2आज बापदादा अपने चारों ओर से विश्व के बाप के लव में लवलीन और लक्की बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr sē viśhva kē|K bāp kē|K lav|love mē̃ lavlīn aur lucky bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] lavlīn[adj.] aur lucky bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere from world (of|K) father (of|K) (Luv|love) in x and lucky child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing His lucky and lovely children who are merged in the love of the Father of the world.
3हर एक बच्चे के भाग्य पर बाप को भी नाज़ है कि मेरे बच्चे वर्तमान समय इतने महान हैं जो सारे कल्प में चाहे देवता स्वरूप में , चाहे धर्म नेताओं के रूप में , चाहे महात्माओं के रूप में , चाहे पदमपति आत्माओं के रूप में किसी का भी इतना भाग्य नहीं है जितना आप ब्राह्मणों का भाग्य है . har ēk bachchē kē|K bhāgya par bāp kō bhī nāz hai ki mērē bachchē vartamān samay itnē mahān haĩ jō sārē kalp mē̃ chāhē dēvtā svarūp mē̃ , chāhē dharm nētāō̃ kē|K rūp mē̃ , chāhē mahātmāō̃ kē|K rūp mē̃ , chāhē padampati ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ kisī kā bhī itnā bhāgya nahī̃ hai jitnā āp brāhmaṇō̃ kā bhāgya hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] padmapati[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one child (of|K) x (at|other) father to too pleasure be[pres.sg.23] that I[.kē] child present time such great be[pres.pl.12hon3] that the whole cycle in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deity form in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) religion founder (of|K) Rup in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) great soul (of|K) Rup in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) multimillionaire soul (of|K) Rup in (anything|some) of too such x not be[pres.sg.23] the more you Brahmin of x be[pres.sg.23] .
3The Father is proud of the fortune of each child: My children are so great at present that, throughout the entire cycle, not even the deities, the great leaders of religions, the great souls, or the multimillion-times fortunate souls have such great fortune as you Brahmins have.
4तो अपने ऐसे श्रेष्ठ भाग्य को सदा स्मृति में रखते हो ? tō apnē aisē śhrēṣhṭh bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own such elevated x to constantly awareness in keep[pres.pl.m.2] ?
4So, do you constantly keep this elevated fortune of yours in your awareness?
5सदा यह अनहद गीत मन में गाते रहते हो कि वाह भाग्य विधाता बाप और वाह मुझ श्रेष्ठ आत्मा का भाग्य ! sadā yah anahad gīt man mē̃ gātē rahtē hō ki vāh bhāgya vidhātā bāp aur vāh mujh śhrēṣhṭh ātmā kā bhāgya ! sadā yah[pn.sg.d.] anahad[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] vāh bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vāh maĩ[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! constantly this unending x mind in sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] that wah! Bestower of Fortune father and wah! I elevated soul of x !
5Do you constantly sing this unlimited song in your mind, “Wah Baba! the Bestower of Fortune! 6Wah the fortune of I, an elevated soul!”
6यह भाग्य का गीत सदा आटोमेटिक बजता रहता है ? yah bhāgya kā gīt sadā automatic bajtā rahtā hai ? yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā automatic bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? this x of x constantly x x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
7Does this song of your fortune constantly play automatically?
7बाप बच्चों को देख-देख सदा हर्षित होते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkh-dēkh sadā harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to see[root] constantly cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
8Baba is always pleased to see you children.
8बच्चे भी हर्षित होते हैं लेकिन कभी-कभी बीच में अपने भाग्य को इमर्ज करने के बजाए मर्ज कर देते हैं . bachchē bhī harṣhit hōtē haĩ lēkin kabhī-kabhī bīch mē̃ apnē bhāgya kō emerge karnē kē bajāē merge kar dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī[adv.] bīch mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] merge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . child too cheerful be[pres.pl.m.12hon3] but ever centre in one’s own x to emerge do[inf.m.pl.,o.] instead of merge do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
9You children are also happy, but now and then, instead of letting your fortune remain emerged, you allow it to become merged.
9जब बाप देखते हैं कि बच्चों के अन्दर अपने सौभाग्य का नशा , निश्चय मर्ज हो जाता है तो क्या कहेंगे ? jab bāp dēkhtē haĩ ki bachchō̃ kē|K andar apnē saubhāgya kā naśhā , niśhchay merge hō jātā hai tō kyā kahē̃gē ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? when father see[pres.pl.m.12hon3] that child (of|K) inside one’s own fortune of intoxication , faith merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
10When the Father sees that you children have merged the intoxication of your hundred-fold fortune and faith, what does He say?
10ड्रामा . drama . drama . drama .
11Drama!
11लेकिन बाप-दादा सभी बच्चों को सदा ही भाग्य के स्मृति स्वरूप देखने चाहते हैं . lēkin bāp-dādā sabhī bachchō̃ kō sadā hī bhāgya kē|K smr̥iti svarūp dēkhnē chāhtē haĩ . lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . but BapDada all child to constantly only x (of|K) x see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
12However, BapDada always wants to see all you children as embodiments of awareness of your fortune.
12आप भी सभी चाहते यही हैं ' लेकिन ' … बीच में आ जाता है . āp bhī sabhī chāhtē yahī haĩ ' lēkin ' … bīch mē̃ ā jātā hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' lēkin ' … bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you too all x[pres-part.m.pl.,o.] this be[pres.pl.12hon3] ' but ' … centre in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
13All of you also want this, however “but” comes in-between.
13किसी से भी पूछो तो सब बच्चे यही लक्ष्य रख करके चल रहे हैं कि मुझे बाप समान बनना ही है . kisī sē bhī pūchhō tō sab bachchē yahī lakṣhya rakh karkē chal rahē haĩ ki mujhē bāp samān bannā hī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then all child this aim keep[root] do[abs.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] that I[.kō] equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
14If any of you are asked what your aim is, then all of you children are moving along with the aim: I have to become equal to the Father.
14लक्ष्य बहुत अच्छा है . lakṣhya bahut achchhā hai . lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim very achcha be[pres.sg.23] .
15The aim is very good.
15जब लक्ष्य श्रेष्ठ है , बहुत अच्छा है फिर कभी इमर्ज रूप , कभी मर्ज रूप क्यों ? jab lakṣhya śhrēṣhṭh hai , bahut achchhā hai phir kabhī emerge rūp , kabhī merge rūp kyō̃ ? jab lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? when aim elevated be[pres.sg.23] , very achcha be[pres.sg.23] (turn[root]|then) ever emerge Rup , ever merge Rup why ?
16Since your aim is so elevated and very good, why is it sometimes in a merged form and sometimes in an emerged form?
16कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? because what ?
17What is the reason for this?
17बापदादा से इतने अच्छे-अच्छे वायदे भी करते हैं , रूहरिहान भी करते हैं फिर भी लक्ष्य और लक्षण में अन्तर क्यों ? bāpdādā sē itnē achchhē-achchhē vāydē bhī kartē haĩ , rūhrihān bhī kartē haĩ phir bhī lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar kyō̃ ? bāpdādā sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? BapDada from such achcha promise too do[pres.pl.m.12hon3] , spiritual conversation too do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless aim and qualification in difference why ?
18You make such good promises to BapDada; you have heart-to-heart conversations with BapDada. 19So, in that case, why is there a difference between your aim and the qualifications?
18तो बापदादा ने रिजल्ट में देखा कि कारण क्या है ? tō bāpdādā nē result mē̃ dēkhā ki kāraṇ kyā hai ? tō bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then BapDada ∅ result in see[past-part.m.sg.d.] that because what be[pres.sg.23] ?
20BapDada saw what the reason for the result is.
19वैसे तो आप सब जानते हैं , नई बात नहीं है फिर भी बापदादा रिवाइज कराते हैं . vaisē tō āp sab jāntē haĩ , naī bāt nahī̃ hai phir bhī bāpdādā revise karātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāpdādā revise karānā[pres.pl.m.12hon3] . x then you all know[pres.pl.m.12hon3] , new matter not be[pres.sg.23] nevertheless BapDada x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
21In fact, all of you know it. 22It is not anything new but, nevertheless, BapDada will revise it for you.
20बापदादा ने देखा तीन बातें हैं - एक है सोचना , संकल्प करना . bāpdādā nē dēkhā tīn bātē̃ haĩ - ēk hai sōchnā , saṅkalp karnā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sōchnā[inf.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] x matter be[pres.pl.12hon3] - one be[pres.sg.23] think[inf.m.sg.d.] , thought do[inf.m.sg.d.] .
23BapDada saw that there are three things: One is to think, that is, to create thoughts.
21दूसरा है बोलना , वर्णन करना और तीसरा है कर्म में प्रैक्टिकल अनुभव में और चलन में लाना , कर्म में लाना . dūsrā hai bōlnā , varṇan karnā aur tīsrā hai karma mē̃ practical anubhav mē̃ aur chalan mē̃ lānā , karma mē̃ lānā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bōlnā[inf.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . other be[pres.sg.23] speak[inf.m.sg.d.] , x do[inf.m.sg.d.] and third be[pres.sg.23] deed in practical experience in and behaviour in x[inf.m.sg.d.] , deed in x[inf.m.sg.d.] .
24The second is to speak, that is, to relate. 25The third is to put it into practice in your practical activity and behaviour.
22तो तीनों का समान बैलेन्स कम है . tō tīnō̃ kā samān balance cum|kam hai . tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] balance cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then all three of equal balance (x|less) be[pres.sg.23] .
26So, an equal balance of the three is lacking.
23जब बैलेन्स होता है तो निश्चय और नशा इमर्ज होता है और जब बैलेन्स कम है तो निश्चय और नशा मर्ज हो जाता है . jab balance hōtā hai tō niśhchay aur naśhā emerge hōtā hai aur jab balance cum|kam hai tō niśhchay aur naśhā merge hō jātā hai . jab balance hōnā[pres.sg.m.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] aur jab balance cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when balance be[pres.sg.m.23] then faith and intoxication emerge be[pres.sg.m.23] and when balance (x|less) be[pres.sg.23] then faith and intoxication merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
27When there is this balance, the faith and intoxication emerges, whereas when the balance is lacking, your intoxication and faith become merged.
24रिजल्ट में देखा गया कि सोचने की गति बहुत अच्छी भी है और फास्ट भी है . result mē̃ dēkhā gayā ki sōchnē kī|key gati bahut achchhī bhī hai aur fast bhī hai . result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur fast bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . result in (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) that think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speed very achcha too be[pres.sg.23] and fast too be[pres.sg.23] . 25बोलने में रफ्तार और नशा वह भी 75 परसेन्ट ठीक है . bōlnē mē̃ raphtār aur naśhā vah bhī 75 percent ṭhīk hai . bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] raphtār[n.f.;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] 75 percent ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . speak[inf.m.pl.,o.] in speed and intoxication that too 75 % OK be[pres.sg.23] .
28The result seen is that your speed of thinking is very good and fast; your speed and intoxication of speaking is also 75% OK.
26बोलने में मैजारिटी होशियार भी हैं लेकिन प्रैक्टिकल चलन में लाने में टोटल मार्क्स कम हैं . bōlnē mē̃ majority hōśhiyār bhī haĩ lēkin practical chalan mē̃ lānē mē̃ total marks cum|kam haĩ . bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority hōśhiyār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin practical chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] total mark cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . speak[inf.m.pl.,o.] in majority clever too be[pres.pl.12hon3] but practical behaviour in x[inf.m.pl.,o.] in total mark (x|less) be[pres.pl.12hon3] .
29The majority is clever in speaking, but the marks are extremely poor in putting this into your practical activity.
27तो दो बातों में ठीक हैं लेकिन तीसरी बात में बहुत कम हैं . tō dō bātō̃ mē̃ ṭhīk haĩ lēkin tīsrī bāt mē̃ bahut cum|kam haĩ . tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter in OK be[pres.pl.12hon3] but third matter in very (x|less) be[pres.pl.12hon3] .
30So, you are OK in two aspects, but very poor in the third aspect. 31What is the reason for this?
28कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ? 29जब संकल्प भी अच्छा है , बोल भी बहुत सुन्दर रूप में हैं फिर प्रैक्टिकल में कम क्यों होता है ? jab saṅkalp bhī achchhā hai , bōl bhī bahut sundar rūp mē̃ haĩ phir practical mē̃ cum|kam kyō̃ hōtā hai ? jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] bahut sundar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] practical mē̃[postp.] cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? when thought too achcha be[pres.sg.23] , (x|speak[root]) too very x Rup in be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) practical in (x|less) why be[pres.sg.m.23] ?
32Since your thoughts are very good and your words are also very beautiful, why is your practical form not so good?
30कारण क्या , जानते हो ? kāraṇ kyā , jāntē hō ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā , jānnā[pres.pl.m.2] ? because what , know[pres.pl.m.2] ?
33What is the reason for this?
31हाँ या ना बोलो . hā̃ yā nā bōlō . hā̃ yā nā bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes or ∅ speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34What is the reason?
32जानते बहुत अच्छा हैं . jāntē bahut achchhā haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres-part.m.pl.,o.] very achcha be[pres.pl.12hon3] .
35Do you know? 36Say “yes” or “no”!
33अगर किसी को भी कहेंगे इस टापिक पर भाषण करो या क्लास कराओ तो कितना अच्छा क्लास करायेंगे ! agar kisī kō bhī kahē̃gē is topic par bhāṣhaṇ karō yā class karāō tō kitnā achchhā class karāyēṅgē ! agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā class karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class karānā[fut.m.pl.12hon3] ! if (anything|some) to too say[fut.m.pl.12hon3] this topic (at|other) lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] or class make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] then so achcha class make commit[fut.m.pl.12hon3] !
37You know why very well. 38If any of you are told to give a lecture on a particular topic or to give a class, you would give a very good class.
34और बड़े निश्चय , नशे , फलक से भाषण भी करेंगे , क्लास भी करायेंगे . aur baṛē niśhchay , naśhē , phalak sē bhāṣhaṇ bhī karē̃gē , class bhī karāyēṅgē . aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , class bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . and very faith , intoxication , sparkle of intoxication from lecture too do[fut.m.pl.12hon3] , class too make commit[fut.m.pl.12hon3] .
39You would even give a lecture with a lot of intoxication, faith and sparkle; you would even conduct class.
35कराते हैं . karātē haĩ . karānā[pres.pl.m.12hon3] . make commit[pres.pl.m.12hon3] .
40You do do this.
36बापदादा सबके क्लासेज़ सुनते हैं क्या-क्या बोलते हैं . bāpdādā sabkē classes suntē haĩ kyā-kyā bōltē haĩ . bāpdādā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class sunnā[pres.pl.m.12hon3] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada everyone's class listen[pres.pl.m.12hon3] what speak[pres.pl.m.12hon3] .
41BapDada listens to everyone’s classes as to what you say.
37मुस्कराते रहते हैं , वाह ! muskarātē rahtē haĩ , vāh ! muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vāh ! smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , wah! !
42He continues to smile!
38वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
43Wah child! wah!
39मूल बात है - बापदादा ने पहले भी सुनाया है यह रिवाइज कोर्स चल रहा है . mūl bāt hai - bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai yah revise course chal rahā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] revise course chalnā[pres.sg.m.prog.23] . main matter be[pres.sg.23] - BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] this x course continue[pres.sg.m.prog.23] .
44BapDada told you earlier too that the main thing now taking place is the revised course.
40तो बाप कहते हैं कि कारण एक ही है , ज्यादा भी नहीं है , एक ही कारण है और बापदादा समझते हैं कि कारण को निवारण करना मुश्किल भी नहीं है , बहुत सहज है . tō bāp kahtē haĩ ki kāraṇ ēk hī hai , jyādā bhī nahī̃ hai , ēk hī kāraṇ hai aur bāpdādā samajhtē haĩ ki kāraṇ kō nivāraṇ karnā muśhkil bhī nahī̃ hai , bahut sahaj hai . tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then the Father says that because one only be[pres.sg.23] , more too not be[pres.sg.23] , one only because be[pres.sg.23] and BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] that because to solution do[inf.m.sg.d.] difficult too not be[pres.sg.23] , very easy be[pres.sg.23] .
45So Baba says: There is only one reason; there are not many reasons, but there is just one reason. 46BapDada understands that it is not difficult to find a solution to the reason, that it is very easy, but you make something easy very difficult.
41लेकिन सहज को मुश्किल बना देते हैं . lēkin sahaj kō muśhkil banā dētē haĩ . lēkin sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . but easy to difficult create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47It is not difficult, but you make it difficult.
42मुश्किल है नहीं , बना देते हैं , क्यों ? muśhkil hai nahī̃ , banā dētē haĩ , kyō̃ ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyō̃ ? difficult be[pres.sg.23] not , create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , why ?
48Why? 49Your intoxication becomes merged.
43नशा मर्ज हो जाता है . naśhā merge hō jātā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intoxication merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
50There is just one reason.
44एक ही कारण है जो भी धारणा की बातें सुनते हो , करते भी हो , चाहे शक्तियों के रूप में , चाहे गुणों के रूप में , धारणा की बातें बहुत अच्छी-अच्छी करते हो , इतनी अच्छी करते हो जो सुनने वाले चाहे अज्ञानी , चाहे ज्ञानी सुनकर बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कहकर खूब तालियां बजाते हैं , बहुत अच्छा कहा . ēk hī kāraṇ hai jō bhī dhārṇā kī|key bātē̃ suntē hō , kartē bhī hō , chāhē śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ , chāhē guṇō̃ kē|K rūp mē̃ , dhārṇā kī|key bātē̃ bahut achchhī-achchhī kartē hō , itnī achchhī kartē hō jō sunnē vālē chāhē agyānī , chāhē gyānī sunkar bahut achchhā , bahut achchhā kahkar khūb tāliyā̃ bajātē haĩ , bahut achchhā kahā . ēk[adj.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] sunnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[abs.] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . one only because be[pres.sg.23] that too dharna (do[past-part.f.]|of|key) matter listen[pres.pl.m.2] , do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Shakti (of|K) Rup in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) virtue (of|K) Rup in , dharna (do[past-part.f.]|of|key) matter very achcha do[pres.pl.m.2] , such achcha do[pres.pl.m.2] that listen[inf.m.pl.,o.] those who (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) gyani listen[abs.] very achcha , very achcha say[abs.] a lot clapping play[pres.pl.m.12hon3] , very achcha say[past-part.m.sg.d.] .
51Whatever you hear in terms of things to imbibe and whatever you speak of, whether in terms of powers or virtues, you speak very well about the things to imbibe. 52You speak of very good things of dharna. 53You speak so well of these that, whether the souls listening are gyani or not, they all say, “It is very good, it is very good”. 54They applaud you and say that you spoke very well.
45लेकिन , कितने बार ' लेकिन ' आया ? lēkin , kitnē bār ' lēkin ' āyā ? lēkin , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] ' lēkin ' ānā[past-part.m.sg.d.] ? but , so time ' but ' come[past-part.m.sg.d.] ?
55However, did you see how many times you used the word “but”?
46यह ' लेकिन ' ही विघ्न डाल देता है . yah ' lēkin ' hī vighna ḍāl dētā hai . yah[pn.sg.d.] ' lēkin ' hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this ' but ' only obstacle create[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
56This word “but” causes an obstacle.
47' लेकिन ' शब्द समाप्त होना अर्थात् बाप समान समीप आना और बाप के समीप आना अर्थात् समय को समीप लाना . ' lēkin ' śhabda samāpt hōnā arthāt bāp samān samīp ānā aur bāp kē|K samīp ānā arthāt samay kō samīp lānā . ' lēkin ' śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . ' but ' word finished be[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father close (come[inf.m.sg.d.]|x) and father (of|K) close (come[inf.m.sg.d.]|x) that is time to close x[inf.m.sg.d.] .
57For the word “but” to finish means to come close to the stage of being equal to the Father, and to come close to the Father means to bring time close. 58However, even now, you still have to use the word “but”.
48लेकिन अभी तक ' लेकिन ' शब्द कहना पड़ता है . lēkin abhī tak ' lēkin ' śhabda kahnā paṛtā hai . lēkin ab[adv.hī] tak ' lēkin ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . but now until ' but ' word say[pres.sg.m.23.oblig2] .
59The Father does not like it, but He has to say it. 60So what is the reason for this?
49बाप को अच्छा नहीं लगता , लेकिन कहना ही पड़ता है . bāp kō achchhā nahī̃ lagtā , lēkin kahnā hī paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . father to achcha not x[pres-part.m.sg.d.] , but say[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] . 50तो कारण क्या ? tō kāraṇ kyā ? tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? then because what ?
61Whatever you say, whatever you imbibe, whatever you imbibe as your dharna, that dharna also continues for quite some time.
51जो भी कहते हो , धारण भी करते हो , धारणा के रूप से धारण करते हो और वह धारणा किसकी थोड़ा समय , किसकी ज्यादा समय भी चलती है लेकिन धारणा प्रैक्टिकल में सदा बढ़ती चले उसके लिए यही मुख्य बात है कि जैसे द्वापर से लेकर अन्तिम जन्म तक जो भी अवगुण वा कमजोरियां हैं उसकी धारणा संस्कार रूप में बन गई हैं और संस्कार बनने के कारण मेहनत नहीं करना पड़ता . jō bhī kahtē hō , dhāraṇ bhī kartē hō , dhārṇā kē|K rūp sē dhāraṇ kartē hō aur vah dhārṇā kiskī thōṛā samay , kiskī jyādā samay bhī chaltī hai lēkin dhārṇā practical mē̃ sadā baṛhtī chalē uskē liē yahī mukhya bāt hai ki jaisē dvāpar sē lēkar antim janm tak jō bhī avguṇ vā kamjōriyā̃ haĩ uskī dhārṇā saṅskār rūp mē̃ ban gaī haĩ aur saṅskār bannē kē|K kāraṇ mēhnat nahī̃ karnā paṛtā . jō[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] lēkin dhārṇā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] sadā baṛhnā[pres-part.f.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vā kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] aur saṅskār[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . that too say[pres.pl.m.2] , adopting too do[pres.pl.m.2] , dharna (of|K) Rup from adopt[pres.pl.m.2] and that dharna who[.kī] short time , who[.kī] more time too continue[pres.sg.f.23] but dharna practical in constantly grow[pres-part.f.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this main matter be[pres.sg.23] that like copper age from take[abs.] final (life|be born[root]) until that too defect or weakness be[pres.pl.12hon3] that[.kī] dharna sanskar Rup in become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] and sanskar become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because effort not do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
62For some, it continues for a while and for others, it continues for longer, but the main aspect is for the dharna to continue constantly in a practical way. 63From the copper age to this last birth, everything is a matter of your past birth and not of this present birth of having died alive. 64So, whatever dharna of defects you have had from previous births or whatever weaknesses you have, they have taken the form of sanskars, and because they have become your sanskars, you do not have to make effort for them, but rather you want to let go of them.
52छोड़ना भी चाहते हैं , अच्छा नहीं लगता है फिर भी कहते हैं क्या करें , मेरा संस्कार ऐसा है . chhōṛnā bhī chāhtē haĩ , achchhā nahī̃ lagtā hai phir bhī kahtē haĩ kyā karē̃ , mērā saṅskār aisā hai . chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . renounce[inf.m.sg.d.] too x[pres.pl.m.12hon3] , achcha not x[pres.sg.m.23] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] what do[opt.pl.12hon3] , I[.kā] sanskar such be[pres.sg.23] .
65You do not like it, but nevertheless you say, “What can I do? 66My sanskar is like this.
53आप बुरा नहीं मानना , मेरा संस्कार ऐसा है . āp burā nahī̃ mānnā , mērā saṅskār aisā hai . āp[pn.pl.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you bad not x[inf.m.sg.d.] , I[.kā] sanskar such be[pres.sg.23] .
67Don’t think badly of it, for my sanskar is like this.”
54संस्कार बना कैसे ? saṅskār banā kaisē ? saṅskār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? sanskar (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) how ?
68How was that sanskar created?
55बनाया तभी तो बना ना ! banāyā tabhī tō banā nā ! banānā[past-part.m.sg.d.] tabhī tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nā ! create[past-part.m.sg.d.] x then (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ∅ !
69It was created when you created it.
56तो जब द्वापर से यह उल्टे संस्कार बन गये , जिससे आप समय पर मजबूर भी होते हो फिर भी कहते हो क्या करें , संस्कार हैं . tō jab dvāpar sē yah ulṭē saṅskār ban gayē , jissē āp samay par majbūr bhī hōtē hō phir bhī kahtē hō kyā karē̃ , saṅskār haĩ . tō jab dvāpar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] majbūr[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.2] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then when copper age from this upside down sanskar become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that[.sē] you time (at|other) x too be[pres.pl.m.2] nevertheless say[pres.pl.m.2] what do[opt.pl.12hon3] , sanskar be[pres.pl.12hon3] .
70So, you have been creating these wrong sanskars from the copper age, through which you are compelled at times and you say, “What can I do? 71My sanskars are like this.”
57तो संस्कार सहज , न चाहते हुए भी प्रैक्टिकल में आ जाते हैं ना ! tō saṅskār sahaj , na chāhtē huē bhī practical mē̃ ā jātē haĩ nā ! tō saṅskār[x] sahaj[adj.] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! then sanskar easy , not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too practical in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
72So, the sanskars easily take a practical form, even when you don’t want them to.
58किसी को क्रोध आ जाता है , थोड़े समय के बाद कहते हैं आप बुरा नहीं मानना , मेरा संस्कार है . kisī kō krōdh ā jātā hai , thōṛē samay kē bād kahtē haĩ āp burā nahī̃ mānnā , mērā saṅskār hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) to anger come[pres.sg.m.23.root+jānā] , short time after say[pres.pl.m.12hon3] you bad not x[inf.m.sg.d.] , I[.kā] sanskar be[pres.sg.23] .
73They come into play, do they not? 74Some become angry and then, after a little while, they say, “Don’t think badly of this; it’s just my sanskar”.
59क्रोध को संस्कार बनाया , अवगुण को संस्कार बनाया और गुणों को संस्कार क्यों नहीं बनाया है ? krōdh kō saṅskār banāyā , avguṇ kō saṅskār banāyā aur guṇō̃ kō saṅskār kyō̃ nahī̃ banāyā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅskār[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅskār[x] banānā[past-part.m.sg.d.] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅskār[x] kyō̃ nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? anger to sanskar create[past-part.m.sg.d.] , defect to sanskar create[past-part.m.sg.d.] and virtue to sanskar why not create[pres-perf.sg.m.23] ?
75You made anger your sanskar, you made the defects your sanskars, so why did you not make the virtues your sanskars?
60जैसे क्रोध अज्ञान की शक्ति है और ज्ञान की शक्ति शान्ति है . jaisē krōdh agyān kī|key śhakti hai aur gyān kī|key śhakti śhānti hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . like anger ignorance (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] and knowledge (do[past-part.f.]|of|key) Shakti peace be[pres.sg.23] . 61सहन शक्ति है . sahan śhakti hai . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tolerance Shakti be[pres.sg.23] .
76Just as anger is a power, the power of ignorance is anger and the power of knowledge and the power to tolerate is peace.
62तो अज्ञान की शक्ति क्रोध को बहुत अच्छी तरह से संस्कार बना लिया है और यूज़ भी करते रहते हो फिर माफी भी लेते रहते हो . tō agyān kī|key śhakti krōdh kō bahut achchhī tarah sē saṅskār banā liyā hai aur use bhī kartē rahtē hō phir māphī bhī lētē rahtē hō . tō agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅskār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] aur use bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . then ignorance (do[past-part.f.]|of|key) Shakti anger to very achcha x from sanskar (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) and use too do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] (turn[root]|then) x too take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
77You have made anger your sanskar in a very good way and you continue to use it and then you still ask for forgiveness, “Forgive me; it won’t happen in the future”.
63माफ कर देना , आगे से नहीं होगा . māph kar dēnā , āgē sē nahī̃ hōgā . māph[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , āgē sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x do[root] give[inf.m.sg.d.] , previously from not be[fut.m.sg.23] .
78However, it happens even more in the future.
64और आगे और ज्यादा होता है . aur āgē aur jyādā hōtā hai . aur āgē aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . and previously and more be[pres.sg.m.23] .
79What is the reason for this?
65कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ? 66क्योंकि संस्कार बना दिया है . kyōṅki saṅskār banā diyā hai . kyōṅki saṅskār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . because sanskar (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
80It is because you have made it your sanskar.
67तो बापदादा एक ही बात बच्चों को बार-बार सुनाते हैं कि अभी हर गुण को , हर ज्ञान की बात को संस्कार रूप में बनाओ . tō bāpdādā ēk hī bāt bachchō̃ kō bār-bār sunātē haĩ ki abhī har|her guṇ kō , har|her gyān kī|key bāt kō saṅskār rūp mē̃ banāō . tō bāpdādā ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada one only matter child to time speak[pres.pl.m.12hon3] that now (x|x[root]) virtue to , (x|x[root]) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter to sanskar Rup in create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81BapDada tells you children the same thing again and again: Make every virtue and every aspect of knowledge your sanskars.
68ब्राह्मण आत्माओं के निजी संस्कार कौन से हैं ? brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K nijī saṅskār kaun sē haĩ ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Brahmin soul (of|K) original sanskar who from be[pres.pl.12hon3] ?
82What is the original sanskar of Brahmin souls?
69क्रोध या सहनशक्ति ? krōdh yā sahanśhakti ? krōdh[n.m.;sg.,d.] yā sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ? anger or x ?
83Is it anger or tolerance?
70कौन सा है ? kaun sā hai ? kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? which be[pres.sg.23] ?
84What is it?
71सहनशक्ति , शान्ति की शक्ति यह है ना ! sahanśhakti , śhānti kī|key śhakti yah hai nā ! sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x , peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti this be[pres.sg.23] ∅ !
85It is tolerance and the power of peace, is it not?
72तो अवगुणों को तो सहज ही संस्कार बना दिया , कूट-कूट कर अन्दर डाल दिया है जो न चाहते भी निकलता रहता है . tō avguṇō̃ kō tō sahaj hī saṅskār banā diyā , kūṭ-kūṭ kar andar ḍāl diyā hai jō na chāhtē bhī nikaltā rahtā hai . tō avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sahaj[adj.] hī[p.] saṅskār[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kūṭnā[root] karnā[root] andar ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . then defect to then easy only sanskar (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , grind[root] do[root] inside create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that not x[pres-part.m.pl.,o.] too be extracted[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
86You have very easily made the defects your sanskars. 87You have ground them into yourself in such a way that they even continue to emerge when you don’t want them to.
73ऐसे हर गुण को अन्दर कूट-कूट कर संस्कार बनाओ . aisē har|her guṇ kō andar kūṭ-kūṭ kar saṅskār banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andar kūṭnā[root] karnā[root] saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such (x|x[root]) virtue to inside grind[root] do[root] sanskar create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88In the same way, grind every virtue into yourself and make it your sanskar.
74मेरा निज़ी संस्कार कौन सा है ? mērā nizī saṅskār kaun sā hai ? maĩ[pn.sg.kā] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] original sanskar which be[pres.sg.23] ?
89Constantly remember what your original sanskar is.
75यह सदा याद रखो . yah sadā yād rakhō . yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this constantly remember . 76वह तो रावण की जायदाद संस्कार बना दिया . vah tō rāvaṇ kī|key jāydād saṅskār banā diyā . vah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] saṅskār[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that then Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x sanskar (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
90The other is the property of Ravan that you have made your sanskar.
77पराये माल को अपना बना लिया . parāyē māl kō apnā banā liyā . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . foreign rich food to (adopt[root]|one’s own) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
91You have made something that doesn’t belong to you your own.
78अब बाप के खजाने को अपना बनाओ . ab bāp kē|K khajānē kō apnā banāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father (of|K) treasure to (adopt[root]|one’s own) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Now make the Father’s treasures your own.
79रावण की चीज़ को सम्भाल कर रखा है और बाप की चीज़ को गुम कर देते हो , क्यों ? rāvaṇ kī|key chīz kō sambhāl kar rakhā hai aur bāp kī|key chīz kō gum kar dētē hō , kyō̃ ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , kyō̃ ? Ravan (do[past-part.f.]|of|key) thing to (x|be careful[root]) do[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] and father (do[past-part.f.]|of|key) thing to disappeared do[pres.pl.m.2.root+dēnā] , why ?
93You keep Ravan’s property carefully with yourselves and you lose the things that the Father has given you! 94Why?
80रावण से प्यार है ! rāvaṇ sē pyār hai ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Ravan from love be[pres.sg.23] !
95You have love for Ravan.
81रावण अच्छा लगता है या बाप अच्छा लगता है ? rāvaṇ achchhā lagtā hai yā bāp achchhā lagtā hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? Ravan enjoy or father enjoy ?
96Do you like Ravan or do you like the Father?
82कहेंगे तो सभी बाप अच्छा लगता है , यही मन से कह रहे हैं ना ? kahē̃gē tō sabhī bāp achchhā lagtā hai , yahī man sē kah rahē haĩ nā ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ? say[fut.m.pl.12hon3] then all father enjoy , this mind from say[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ?
97All of you would say that you like the Father. 98All of you are saying this in your minds, are you not?
83लेकिन जो अच्छा लगता है उसकी बात निश्चय की स्याही से दिल में समा जाती है . lēkin jō achchhā lagtā hai uskī bāt niśhchay kī syāhī sē dil mē̃ samā jātī hai . lēkin jō[pn.;d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] niśhchay karnā[past-part.f.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . but that enjoy that[.kī] matter have the faith x from heart in merge[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99However, the things said by the One you like would be written in your hearts with the ink of faith.
84जब कोई रावण के संस्कार के वश होते हैं और फिर भी कहते रहते हैं - बाबा आपसे मेरा बहुत प्यार है , बहुत प्यार है . jab kōī rāvaṇ kē|K saṅskār kē|K vaśh hōtē haĩ aur phir bhī kahtē rahtē haĩ - bābā āpsē mērā bahut pyār hai , bahut pyār hai . jab kōī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā āp[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.kā] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when some Ravan (of|K) sanskar (of|K) control be[pres.pl.m.12hon3] and nevertheless say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba you[.sē] I[.kā] very love be[pres.sg.23] , very love be[pres.sg.23] . 85बाप पूछते हैं कितना प्यार है ? bāp pūchhtē haĩ kitnā pyār hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? father ask[pres.pl.m.12hon3] so love be[pres.sg.23] ?
100When someone is under the influence of Ravan’s sanskars and yet continues to say that he has a lot of love for Baba, Baba would ask: How much love do you have?
86तो कहते हैं आकाश से भी ज्यादा . tō kahtē haĩ ākāśh sē bhī jyādā . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then say[pres.pl.m.12hon3] ether from too more .
101He would reply: “Even greater than the sky.”
87बाप सुनकरके खुश भी होते हैं कि कितने भोले बच्चे हैं . bāp sunkarkē khuśh bhī hōtē haĩ ki kitnē bhōlē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father listen[abs.] happy too be[pres.pl.m.12hon3] that so innocent child be[pres.pl.12hon3] .
102The Father is happy to hear that the child is so innocent.
88फिर भी बाप कहते हैं - बाप का सभी बच्चों से वायदा है कि दिल से अगर एक बार भी « मेरा बाबा ' ' बोल दिया , फिर भले बीच-बीच में भूल जाते हो लेकिन एक बार भी दिल से बोला « मेरा बाबा ' ' , तो बाप भी कहते हैं जो भी हो , जैसे भी हो मेरे ही हो . phir bhī bāp kahtē haĩ - bāp kā sabhī bachchō̃ sē vāydā hai ki dil sē agar ēk bār bhī « mērā bābā ' ' bōl diyā , phir bhalē bīch-bīch mē̃ bhūl jātē hō lēkin ēk bār bhī dil sē bōlā « mērā bābā ' ' , tō bāp bhī kahtē haĩ jō bhī hō , jaisē bhī hō mērē hī hō . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nevertheless the Father says - father of all child from promise be[pres.sg.23] that heart from if one time too « I[.kā] Baba ' ' speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (turn[root]|then) benefit x x[pres.pl.m.2] but one time too heart from speak[past-part.m.sg.d.] « I[.kā] Baba ' ' , then father too say[pres.pl.m.12hon3] that too (be[root]|be[pres.pl.2]) , like too (be[root]|be[pres.pl.2]) I[.kē] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103Nevertheless, Baba says: The Father promised all the children that, because you said, “Baba, my Baba”, because you said this even once from your hearts, then, even though you forget Baba in-between, it is because you said, “My Baba”, from your hearts once, that the Father also says: “Whatever you are, however you are, you are Mine”.
89ले तो जाना ही है . lē tō jānā hī hai . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (take[root]|take[opt.sg.23]) then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
104Baba has to take you back.
90सिर्फ बाप चाहते हैं कि बराती बनकर नहीं चलना , सज़नी बनकर चलना . sirph bāp chāhtē haĩ ki barātī bankar nahī̃ chalnā , saznī bankar chalnā . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x bannā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.sg.d.] , sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . only father x[pres.pl.m.12hon3] that x become[abs.] not continue[inf.m.sg.d.] , x become[abs.] continue[inf.m.sg.d.] .
105Baba simply wants you to go as brides and not as part of the wedding procession.
91सुनकर के तो सभी बहुत खुश हो रहे हैं . sunkar kē|K tō sabhī bahut khuśh hō rahē haĩ . sunnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adv.hī] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . listen[abs.] (of|K) then all very happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106All of you are very happy to hear this.
92अपने ऊपर हंसी भी आ रही है . apnē ūpar hansī bhī ā rahī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . one’s own over laugh out[past-part.f.] too come[pres.sg.f.prog.23] .
107You are even laughing at yourselves.
93अभी सुनने के समय अपने ऊपर हंसते हो ना ! abhī sunnē kē|K samay apnē ūpar hanstē hō nā ! ab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hãsnā[pres.pl.m.2] nā ! now listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) time one’s own over laugh out[pres.pl.m.2] ∅ !
108Now, at the time of hearing this, you are laughing at yourselves.
94अपने ऊपर हंसी आती है और जब जोश करते हो तब लाल , पीले हो जाते हो . apnē ūpar hansī ātī hai aur jab jōśh kartē hō tab lāl , pīlē hō jātē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] aur jab jōśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tab lāl[adj.] , pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . one’s own over laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] and when x do[pres.pl.m.2] for only then x , x be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
109You are laughing at your own selves, but, when you become forceful, you become bright red.
95लेकिन बाप ने रिजल्ट में देखा कि बच्चों में एक विशेषता बहुत अच्छी है , कौन सी ? lēkin bāp nē result mē̃ dēkhā ki bachchō̃ mē̃ ēk viśhēṣhtā bahut achchhī hai , kaun see|sī|C ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? but father ∅ result in see[past-part.m.sg.d.] that child in one speciality very achcha be[pres.sg.23] , who (see|x) ?
110BapDada has seen in the results that you children have one very good speciality. 111What is that?
96पवित्रता में रहना , इसके लिए कितना भी सहन करना पड़ा है , कितना भी आपोजीशन करने वाले सामने आये हैं लेकिन इस बात में 75 परसेन्ट अच्छे हैं . pavitratā mē̃ rahnā , iskē liē kitnā bhī sahan karnā paṛā hai , kitnā bhī opposition karnē vālē sāmnē āyē haĩ lēkin is bāt mē̃ 75 percent achchhē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] opposition karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 75 percent achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . purity in remain[inf.m.sg.d.] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so too tolerance do[pres-perf.sg.m.23.oblig2] , so too opposition do[inf.m.pl.,o.] those who x come[pres-perf.pl.m.12hon3] but this matter in 75 % achcha be[pres.pl.12hon3] .
112Of maintaining purity. 113No matter how much you have to tolerate for this, no matter how many come to oppose you, in this aspect, 75% are good.
97कोई-कोई गसिया ( गपोड़ा ) भी लगाते हैं लेकिन फिर भी 75 परसेन्ट ने इस बात में पास होकर दिखलाया है . kōī-kōī gasiyā ( gapōṛā ) bhī lagātē haĩ lēkin phir bhī 75 percent nē is bāt mē̃ pās|pass hōkar dikhlāyā hai . kōī[pn.;d.] x ( gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī[x] 75 percent nē[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[abs.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . some x ( x ) too attach[pres.pl.m.12hon3] but nevertheless 75 % ∅ this matter in (x|pass) be[abs.] show[pres-perf.sg.m.23] .
114Some still speak of wasteful things unnecessarily, nevertheless, 75% have passed in this aspect.
98अब उसके बाद दूसरा सब्जेक्ट कौन सा आता है ? ab uskē bād dūsrā subject kaun sā ātā hai ? ab[adv.] uskā[pn.sg.kē] bād dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] subject kaun sā[x] ānā[pres.sg.m.23] ? now of that[.kē] after other subject which come[pres.sg.m.23] ?
115However, what is the second subject that comes up?
99क्रोध . krōdh . krōdh[n.m.;sg.,d.] . anger .
116Anger.
100देह-भान तो टोटल है ही . dēh-bhān tō total hai hī . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] tō total hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . body consciousness then total be[pres.sg.23] only . 101लेकिन देखा गया है कि क्रोध की सब्जेक्ट में बहुत कम पास हैं . lēkin dēkhā gayā hai ki krōdh kī|key subject mē̃ bahut cum|kam pās|pass haĩ . lēkin dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bahut cum|kam[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . but (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that anger (do[past-part.f.]|of|key) subject in very (x|less) (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
117Of course there is total body consciousness, but it has been seen that very few have passed in the subject of anger.
102ऐसे समझते हैं कि शायद क्रोध कोई विकार नहीं है , यह शस्त्र है , विकार नहीं है . aisē samajhtē haĩ ki śhāyad krōdh kōī vikār nahī̃ hai , yah śhastra hai , vikār nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhāyad krōdh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such understand[pres.pl.m.12hon3] that perhaps anger some vice not be[pres.sg.23] , this weapon be[pres.sg.23] , vice not be[pres.sg.23] .
118They think perhaps that anger is not a vice, that it is a weapon, but not a vice.
103लेकिन क्रोध ज्ञानी तू आत्मा के लिए महाशत्रु है क्योंकि क्रोध अनेक आत्माओं के संबंध , सम्पर्क में आने से प्रसिद्ध हो जाता है और क्रोध को देख करके बाप के नाम की बहुत ग्लानी होती है . lēkin krōdh gyānī tū ātmā kē liē mahāśhatru hai kyōṅki krōdh anēk ātmāō̃ kē|K sambandh , samparka mē̃ ānē sē prasiddh hō jātā hai aur krōdh kō dēkh karkē bāp kē|K nām kī|key bahut glānī hōtī hai . lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki krōdh[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . but anger gyani you soul for x be[pres.sg.23] because anger many soul (of|K) relationship , x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from x be[pres.sg.m.23.root+jānā] and anger to see[root] do[abs.] father (of|K) name (do[past-part.f.]|of|key) very defamation be[pres.sg.f.23] .
119However, anger for a gyani soul is a great enemy. 120Why? 121Anger is revealed when you connect and have relationships with many souls. 122When that anger is seen, the Father’s name is defamed a great deal.
104कहने वाले यही कहते हैं , देख लिया ज्ञानी तू आत्मा बच्चों को . kahnē vālē yahī kahtē haĩ , dēkh liyā gyānī tū ātmā bachchō̃ kō . kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . say[inf.m.pl.,o.] those who this say[pres.pl.m.12hon3] , see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] gyani you soul child to .
123Those who see this would sarcastically say, “We have seen the gyani souls!”
105क्रोध के बहुत रूप हैं . krōdh kē|K bahut rūp haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anger (of|K) very Rup be[pres.pl.12hon3] .
124There are many forms of anger.
106एक तो महान रूप आप अच्छी तरह से जानते हो , दिखाई देता है - यह क्रोध कर रहा है . ēk tō mahān rūp āp achchhī tarah sē jāntē hō , dikhāī dētā hai - yah krōdh kar rahā hai . ēk[adj.] tō mahān, mahā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . one then great Rup you achcha x from know[pres.pl.m.2] , be visible - this anger do[pres.sg.m.prog.23] .
125You know one great form very well. 126You can see when a person is getting angry.
107दूसरा - क्रोध का सूक्ष्म स्वरूप अन्दर में ईर्ष्या , द्वेष , घृणा होती है . dūsrā - krōdh kā sūkṣhma svarūp andar mē̃ īrṣhyā , dvēṣh , ghr̥iṇā hōtī hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] andar mē̃[postp.] īrṣhyā[n.f.;sg.] , dvēṣh[n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . other - anger of subtle form inside in jealousy , conflict , hatred be[pres.sg.f.23] .
127The second subtle form of anger is jealousy, conflict or internal dislike.
108इस स्वरूप में जोर से बोलना या बाहर से कोई रूप नहीं दिखाई देता है , लेकिन जैसे बाहर क्रोध होता है तो क्रोध अग्नि रूप है ना , वह अन्दर खुद भी जलता रहता है और दूसरे को भी जलाता है . is svarūp mē̃ jōr sē bōlnā yā bāhar sē kōī rūp nahī̃ dikhāī dētā hai , lēkin jaisē bāhar krōdh hōtā hai tō krōdh agni rūp hai nā , vah andar khud bhī jaltā rahtā hai aur dūsrē kō bhī jalātā hai . yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] yā bāhar sē[postp.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] andar khud bhī[p.] jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] jalānā[pres.sg.m.23] . this form in x from speak[inf.m.sg.d.] or outside from some Rup not be visible , but like outside anger be[pres.sg.m.23] then anger fire Rup be[pres.sg.23] ∅ , that inside oneself too x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] and other to too burn[pres.sg.m.23] . 109ऐसे ईर्ष्या , द्वेष , घृणा - यह जिसमें है , वह इस अग्नि में अन्दर ही अन्दर जलता रहता है . aisē īrṣhyā , dvēṣh , ghr̥iṇā - yah jismē̃ hai , vah is agni mē̃ andar hī andar jaltā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īrṣhyā[n.f.;sg.] , dvēṣh[n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] agni[x] mē̃[postp.] andar hī[p.] andar jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . such jealousy , conflict , hatred - this that[.mē̃] be[pres.sg.23] , that this fire in inside only inside x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
128These forms are not visible externally, neither through loud words nor in any other external form. 129However, just as external anger is a form of fire, and it burns inside, and even burns others, similarly, those who have jealousy, conflict or dislike within them also continue to burn inside. 130They don’t become red internally.
110बाहर से लाल , पीला नहीं होता , लाल पीला फिर भी ठीक है लेकिन वह काला होता है . bāhar sē lāl , pīlā nahī̃ hōtā , lāl pīlā phir bhī ṭhīk hai lēkin vah kālā hōtā hai . bāhar sē[postp.] lāl[adj.] , pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , lāl[adj.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . outside from x , x not be[pres-part.m.sg.d.] , x x nevertheless OK be[pres.sg.23] but that ugly be[pres.sg.m.23] .
131When someone becomes bright red externally, that is all right, but then the other one becomes ugly inside.
111तीसरा क्रोध की चतुराई का रूप भी है . tīsrā krōdh kī|key chaturāī kā rūp bhī hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . third anger (do[past-part.f.]|of|key) x of Rup too be[pres.sg.23] .
132The third form of anger is cleverness.
112वह क्या है ? vah kyā hai ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that what be[pres.sg.23] ?
133What is that?
113कहने में समझने में ऐसे समझते हैं वा कहते हैं कि कहाँ-कहाँ सीरियस होना ही पड़ता है . kahnē mē̃ samajhnē mē̃ aisē samajhtē haĩ vā kahtē haĩ ki kahā̃-kahā̃ serious hōnā hī paṛtā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ serious hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . say[inf.m.pl.,o.] in understand[inf.m.pl.,o.] in such understand[pres.pl.m.12hon3] or say[pres.pl.m.12hon3] that where serious be[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
134In words and explanations, you say that you sometimes have to get serious. 135Sometimes, you have to take up the law for their benefit.
114कहाँ-कहाँ लॉ उठाना ही पड़ता है - कल्याण के लिए . kahā̃-kahā̃ law uṭhānā hī paṛtā hai - kalyāṇ kē liē . kahā̃ law uṭhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] - kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . where law uplift[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] - benefit for .
136Ask yourself whether there is benefit in that or not.
115अभी कल्याण है या नहीं वह अपने से पूछो . abhī kalyāṇ hai yā nahī̃ vah apnē sē pūchhō . ab[adv.hī] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now benefit be[pres.sg.23] or not that one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137BapDada has not given any of you permission to take the law into your own hands.
116बापदादा ने किसी को भी अपने हाथ में लॉ ( कानून ) उठाने की छुट्टी नहीं दी है . bāpdādā nē kisī kō bhī apnē hāth mē̃ law ( kānūn ) uṭhānē kī|key chhuṭṭī nahī̃ dī hai . bāpdādā nē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law ( kānūn[n.m.;sg.,d.] ) uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ (anything|some) to too one’s own hand in law ( x ) uplift[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) permission not give[pres-perf.sg.f.23] .
138Has Baba said in any murli that you may take the law into your own hands? 139Do not get angry.
117क्या कोई मुरली में कहा है कि भले लॉ उठाओ , क्रोध नहीं करो ? kyā kōī murlī mē̃ kahā hai ki bhalē law uṭhāō , krōdh nahī̃ karō ? kyā kōī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] law uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? what some flute in say[pres-perf.sg.m.23] that benefit law uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , anger not do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
140Those who take the law into their own hands have the form of a trace of internal anger.
118लॉ उठाने वाले के अन्दर का रूप वही क्रोध का अंश होता है . law uṭhānē vālē kē|K andar kā rūp vahī krōdh kā aṅśh hōtā hai . law uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vahī krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . law uplift[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) inside of Rup this anger of trace be[pres.sg.m.23] .
141Yes, even the instrument souls do not take the law into their own hands.
119जो निमित्त आत्मायें हैं वह भी लॉ उठाते नहीं हैं , लेकिन उन्हों को लॉ रिवाइज कराना पड़ता है . jō nimitt ātmāyē̃ haĩ vah bhī law uṭhātē nahī̃ haĩ , lēkin unhō̃ kō law revise karānā paṛtā hai . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] law uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] law revise karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . that instrument soul be[pres.pl.12hon3] that too law uplift[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , but that to law x make commit[pres.sg.m.23.oblig2] .
142However, they do have to make you revise it. 143They do not take the law into their own hands.
120लॉ कोई भी नहीं उठा सकता लेकिन निमित्त हैं तो बाप द्वारा बनाये हुए ला को रिवाइज करना पड़ता है . law kōī bhī nahī̃ uṭhā saktā lēkin nimitt haĩ tō bāp dvārā banāyē huē lā|law kō revise karnā paṛtā hai . law kōī bhī[x] nahī̃[neg] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lānā[root]|law kō[postp.] revise karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . law anyone not (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) can[pres-part.m.sg.d.] but instrument be[pres.pl.12hon3] then father through create[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|law) to x do[pres.sg.m.23.oblig2] .
144None of you can take the law into your own hands, but the instruments have to make others revise the laws that BapDada has made.
121निमित्त बनने वालों को इतनी छुट्टी है , सबको नहीं . nimitt bannē vālō̃ kō itnī chhuṭṭī hai , sabkō nahī̃ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō nahī̃[neg] . instrument become[inf.m.pl.,o.] those who to such permission be[pres.sg.23] , everything not .
145Those who are the instruments have this much permission, not everyone.
122आज बापदादा थोड़ा आफिशियल शिक्षा दे रहे हैं , प्यार से उठाना क्योंकि बापदादा बच्चों के लिखे हुए , किये हुए वायदे देख-कर , सुनकर मुस्कराते रहते हैं . āj bāpdādā thōṛā official śhikṣhā dē rahē haĩ , pyār sē uṭhānā kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kē|K likhē huē , kiyē huē vāydē dēkh-kar , sunkar muskarātē rahtē haĩ . āj bāpdādā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] official śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[abs.] , sunnā[abs.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . today BapDada short official teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] , love from uplift[inf.m.sg.d.] because BapDada child (of|K) (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] , do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] promise see[abs.] , listen[abs.] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Today, BapDada is giving some official teachings, so accept them with love, because, when BapDada comes to meet you, He smiles at the written promises you have made to Baba.
123अभी बापदादा ने जो सुनाया कि हर गुण को निजी संस्कार बनाओ . abhī bāpdādā nē jō sunāyā ki har|her guṇ kō nijī saṅskār banāō . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now BapDada ∅ that speak[past-part.m.sg.d.] that (x|x[root]) virtue to original sanskar create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147BapDada just now told you to make every virtue your original sanskar.
124अण्डरलाइन किया ? underline kiyā ? underline karnā[past-part.m.sg.d.] ? underline do[past-part.m.sg.d.] ?
148Did you underline that?
125तो अभी से यह कहना कि शान्त स्वरूप में रहना , सहनशील बनना - यह तो मेरा संस्कार बन गया है . tō abhī sē yah kahnā ki śhānt svarūp mē̃ rahnā , sahanśhīl bannā - yah tō mērā saṅskār ban gayā hai . tō ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] śhānt svarūp[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sahanśhīl[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then now from this say[inf.m.sg.d.] that I, a soul, am a being of peace in remain[inf.m.sg.d.] , tolerant become[inf.m.sg.d.] - this then I[.kā] sanskar become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
149In that case, say that it has become your sanskar to stay in your form of peace, to be tolerant.
126फिर बापदादा जब मिलन मनाने आये , तो इसे अपना निजी संस्कार बनाकर बापदादा के आगे इन 5-6 मास में दिखाना इसलिए आज रिजल्ट सुना रहे हैं . phir bāpdādā jab milan manānē āyē , tō isē apnā nijī saṅskār banākar bāpdādā kē āgē in 5-6 mās mē̃ dikhānā isliē āj result sunā rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā jab milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] banānā[abs.] bāpdādā kē āgē[x] yah[pn.pl.o.]|in 5-6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] isliē āj result sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (turn[root]|then) BapDada when meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , then this[.kō] (adopt[root]|one’s own) original sanskar create[abs.] BapDada in front of (this|in) 5-6 (month|x) in x[inf.m.sg.d.] therefore today result speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Make it your original sanskar and show that to Baba within the next five to six months. 151This is why Baba is giving you the result today.
127क्रोध की रिपोर्ट बहुत आती है . krōdh kī|key report bahut ātī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report bahut ānā[pres.sg.f.23] . anger (do[past-part.f.]|of|key) report very come[pres.sg.f.23] .
152Baba receives many reports of anger.
128छोटा-बड़ा , भिन्न-भिन्न रूप से क्रोध करते हैं . chhōṭā-baṛā , bhinn-bhinn rūp sē krōdh kartē haĩ . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the young and the old , different Rup from anger do[pres.pl.m.12hon3] .
153The young and the old become angry in various forms.
129अभी बापदादा ज्यादा नहीं खोलते हैं लेकिन कहानियां बहुत मज़े की हैं इसलिए आज से क्रोध को क्या करेंगे ? abhī bāpdādā jyādā nahī̃ khōltē haĩ lēkin kahāniyā̃ bahut mazē kī haĩ isliē āj sē krōdh kō kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] bāpdādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē āj sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now BapDada more not open[pres.pl.m.12hon3] but x very pleasure do[pres-perf.pl.f.12hon3] therefore today from anger to what do[fut.m.pl.12hon3] ?
154BapDada is not revealing any more now, but there are many interesting stories. 155So, what will you do to anger from today?
130विदाई देंगे ? vidāī dēgē ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? farewell give[fut.m.pl.12hon3] ?
156Will you bid it farewell?
131 ( सभी ने ताली बजाई ) देखो , ताली बजाना बहुत सहज है लेकिन क्रोध की ताली नहीं बजे . ( sabhī nē tālī bajāī ) dēkhō , tālī bajānā bahut sahaj hai lēkin krōdh kī|key tālī nahī̃ bajē . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ( all ∅ clapping play[past-part.f.] ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , clapping play[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] but anger (do[past-part.f.]|of|key) clapping not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) .
157Just be careful! 158It is easy to clap, but make sure that there is no clapping of anger.
132बापदादा अभी यह बार-बार सुनने नहीं चाहते हैं फिर भी रहम पड़ता है तो सुन लेते हैं . bāpdādā abhī yah bār-bār sunnē nahī̃ chāhtē haĩ phir bhī rahm paṛtā hai tō sun lētē haĩ . bāpdādā ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada now this time listen[inf.m.pl.,o.] not x[pres.pl.m.12hon3] nevertheless mercy fall[pres.sg.m.23] then listen[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
159BapDada does not wish to hear this again and again, but He still listens to it, because He has mercy.
133तो अब से यह नहीं कहना कि बाबा वायदा तो किया लेकिन . . . फिर आ गया , क्या करें ! tō ab sē yah nahī̃ kahnā ki bābā vāydā tō kiyā lēkin . . . phir ā gayā , kyā karē̃ ! tō ab[adv.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin . . . phirnā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! then now from this not say[inf.m.sg.d.] that Baba promise then do[past-part.m.sg.d.] but . . . turn[root.root+ānā] go[past-part.m.sg.d.] , what do[opt.pl.12hon3] !
160However, Baba does not want to hear, “Baba, I made a promise, but it still came, what can I do?”
134चाहते नहीं हैं , आ जाता है . chāhtē nahī̃ haĩ , ā jātā hai . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
161You do not want it to come, but it just comes!
135आप ही माया को समझा दो , क्रोध को समझा दो . āp hī māyā kō samjhā dō , krōdh kō samjhā dō . āp[pn.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you only Maya to explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , anger to explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
162“You should explain to Maya, You should explain to anger!”
136तो यह पुरुषार्थ भी बाप करे और प्रालब्ध बच्चे लेंगे ? tō yah puruṣhārth bhī bāp karē aur prālabdh bachchē lē̃gē ? tō yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur prālabdh[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this effort too father do[opt.sg.23] and reward child take[fut.m.pl.12hon3] ?
163Would the Father make effort and the children take the reward?
137यह भी मेहनत बाप करे ? yah bhī mēhnat bāp karē ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ? this too effort father do[opt.sg.23] ?
164Should the Father make this effort?
138तो ऐसा वायदा नहीं करना , जो फिर 5 मास के बाद रिजल्ट देखें . tō aisā vāydā nahī̃ karnā , jō phir 5 mās kē bād result dēkhē̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] result dēkhnā[opt.pl.12hon3] . then such promise not do[inf.m.sg.d.] , that (turn[root]|then) 5 (month|x) after result see[opt.pl.12hon3] .
165So, do not make such promises. 166BapDada will see the results in five months.
139भले आप बताओ नहीं बताओ , बाप के पास तो पहुंचती है . bhalē āp batāō nahī̃ batāō , bāp kē pās tō pahuñchtī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō pahuñchnā[pres.sg.f.23] . benefit you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] not tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to then reach[pres.sg.f.23] .
167Whether you give the results or not, they will reach BapDada.
140ऐसी रिजल्ट न हो - क्या करें , हो जाता है , सरकमस्टांश ऐसे आते हैं , बात बहुत बड़ी हो गई ना ! aisī result na hō - kyā karē̃ , hō jātā hai , circumstance aisē ātē haĩ , bāt bahut baṛī hō gaī nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] result na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! such result not (be[root]|be[pres.pl.2]) - what do[opt.pl.12hon3] , be[pres.sg.m.23.root+jānā] , circumstances such come[pres.pl.m.12hon3] , matter very very be[past-part.f..root+jānā] ∅ !
168Your results should not be: “What can I do? 169It just happens. 170The circumstances were such, the situation became such a big thing.”
141बाप को भी समझाने की कोशिश करते हैं , बड़े होशियार हैं . bāp kō bhī samjhānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , baṛē hōśhiyār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to too explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] , very clever be[pres.pl.12hon3] .
171You try to make the Father understand in this way. 172You are very clever.
142कहते हैं बाबा छोटी-मोटी बातें हम पार कर लेते हैं , यह बात ही बड़ी थी ना ! kahtē haĩ bābā chhōṭī-mōṭī bātē̃ ham pār kar lētē haĩ , yah bāt hī baṛī thī nā ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā ! say[pres.pl.m.12hon3] Baba small or big matter we x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , this matter only very be[past.f] ∅ !
173You say, “Baba, we are able to overcome small matters, but this was a big situation”.
143अभी दोष किस पर रखा ? abhī dōṣh kis par rakhā ? ab[adv.hī] dōṣh[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ? now blame (what|who) (at|other) (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
174Now, what did you blame?
144बात पर . bāt par . bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . matter (at|other) .
175The situation.
145और बात क्या करती है ? aur bāt kyā kartī hai ? aur bāt[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? and matter what do[pres.sg.f.23] ?
176So, what does the situation do?
146आई और गई . eye|āī|I aur gaī . eye|ānā[past-part.f.]|I aur jānā[past-part.f.] . (eye|come[past-part.f.]|x) and go[past-part.f.] .
177It comes and goes.
1475 हजार वर्ष के बाद फिर बात आयेगी . 5 hajār varṣh kē bād phir bāt āyēgī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . 5 1000 year after (turn[root]|then) matter come[fut.f.sg.23] .
178That situation will come again after five thousand years.
148जो 5 हजार वर्ष के बाद बात आनी है , उस पर दोष रख देते हैं . jō 5 hajār varṣh kē bād bāt ānī hai , us par dōṣh rakh dētē haĩ . jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that 5 1000 year after matter come[pres.sg.23.oblig1] , that (at|other) blame keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
179You blame a situation that will happen again after five thousand years.
149ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
180Do not do this.
150क्या करूँ . . . ! kyā karū̃ . . . ! kyā karnā[opt.sg.1] . . . ! what do[opt.sg.1] . . . ! 151यह संकल्प में भी नहीं लाना . yah saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lānā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . this thought in too not x[inf.m.sg.d.] .
181Do not even have such thoughts as “What can I do...?”
152बापदादा क्रोध के लिए क्यों विशेष कह रहा है ? bāpdādā krōdh kē liē kyō̃ viśhēṣh kah rahā hai ? bāpdādā krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyō̃ viśhēṣh[adj.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] ? BapDada anger for why special say[pres.sg.m.prog.23] ?
182Why is BapDada especially telling you about anger?
153क्योंकि अगर क्रोध को आपने विदाई दे दी तो इसमें लोभ , इच्छा सब आ जाता . kyōṅki agar krōdh kō āpnē vidāī dē dī tō ismē̃ lōbh , ichchhā sab ā jātā . kyōṅki agar krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.nē] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō yah[pn.sg.mē̃] lōbh[n.m.;sg.,d.] , ichchhā[n.f.;sg.] sab[adj.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . because if anger to you[.nē] farewell give[past-part.f..root+dēnā] then this[.mē̃] greed , desire all come[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
183Because, if you bid farewell to anger, then greed and desires, etc. are all included in that.
154लोभ सिर्फ पैसे और खाने का नहीं होता है , भिन्न-भिन्न प्रकार की , चाहे ज्ञान की , चाहे अज्ञान की कोई भी इच्छा - यह भी लोभ है . lōbh sirph paisē aur khānē kā nahī̃ hōtā hai , bhinn-bhinn prakār kī|key , chāhē gyān kī|key , chāhē agyān kī|key kōī bhī ichchhā - yah bhī lōbh hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . greed only money and (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of not be[pres.sg.m.23] , different form (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorance (do[past-part.f.]|of|key) anyone desire - this too greed be[pres.sg.23] .
184Greed isn’t just for money or food, but there are varieties of greed; whether of knowledge or ignorance, any type of desire is also greed.
155तो क्रोध को खत्म करने से लोभ स्वतः खत्म होता जायेगा , अहंकार भी खत्म हो जायेगा . tō krōdh kō khatm karnē sē lōbh svataḥ khatm hōtā jāyēgā , ahaṅkār bhī khatm hō jāyēgā . tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] svataḥ ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then anger to finished do[inf.m.pl.,o.] from greed automatically finished be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , arrogance too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
185Therefore, when anger finishes, greed will automatically finish. 186Arrogance will also finish.
156अभिमान आता है ना - मैं बड़ा , मैं समझदार , मैं जानता हूँ यह क्या अपने को समझते हैं ! abhimān ātā hai nā - maĩ baṛā , maĩ samajhdār , maĩ jāntā hū̃ yah kyā apnē kō samajhtē haĩ ! abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] samajhdār[adj.] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ! arrogance come[pres.sg.m.23] ∅ - I very , I sensible , I know[pres.sg.m.1] this what one’s own to understand[pres.pl.m.12hon3] !
187Sometimes, you have arrogance, do you not? 188“I am senior, I am sensible, I know all this. 189Who does he think he is?”
157तब क्रोध आता है . tab krōdh ātā hai . tab krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . for only then anger come[pres.sg.m.23] .
190Then anger comes.
158तो अभिमान और लोभ यह भी साथ-साथ विदाई ले लेंगे इसीलिए बापदादा विशेष लोभ के लिए न कह करके क्रोध को अण्डरलाइन करा रहा है . tō abhimān aur lōbh yah bhī sāth-sāth vidāī lē lē̃gē isīliē bāpdādā viśhēṣh lōbh kē liē na kah karkē krōdh kō underline karā rahā hai . tō abhimān[n.m.;sg.,d.] aur lōbh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāth-sāth vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] isīliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] lōbh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] na[neg] kahnā[root] karnā[abs.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karānā[pres.sg.m.prog.23] . then arrogance and greed this too x farewell take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x BapDada special greed for not say[root] do[abs.] anger to underline make commit[pres.sg.m.prog.23] .
191So, arrogance and greed will take leave together. 192This is why BapDada is not especially telling you about greed, but is making you underline anger.
159तो संस्कार बनायेंगे ? tō saṅskār banāyēṅgē ? tō saṅskār[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? then sanskar create[fut.m.pl.12hon3] ?
193So, will you make this your sanskar?
160अभी सब हाथ उठाओ और सबका फोटो निकालो . abhī sab hāth uṭhāō aur sabkā phōṭō nikālō . ab[adv.hī] sab[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now all raise your hands and everyone's photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Everyone, raise your hands! 195Take everyone’s photo!
161 ( सबने हाथ उठाया ) अभी थोड़ी सी मुबारक देते हैं , बहुत नहीं और जब फिर से रिजल्ट देखेंगे फिर वतन के देवतायें भी , स्वर्ग के देवतायें भी आपके ऊपर वाह , वाह के पुष्प गिरायेंगे . ( sabnē hāth uṭhāyā ) abhī thōṛī see|sī|C mubārak dētē haĩ , bahut nahī̃ aur jab phir sē result dēkhē̃gē phir vatan kē|K dēvtāyē̃ bhī , svarg kē|K dēvtāyē̃ bhī āpkē ūpar vāh , vāh kē|K puṣhp girāyēṅgē . ( sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut nahī̃[neg] aur jab phir sē[x] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] ūpar vāh , vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] girānā[fut.m.pl.12hon3] . ( x raise your hands ) now short (see|x) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] , very not and when again result see[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) world (of|K) deity too , heaven (of|K) deity too you[.kē] over wah! , wah! (of|K) flower x[fut.m.pl.12hon3] .
196Now, Baba is giving you a few congratulations, not a lot. 197However, when Baba sees the results, then the deities of the subtle region and the deities of heaven will shower flowers of “Wah!
162आज से हर एक अपने में देखे - दूसरे का नहीं देखना . āj sē har ēk apnē mē̃ dēkhē - dūsrē kā nahī̃ dēkhnā . āj sē[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . today from each one one’s own in (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) - other of not see[inf.m.sg.d.] .
198Wah!” on you. 199From today, each of you has to look at yourself.
163दूसरे की यह बातें देखने के लिए मन की आंख बंद करना . dūsrē kī|key yah bātē̃ dēkhnē kē liē man kī|key āṅkh band karnā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . other (do[past-part.f.]|of|key) this matter see[inf.m.pl.,o.] for mind (do[past-part.f.]|of|key) eye closed do[inf.m.sg.d.] .
200Do not look at others. 201Close the mind’s eye that looks at others.
164यह आंखें तो बंद कर नहीं सकते ना , लेकिन मन की आंख बन्द करना - दूसरा करता है या तीसरा करता है , मुझे नहीं देखना है . yah āṅkhē̃ tō band kar nahī̃ saktē nā , lēkin man kī|key āṅkh band karnā - dūsrā kartā hai yā tīsrā kartā hai , mujhē nahī̃ dēkhnā hai . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō band[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] nā , lēkin man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] yā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . this eye then closed do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] ∅ , but mind (do[past-part.f.]|of|key) eye closed do[inf.m.sg.d.] - other do[pres.sg.m.23] or third do[pres.sg.m.23] , I[.kō] not see[pres.sg.23.oblig1] .
202You cannot close your physical eyes, but you can close your mind’s eye to anything that a second or third person does. 203I mustn’t look at them.
165बाप इतना भी फोर्स देकर कहते हैं कि अगर कोई विरला महारथी भी कोई ऐसी कमजोरी करे तो भी देखने के लिए और सुनने के लिए मन को अन्तर्मुखी बनाना . bāp itnā bhī force dēkar kahtē haĩ ki agar kōī virlā mahārathī bhī kōī aisī kamjōrī karē tō bhī dēkhnē kē liē aur sunnē kē liē man kō antarmukhī banānā . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] force dēnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antarmukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . father such too force give[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] that if some x maharathi too some such weakness do[opt.sg.23] ∅ see[inf.m.pl.,o.] for and listen[inf.m.pl.,o.] for mind to introverted create[inf.m.sg.d.] .
204The Father is saying this with such force, that even if a maharathi makes a mistake, let your minds become introverted and not see or listen to that. 205Should Baba tell you something amusing?
166हंसी की बात सुनायें - बापदादा आज थोड़ा स्पष्ट सुना रहे हैं , बुरा तो नहीं लगता है . hansī kī bāt sunāyē̃ - bāpdādā āj thōṛā spaṣhṭ sunā rahē haĩ , burā tō nahī̃ lagtā hai . hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] - bāpdādā āj thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . laugh out[past-part.f..past-part+karnā] matter speak[opt.pl.12hon3] - BapDada today short clearly speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , bad then not x[pres.sg.m.23] .
206Today, BapDada is telling you everything very clearly. 207You do not feel bad about it, do you?
167अच्छा , एक और भी स्पष्ट बात सुनाते हैं . achchhā , ēk aur bhī spaṣhṭ bāt sunātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] aur bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha , one and too clearly matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
208Achcha, Baba will tell you something else very clearly.
168बापदादा ने देखा है कि मैजारिटी समय प्रति समय , सदा नहीं कभी-कभी महारथियों की विशेषता को कम देखते और कमजोरी को बहुत गहराई से देखते हैं और फॉलो करते हैं . bāpdādā nē dēkhā hai ki majority samay prati samay , sadā nahī̃ kabhī-kabhī mahārathiyō̃ kī|key viśhēṣhtā kō cum|kam dēkhtē aur kamjōrī kō bahut gahrāī sē dēkhtē haĩ aur follow kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] majority samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] , sadā nahī̃[neg] kabhī[adv.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that majority time for time , constantly not ever maharathi (do[past-part.f.]|of|key) speciality to (x|less) see[pres-part.m.pl.,o.] and weakness to very depths from see[pres.pl.m.12hon3] and follow do[pres.pl.m.12hon3] .
209BapDada has seen that the majority from time to time, not always, but sometimes, do not see the specialities of the maharathis that much, but they look at their weaknesses in great depth.
169एक दो से वर्णन भी करते हैं कि क्या है , सबको देख लिया है . ēk dō sē varṇan bhī kartē haĩ ki kyā hai , sabkō dēkh liyā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sabkō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from x too do[pres.pl.m.12hon3] that what be[pres.sg.23] , everything see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
210They follow them and even speak about it to one another, saying, “What is this? 211We have seen everyone.
170महारथी भी करते हैं , हम तो हैं ही पीछे . mahārathī bhī kartē haĩ , ham tō haĩ hī pīchhē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pīchhē . maharathi too do[pres.pl.m.12hon3] , we then be[pres.pl.12hon3] only x .
212Even the maharathis are doing this, we are behind anyway.
171अभी महारथी जब बदलेंगे ना तो हम बदल जायेंगे . abhī mahārathī jab badalē̃gē nā tō ham badal jāyēṅgē . ab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] jab badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō ham[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now maharathi when change[fut.m.pl.12hon3] ∅ then we change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
213Now, when the maharathis change, we will also change.”
172लेकिन महारथियों की तपस्या , महारथियों के बहुतकाल का पुरुषार्थ उन्हों को एडीशन मार्क्स दिलाकर भी पास विद ऑनर कर लेती है . lēkin mahārathiyō̃ kī|key tapasyā , mahārathiyō̃ kē|K bahutkāl kā puruṣhārth unhō̃ kō addition marks dilākar bhī pass with honour kar lētī hai . lēkin mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] , mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] addition mark dilānā[abs.] bhī[p.] pass with honour[x] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . but maharathi (do[past-part.f.]|of|key) tapasya , maharathi (of|K) a long period of time of effort that to addition mark x[abs.] too pass with honours do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
214However, the tapasya and the efforts over a long time of the maharathis will enable them to get extra marks and pass with honours.
173आप इसी इन्तजार में रहेंगे कि महारथी बदलेंगे तो हम बदलेंगे तो धोखा खा लेंगे इसलिए मन को अन्तर्मुखी बनाओ . āp isī intjār mē̃ rahē̃gē ki mahārathī badalē̃gē tō ham badalē̃gē tō dhōkhā khā lē̃gē isliē man kō antarmukhī banāō . āp[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] isliē man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antarmukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you this[.hī] wait in remain[fut.m.pl.12hon3] that maharathi change[fut.m.pl.12hon3] then we change[fut.m.pl.12hon3] then deception eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] therefore mind to introverted create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215If you wait for the maharathis to change before you change, you will then be deceived. 216Therefore, make your mind introverted.
174समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
217Do you understand?
175यह भी बापदादा बहुत सुनते हैं , देख लिया . . . देख लिया . yah bhī bāpdādā bahut suntē haĩ , dēkh liyā . . . dēkh liyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . . . dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . this too BapDada very listen[pres.pl.m.12hon3] , see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . . . see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 176हमारी भी तो आंखे हैं ना , हमारे भी तो कान हैं ना , हम भी बहुत सुनते हैं . hamārī bhī tō āṅkhē haĩ nā , hamārē bhī tō kān haĩ nā , ham bhī bahut suntē haĩ . ham[pn.pl.kī] bhī[p.] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.kē] bhī[p.] tō kān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] bhī[p.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kī] too then eye be[pres.pl.12hon3] ∅ , we[.kē] too then ear be[pres.pl.12hon3] ∅ , we too very listen[pres.pl.m.12hon3] .
218BapDada hears this a lot, “We have seen it all, we have seen it all, we also have eyes, we also have ears, we have heard it all.”
177लेकिन महारथियों से इस बात में रीस नहीं करना . lēkin mahārathiyō̃ sē is bāt mē̃ rīs nahī̃ karnā . lēkin mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . but maharathi from this matter in competition not do[inf.m.sg.d.] .
219However, do not compete with the maharathis in this aspect.
178अच्छाई की रेस करो , बुराई की रीस नहीं करो , नहीं तो धोखा खा लेंगे . achchhāī kī|key race karō , burāī kī|key rīs nahī̃ karō , nahī̃ tō dhōkhā khā lē̃gē . achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , burāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . goodness (do[past-part.f.]|of|key) race do[opt.pl.2,imp.pl.2] , bad thing (do[past-part.f.]|of|key) competition not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise deception eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
220Race in good things; do not compete in bad things, because, otherwise, you will be deceived.
179बाप को तरस पड़ता है क्योंकि महारथियों का फाउण्डेशन निश्चय , अटूट-अचल है , उसकी दुआयें एक्स्ट्रा महारथियों को मिलती हैं इसलिए कभी भी मन की आंख को इस बात के लिए नहीं खोलना . bāp kō taras paṛtā hai kyōṅki mahārathiyō̃ kā foundation niśhchay , aṭūṭ-acal hai , uskī duāyē̃ extra mahārathiyō̃ kō miltī haĩ isliē kabhī bhī man kī|key āṅkh kō is bāt kē liē nahī̃ khōlnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation niśhchay[n.m.;sg.,d.] , x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] extra mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] khōlnā[inf.m.sg.d.] . father to mercy fall[pres.sg.m.23] because maharathi of foundation faith , x be[pres.sg.23] , that[.kī] blessing extra maharathi to receive[pres.pl.f.12hon3] therefore ever too mind (do[past-part.f.]|of|key) eye to this matter for not open[inf.m.sg.d.] .
221Baba feels mercy. 222Because the foundation of faith of the maharathis is unbroken and unshakeable, they receive extra marks. 223Therefore, never open your mind’s eye to this aspect.
180बंद रखो . band rakhō . band[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . closed keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224Keep it closed!
181सुनने के बजाए मन को अन्तर्मुखी रखो . sunnē kē bajāē man kō antarmukhī rakhō . sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antarmukhī[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . listen[inf.m.pl.,o.] instead of mind to introverted keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225Instead of listening to your mind, keep it introverted.
182समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
226Do you understand?
183चारों ओर के सर्व बापदादा के लवलीन आत्मायें , सर्व बाप के सेवाधारी आत्मायें , सर्व सहज पुरुषार्थ को अपनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सदा बाप समान बनने के लक्ष्य और लक्षण को समान बनाने वाली , बाप के समीप आत्माओं को बापदादा का बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv bāpdādā kē|K lavlīn ātmāyē̃ , sarv bāp kē|K sēvādhārī ātmāyē̃ , sarv sahaj puruṣhārth kō apnānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā bāp samān bannē kē|K lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānē vālī , bāp kē|K samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all BapDada (of|K) x soul , all father (of|K) server soul , all easy effort to adopt[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul , constantly equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) aim and qualification to equal create[inf.m.pl.,o.] those who , father (of|K) close soul to BapDada of very love, remembrance and x .
227To the souls in all directions who are absorbed in love for BapDada, to all of the Father’s server souls, to the elevated souls whose dharna is all of easy effort, to those who constantly have the aim of becoming equal to the Father and who develop those qualifications, to the souls close to the Father, lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada.