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135It isn't that when you are asleep at night, you are on this pilgrimage.
129नहीं , वह रेस्ट है . nahī̃ , vah rest hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] rest hōnā[pres.sg.23] . not , that x be[pres.sg.23] .
136No; that is a rest.
130जब जागते हो तब यात्रा पर हो . jab jāgtē hō tab yātrā par hō . jab jagnā[pres.pl.m.2] tab yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when wake up[pres.pl.m.2] for only then pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137You are on the pilgrimage when you are awake.
131नींद में कोई विकर्म विनाश नहीं होंगे . nīnd mē̃ kōī vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sleep in some sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] . 132बाकी हाँ , दूसरे कोई विकर्म होते नहीं हैं . bākī hā̃ , dūsrē kōī vikarma hōtē nahī̃ haĩ . bākī|bākī hā̃ , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) yes , other some sin be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
138Sins are not absolved when you are asleep, but, yes, no further sins are committed.
133तो बाप सभी बातें समझाते हैं परन्तु कोई अमल में भी जब लाये . tō bāp sabhī bātē̃ samjhātē haĩ parantu kōī amal mē̃ bhī jab lāyē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab lānā[past-part.m.pl.,o.] . then father all matter explain[pres.pl.m.12hon3] however some (x) in too when x[past-part.m.pl.,o.] .
139So the Father explains everything, but you should still put them into practice.
134ढेर प्वाइन्ट बतलाते रहते हैं . ḍhēr point batlātē rahtē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] point batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . crowds of point show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140He continues to tell you many points.
135बैरिस्टरी की प्वाइन्ट्स तब बुद्धि में आती हैं जब वह बैरिस्टरी पढ़ते हैं . bairisṭarī kī|key points tab buddhi mē̃ ātī haĩ jab vah bairisṭarī paṛhtē haĩ . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] jab vah[pn.sg.d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) point for only then intellect in come[pres.pl.f.12hon3] when that x study[pres.pl.m.12hon3] .
141The points of a barrister enter your intellect when you are studying to become a barrister.
136डॉक्टरी वा इन्जीनियरिंग पढ़ते हैं फिर वह डॉक्टर अथवा इन्जीनियर आदि बनते हैं . ḍôkṭarī vā engineering paṛhtē haĩ phir vah doctor athavā engineer ādi bantē haĩ . ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] vā engineering paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] doctor athavā engineer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . become a doctor or engineering study[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that doctor that is engineer etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
142When you study to become a doctor or an engineer, you then become a doctor or an engineer.
137जो जैसा कोर्स करते हैं , वैसा बनते हैं . jō jaisā course kartē haĩ , vaisā bantē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that like course do[pres.pl.m.12hon3] , x become[pres.pl.m.12hon3] .
143Whatever course someone takes, that is what he would become.
138यहाँ तो एक ही कोर्स है . yahā̃ tō ēk hī course hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] course hōnā[pres.sg.23] . here then one only course be[pres.sg.23] .
144Here, there is just the one course.
139चलते चलो , तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा बहुत है . chaltē chalō , tumhārē sir par janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] x (at|other) x (of|K) x of burden very be[pres.sg.23] .
145Continue to move along. 146There is a big burden of the sins of many births on your heads.
140उनको विनाश करने का उपाय एक ही है - बाप को याद करना . unkō vināśh karnē kā upāya ēk hī hai - bāp kō yād karnā . vah[pn.pl.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kō yād karnā[x] . that[.kō] destruction do[inf.m.pl.,o.] of method one only be[pres.sg.23] - remember the Father .
147There is only one way to have those sins absolved. 148You have to remember the Father.
141नहीं तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे . nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . otherwise status corrupt be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
149Otherwise, your status will be destroyed.
142माला बनी हुई है ना . mālā banī huī hai nā . mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . garland become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
150The rosary has been created.
1439 रत्नों का भी गायन है . 9 ratnō̃ kā bhī gāyan hai . 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 9 jewel of too x be[pres.sg.23] .
151There is also the memorial of the nine jewels.
144यह कहाँ से आये , सो मनुष्य नहीं जानते हैं . yah kahā̃ sē āyē , sō manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , sōnā[root]|sō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (sleep[root]|x) human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
152People don't know where it came from.
1458 रत्न हैं जो रुद्र की माला बनते हैं . 8 ratna haĩ jō rudra kī|key mālā bantē haĩ . 8 ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 8 jewel be[pres.pl.12hon3] that Rudra (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres.pl.m.12hon3] .
153The eight jewels are those who become the rosary of Rudra.
146तो पुरुषार्थ अच्छा करना चाहिए . tō puruṣhārth achchhā karnā chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then effort achcha (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
154So you should make good efforts.
147स्टूडेन्ट्स अच्छा पढ़ते हैं तो रजिस्टर से माँ-बाप को भी पता लगता है . students achchhā paṛhtē haĩ tō register sē mā̃-bāp kō bhī patā lagtā hai . student achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō register sē[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . student achcha study[pres.pl.m.12hon3] then register from parents to too knowledge x[pres.sg.m.23] .
155When students study well at school, their parents become aware of that from their register.
148यहाँ तो बाप ही टीचर भी हैं तो वही जाने . yahā̃ tō bāp hī teacher bhī haĩ tō vahī jānē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vahī jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . here then father only teacher too be[pres.pl.12hon3] then this (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
156Here, the Father Himself is also the Teacher and so He would know.
149तुम पढ़ते ही हो बाप के पास . tum paṛhtē hī hō bāp kē pās . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . you study[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) father to .
157You are studying with the Father.
150रजिस्टर का भी उनको पता पड़ता है . register kā bhī unkō patā paṛtā hai . register kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . register of too that[.kō] knowledge fall[pres.sg.m.23] .
158He is also aware of your register.
151तुम भी अपने रजिस्टर को समझ सकते हो - कहाँ तक हमारे में गुण हैं , मैं औरों को कहाँ तक आप समान बनाता हूँ ? tum bhī apnē register kō samajh saktē hō - kahā̃ tak hamārē mē̃ guṇ haĩ , maĩ aurō̃ kō kahā̃ tak āp samān banātā hū̃ ? tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] kahā̃ tak[x] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] ? you too one’s own register to understand[pres.pl.m.2.root+saknā] - to what extent we[.kē] in virtue be[pres.pl.12hon3] , I others to to what extent you equal create[pres.sg.m.1] ?
159You can also understand from your register to what extent you have those virtues in you. 160To what extent am I making others the same as myself?
152इतनी ताकत है जो कोई सामने देखे उनको शरीर भुला दें ? itnī tākat hai jō kōī sāmnē dēkhē unkō śharīr bhulā dē̃ ? itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sāmnē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhulānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? such power be[pres.sg.23] that some x (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) that[.kō] body make you forget[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
161Do you have sufficient power that you are able to make others who see you forget their bodies?
153कहा जाता है हिम्मते मर्दा मददे खुदा . kahā jātā hai himmatē mardā madadē khudā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] himmat mardā madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) courage x x God .
162It is said: When the child has courage, the Father helps.
154बाप बहुत मदद देते हैं . bāp bahut madad dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father very x give[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father gives a lot of help.
155तुम भी मदद देते हो योग की . tum bhī madad dētē hō yōg kī|key . tum[pn.pl.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you too x give[pres.pl.m.2] yoga (do[past-part.f.]|of|key) .
164You also give the help of yoga.
156बाप को चाहिए ही पवित्रता की मदद . bāp kō chāhiē hī pavitratā kī|key madad . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] . father to (should|x[imp.pl.2hon]) only purity (do[past-part.f.]|of|key) x .
165The Father only wants the help of purity.
157सारी पतित दुनिया को पावन बनाना है योगबल से . sārī patit duniyā kō pāvan banānā hai yōgbal sē . sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . the whole impure world to x power of yoga from .
166The whole impure world has to be purified with the power of yoga.
158जितना-जितना जो योग की मदद देंगे उतना बाबा खुश होंगे . jitnā-jitnā jō yōg kī|key madad dēgē utnā bābā khuśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more that yoga (do[past-part.f.]|of|key) x give[fut.m.pl.12hon3] x Baba happy be[fut.m.pl.12hon3] .
167The more help someone gives with yoga, the more pleased Baba will be.
159यह बाबा के लिए मदद है वा अपने लिए ? yah bābā kē liē madad hai vā apnē liē ? yah[pn.sg.d.] bābā kē liē[x] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? this Baba for x be[pres.sg.23] or one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?
168Is this help for the Father or for yourself?
160तुम जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . tum jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you the more study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
169The more you study, the higher the status you claim.
161जितना याद करेंगे उतना मुझे पवित्रता की मदद करेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā mujhē pavitratā kī|key madad karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x I[.kō] purity (do[past-part.f.]|of|key) x do[fut.m.pl.12hon3] .
170The more you stay in remembrance, the more you help Me with purity.
162मैं आया हूँ पतित को पावन बनाने , पावन दुनिया के लिए . maĩ āyā hū̃ patit kō pāvan banānē , pāvan duniyā kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . I come[pres-perf.sg.m.1] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] , pure world for .
171I have come to make impure ones pure for the pure world.
163पतित और पावन यहाँ बनते हैं . patit aur pāvan yahā̃ bantē haĩ . patit[adj.] aur pāvan[adj.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] . impure and pure here become[pres.pl.m.12hon3] .
172It is here that you become pure and impure.
164वह तो है ही निराकारी दुनिया . vah tō hai hī nirākārī duniyā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that then be[pres.sg.23] only incorporeal world .
173That is the incorporeal world.
165गाते भी हैं पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174It is sung: O Purifier, come!
166समझते नहीं कि पावन दुनिया किसको कहा जाता है . samajhtē nahī̃ ki pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not that pure world who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
175They don't understand what the pure world is.
167सीता को रावण की जेल से , दुःख से छुड़ाया तो फिर सुख चाहिए . sītā kō rāvaṇ kī|key jēl sē , duḥkh sē chhuṛāyā tō phir sukh chāhiē . sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Sita to Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail from , (sorrow|hurt[root]) from free[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) happiness (should|x[imp.pl.2hon]) .
176Sita was liberated from the jail of Ravan and from sorrow. 177Therefore, there has to be happiness after that.
168औरों को शान्ति बहुत मिलती है , सुख थोड़ा मिलता है . aurō̃ kō śhānti bahut miltī hai , sukh thōṛā miltā hai . aurō̃ kō[postp.] śhānti bahut milnā[pres.sg.f.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . others to peace very receive[pres.sg.f.23] , happiness short receive[pres.sg.m.23] .
178Others receive a lot of peace and a little happiness.
169तुमको सुख भी बहुत मिलता है तो दुःख भी बहुत मिलता है . tumkō sukh bhī bahut miltā hai tō duḥkh bhī bahut miltā hai . tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] happiness too very receive[pres.sg.m.23] then (sorrow|hurt[root]) too very receive[pres.sg.m.23] .
179You receive a lot of happiness as well as a lot of sorrow.
170पिछाड़ी में जो आत्मायें आती हैं थोड़ा पार्ट बजाए वापिस चली जाती हैं . pichhāṛī mē̃ jō ātmāyē̃ ātī haĩ thōṛā part bajāē vāpis chalī jātī haĩ . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . later that soul come[pres.pl.f.12hon3] short play one's part back (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
180Souls who come at the end will play their small parts and then leave.
171एक-दो जन्म भी लेते हैं , थोड़ा समय आया यह गया . ēk-dō janm bhī lētē haĩ , thōṛā samay āyā yah gayā . ēk-dō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . one another (life|be born[root]) too take[pres.pl.m.12hon3] , short time come[past-part.m.sg.d.] this go[past-part.m.sg.d.] .
181They take one or two births; they just come for a short while and depart.
172तुम्हारे तो 84 जन्मों की बात है . tumhārē tō 84 janmō̃ kī|key bāt hai . tum[pn.pl.kē] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] then 84 life (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
182For you, it is a matter of 84 births.
173उनकी एक-दो जन्म की बात है . unkī ēk-dō janm kī|key bāt hai . vah[pn.pl.kī] ēk-dō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] one another (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
183For them, it is a matter of one or two births.
174तुम 84 जन्मों को जानते हो , चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum 84 janmō̃ kō jāntē hō , chakra kō jānnē sē chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you 84 life to know[pres.pl.m.2] , (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from x king become[pres.pl.m.2] .
184You know your 84 births. 185By knowing the cycle, you become the kings who are rulers of the globe.
175वह थोड़ेही बन सकेंगे . vah thōṛēhī ban sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
186They would not be able to become that.
176उनके लिए यह ज्ञान नहीं है . unkē liē yah gyān nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this knowledge not be[pres.sg.23] .
187This knowledge is not for them.
177यह ज्ञान तुम्हारे लिए है , जिन्होंने कल्प पहले भी ज्ञान लिया है . yah gyān tumhārē liē hai , jinhōnnē kalp pahlē bhī gyān liyā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . this knowledge you[.kē] take[x] , that[.nē] cycle (x|firstly) too knowledge take[pres-perf.sg.m.23] .
188This knowledge is for those who took this knowledge in the previous cycle.
178अब तुमको पुरुषार्थ करना है . ab tumkō puruṣhārth karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] effort do[pres.sg.23.oblig1] .
189You now have to make effort.
179पुरुषार्थ का समय अभी है और तुम्हारे लिए ही पुरुषार्थ की बात है . puruṣhārth kā samay abhī hai aur tumhārē liē hī puruṣhārth kī|key bāt hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort of time now be[pres.sg.23] and you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only effort (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
190The time for making effort is now. 191The question of making effort only applies to you.
180देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है , इतना सुख और कोई दे न सके . dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai , itnā sukh aur kōī dē na sakē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . deities religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , such happiness someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
192The deity religion gives a lot of happiness. 193No one else can give as much happiness.
181यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . yah anādi drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this eternal drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
194This eternal drama is predestined.
182सभी को तो हीरो-हीरोइन का पार्ट नहीं मिल सकता . sabhī kō tō hero-heroine kā part nahī̃ mil saktā . sab[adv.hī] kō[postp.] tō hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . all to then hero and heroine of part not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
195Not everyone can receive the part of a hero or heroine.
183किस्म-किस्म के मनुष्य हैं . kisma-kisma kē|K manuṣhya haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) human being be[pres.pl.12hon3] .
196There are all types of human beings.
184उनमें भी अच्छे-बुरे अनेक प्रकार के हैं . unmē̃ bhī achchhē-burē anēk prakār kē|K haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too good or bad many form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
197There are many types of good and bad people.
185श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता हैं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . elevated from elevated deities be[pres.pl.12hon3] .
198The most elevated of all are the deities.
186श्रेष्ठ उन्हों को ही कहा जाता है . śhrēṣhṭh unhō̃ kō hī kahā jātā hai . śhrēṣhṭha[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . elevated that to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
199They are the only ones who can be called elevated.
187वह तो सतयुग में ही होते हैं . vah tō satyug mē̃ hī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that then golden age in only be[pres.pl.m.12hon3] .
200They only exist in the golden age.
188उन्हों के चित्र भी हैं . unhō̃ kē|K chitra bhī haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (of|K) picture too be[pres.pl.12hon3] . 189परन्तु वह कैसे बने यह नहीं जानते हैं . parantu vah kaisē banē yah nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however that how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) this not know[pres.pl.m.12hon3] .
201There are also their pictures, but no one knows how they became those.
190कोई तो फिर कहते - श्रीकृष्ण हाज़िरा-हज़ूर है . kōī tō phir kahtē - śhrīkr̥iṣhṇa hāzirā-hazūr hai . kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] . some then (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] - Shri Krishna He is present everywhere be[pres.sg.23] . 191भगवान् भी हाज़िरा-हज़ूर है . bhagvān bhī hāzirā-hazūr hai . bhagvān[x] bhī[p.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] . God too He is present everywhere be[pres.sg.23] .
202Some say that Krishna is present everywhere and that God is present everywhere too.
192इन सब बातों को तुम बच्चे समझ गये हो . in sab bātō̃ kō tum bachchē samajh gayē hō . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (this|in) all matter to you child understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
203You children have now understood all of these things.
193यह एम ऑब्जेक्ट बहुत अच्छी है - समझाने लिए . yah aim object bahut achchhī hai - samjhānē liē . yah[pn.sg.d.] aim object[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . this aim and objective very achcha be[pres.sg.23] - explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
204This aim and objective is very good for you to explain.
194सबको निमंत्रण जरूर देना है . sabkō nimantraṇ jarūr dēnā hai . sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything invitation definitely give[pres.sg.23.oblig1] .
205You definitely have to invite everyone.
195अखबार से सबको निमंत्रण मिल रहा है . akhbār sē sabkō nimantraṇ mil rahā hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . newspaper from everything invitation receive[pres.sg.m.prog.23] .
206Everyone can receive an invitation in the newspapers.
196अभी बाकी टाइम बहुत थोड़ा है . abhī bākī time bahut thōṛā hai . ab[adv.hī] bākī|bākī time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now (but|others) time very short be[pres.sg.23] .
207There is now very little time left.
197अब तक बच्चे यात्रा करते-करते थक जाते हैं तो बैठ जाते हैं . ab tak bachchē yātrā kartē-kartē thak jātē haĩ tō baiṭh jātē haĩ . ab[adv.] tak bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now until child pilgrimage do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
208Even now, some children still become tired on this pilgrimage and so they sit down.
198माया के तूफान सहन नहीं कर सकते हैं . māyā kē|K tūphān sahan nahī̃ kar saktē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Maya (of|K) storm tolerance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
209They are unable to tolerate the storms of Maya.
199युद्ध के मैदान में माया तो जरूर पकड़ेगी . yuddha kē|K maidān mē̃ māyā tō jarūr pakaṛēgī . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] tō zarūr pakaṛnā[fut.f.sg.23] . battle (of|K) x in Maya then definitely x[fut.f.sg.23] .
210Maya will definitely catch them on the battlefield.
200रुसतम से रुसतम होकर लड़ेगी . rustam sē rustam hōkar laṛēgī . rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[fut.f.sg.23] . powerful from powerful be[abs.] fight[fut.f.sg.23] .
211She will become powerful with the powerful ones and fight them.
201ज़ोर से तूफान आयेंगे . zōr sē tūphān āyēṅgē . zōr sē[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . loudly storm come[fut.m.pl.12hon3] .
212Storms will come very forcefully.
202फिर कहते हैं जब से ज्ञान में आया हूँ तो विघ्न बहुत पड़े हैं , धन्धे में भी घाटा हुआ है . phir kahtē haĩ jab sē gyān mē̃ āyā hū̃ tō vighna bahut paṛē haĩ , dhandhē mē̃ bhī ghāṭā huā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] when from knowledge in come[pres-perf.sg.m.1] then obstacle very fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , business in too loss be[pres-perf.sg.m.23] .
213They would then say: There have been many obstacles from the time I came into knowledge. 214There is also loss in business now.
203बाबा कहते हैं ऐसे मत समझो - ज्ञान में आये हैं तब विघ्न पड़ते हैं . bābā kahtē haĩ aisē mat samjhō - gyān mē̃ āyē haĩ tab vighna paṛtē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - knowledge in come[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
215Baba says: Don't think that the obstacles have come because you have come into knowledge.
204यह तो दुनिया में होता ही रहता है , इनसे डरना नहीं है . yah tō duniyā mē̃ hōtā hī rahtā hai , insē ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then world in be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] , this[.sē] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
216This continues to happen in the world. 217You mustn't be afraid of it.
205कभी चक्र की दशा , कभी राहू की , कभी किसकी दशा बैठती है . kabhī chakra kī|key daśhā , kabhī rāhū kī|key , kabhī kiskī daśhā baiṭhtī hai . kabhī[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . ever (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) omens , ever Rahu (do[past-part.f.]|of|key) , ever who[.kī] omens sit[pres.sg.f.23] .
218Sometimes, there is one type of omen and sometimes another type.
206चलते-चलते फाँ हो जाते हैं . chaltē-chaltē phā̃ hō jātē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
219Some collapse while moving along.
207राहू की दशा कड़ी होती है . rāhū kī daśhā kaṛī hōtī hai . rāhū kī daśhā[x] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . omens of Rahu severe be[pres.sg.f.23] .
220The omens of Rahu are very strong.
208माया खा जाती है तो काले का काला बन जाते हैं . māyā khā jātī hai tō kālē kā kālā ban jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya eat[pres.sg.f.23.root+jānā] then (ugly|at the time of) of ugly become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
221Maya eats you and you then become very ugly.
209माया थप्पड़ लगाए एकदम काला मुँह कर देती है . māyā thappaṛ lagāē ēkdam kālā mũh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] ēkdam kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) x ugly x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
222Maya slaps you and makes your face completely dirty.
210माया की भी जीत होगी . māyā kī|key bhī jīt hōgī . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) too (x[root]|x) be[fut.f.sg.23] .
223Maya too will be victorious.
211सिर्फ बच्चों की जीत हो फिर तो झट राजधानी स्थापन हो जाए . sirph bachchō̃ kī|key jīt hō phir tō jhaṭ rājdhānī sthāpan hō jāē . sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō jhaṭ rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . only child (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) then x kingdom establishment be[opt.sg.23.root+jānā] .
224If only the children were to become victorious, the kingdom would very soon be established.
212उस्ताद को भूल जाते हैं तो माया थप्पड़ मारती है . ustād kō bhūl jātē haĩ tō māyā thappaṛ mārtī hai . ustād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23] . x to x[pres.pl.m.12hon3] then Maya x beat[pres.sg.f.23] .
225When you forget the Master (Teacher), Maya slaps you.
213ऐसे रूहानी साजन को सजनी भूल जाती है , यह भी वन्डर है ना ! aisē rūhānī sājan kō sajnī bhūl jātī hai , yah bhī wonder hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! such spiritual Bridegroom to (x[inf.f.]|x) x[pres.sg.f.23] , this too wonder be[pres.sg.23] ∅ !
226The brides forget the spiritual Bridegroom. 227This too is a wonder.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
228Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.