Daily Murli for Monday 17 February 2025

⁰17-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हारा मेहमान बनकर आया है तो तुम्हें आदर करना है, जैसे प्रेम से बुलाया है ऐसे आदर भी करना है, निरादर न हो''

¹Essence: Sweet children, the Father has come as your Guest, so you have to respect Him. ²You have invited Him here with love. ³You also have to respect Him; you must not show any disrespect.

²प्रश्न:- कौन-सा नशा तुम बच्चों को सदा चढ़ा रहना चाहिए?

⁴Question: Which intoxication should you children constantly have?

³यदि नशा नहीं चढ़ता है तो क्या कहेंगे?

⁵What would be said, if your intoxication doesn’t rise?

⁴उत्तर:- ऊंचे ते ऊंची आसामी इस पतित दुनिया में हमारा मेहमान बनकर आया है, यह नशा सदा चढ़ा रहना चाहिए।

⁶Answer: The highest-on-high Personality has come into this impure world as our Guest. ⁷Let this intoxication remain constantly high.

⁵परन्तु नम्बरवार यह नशा चढ़ता है।

⁸However, your intoxication rises, numberwise.

⁶कई तो बाप का बनकर भी संशयबुद्धि बन हाथ छोड़ जाते तो कहेंगे इनकी तकदीर।

⁹Even after belonging to the Father, some have doubting intellects and let go of His hand. ¹⁰It would then be said: That is their fortune.

⁷ओम् शान्ति, ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti. ¹²Om shanti.

⁸दो बारी कहना पड़े।

¹³This has to be said twice.

⁹यह तो बच्चे जानते हैं कि एक है बाबा, दूसरा है दादा।

¹⁴You children know that one is Baba and that the other is Dada.

¹⁰दोनों इकट्ठे हैं ना।

¹⁵The two are together.

¹¹भगवान की महिमा भी कितनी ऊंची करते हैं परन्तु अक्षर कितना सिम्पुल है - गॉड फादर।

¹⁶People sing the highest praise of God, but the words “God, the Father” are very simple.

¹²सिर्फ फादर नहीं कहेंगे, गॉड फादर वह है ऊंच ते ऊंच।

¹⁷You would not just say “Father”; you say “God, the Father”.

¹³उनकी महिमा भी बहुत ऊंच है।

¹⁸His praise is very high.

¹⁴उनको बुलाते भी पतित दुनिया में हैं।

¹⁹He is also definitely invited into this impure world.

¹⁵खुद आकर बतलाते हैं कि मुझे पतित दुनिया में ही बुलाते हैं परन्तु पतित-पावन वह कैसे है, कब आते हैं, यह किसको भी पता नहीं।

²⁰He Himself comes and tells you: I am only invited into the impure world. ²¹However, no one knows how He is the Purifier or when He comes.

¹⁶आधाकल्प सतयुग-त्रेता में किसका राज्य था, कैसे हुआ, किसको यह पता नहीं है।

²²No one knows whose kingdom it was for half a cycle in the golden and silver ages and how it was established.

¹⁷पतित-पावन बाप आते भी जरूर हैं, उनको कोई पतित-पावन कहते, कोई लिबरेटर कहते हैं।

²³The Purifier, the Father, definitely comes. ²⁴Some call Him the Purifier, some call Him the Liberator.

¹⁸पुकारते हैं कि स्वर्ग में ले चलो।

²⁵They call out: Take us to heaven.

¹⁹सबसे ऊंच ते ऊंच है ना।

²⁶He is the Highest of all.

²⁰उनको पतित दुनिया में बुलाते हैं कि आकर हम भारतवासियों को श्रेष्ठ बनाओ।

²⁷You invite Him to come into this impure world: Come and make us residents of Bharat elevated.

²¹उनका पोजीशन कितना बड़ा है।

²⁸His position is so high.

²²हाइएस्ट अथॉरिटी है।

²⁹He is the Highest Authority.

²³उनको बुलाते हैं, जबकि रावण राज्य है।

³⁰You call Him because it is the kingdom of Ravan.

²⁴नहीं तो इस रावण राज्य से कौन छुड़ावे?

³¹Otherwise, who could free you from this kingdom of Ravan?

²⁵यह सब बातें तुम बच्चे सुनते हो तो नशा भी चढ़ा रहना चाहिए।

³²The intoxication of you children should remain high when listening to these things.

²⁶परन्तु इतना नशा चढ़ता नहीं है।

³³However, it does not rise that much.

²⁷शराब का नशा सभी को चढ़ जाता है, यह नहीं चढ़ता है।

³⁴Everyone else gets intoxicated by taking alcohol, but you don’t get intoxicated by taking this.

²⁸इसमें है धारणा की बात, तकदीर की बात है।

³⁵Here, it is a matter of dharna. ³⁶It is also a matter of fortune.

²⁹तो बाप है बहुत बड़ी आसामी।

³⁷The Father is a very great Personality.

³⁰तुम्हारे में भी कोई-कोई को पूरा निश्चय रहता है।

³⁸There are still some among you who do have total faith.

³¹निश्चय अगर सबको होता तो संशय में आकर भागते क्यों?

³⁹If you all had faith, why would some have run away when they had doubts?

³²बाप को भूल जाते हैं।

⁴⁰They forgot the Father.

³³बाप के बने, फिर बाप के लिए कोई संशय बुद्धि नहीं हो सकता।

⁴¹Once you belong to the Father, your intellect should not have any doubt about the Father.

³⁴परन्तु यह बाप है वन्डरफुल।

⁴²This Father is wonderful.

³⁵गायन भी है आश्चर्यवत् बाबा को जानन्ती, बाबा कहन्ती, ज्ञान सुनन्ती, सुनावन्ती, अहो माया फिर भी संशयबुद्धि बनावन्ती।

⁴³There is a saying: They recognise Baba and become amazed. ⁴⁴They say “Baba”. ⁴⁵They listen to this knowledge and relate it to others. ⁴⁶Then, oh! ⁴⁷Maya, you fill their intellects with doubt.

³⁶बाप समझाते हैं इन भक्ति मार्ग के शास्त्रों में कोई सार नहीं है।

⁴⁸The Father explains that there is no essence in the scriptures of the path of devotion.

³⁷बाप कहते हैं मुझे कोई भी जानते नहीं।

⁴⁹The Father says: No one knows Me.

³⁸तुम बच्चों में भी मुश्किल कोई ठहर सकते हैं।

⁵⁰Even among you children, only some of you stay in remembrance and that is with difficulty.

³⁹तुम भी फील करते हो कि वह याद स्थाई ठहरती नहीं है।

⁵¹You also feel that your remembrance isn’t stable.

⁴⁰हम आत्मा बिन्दी हैं, बाबा भी बिन्दी है, वह हमारा बाप है, उनको अपना शरीर तो है नहीं।

⁵²I, a soul, am a point. ⁵³Baba too is a point. ⁵⁴He is our Father. ⁵⁵He doesn’t have a body of His own.

⁴¹कहते हैं मैं इस तन का आधार लेता हूँ।

⁵⁶He says: I take the support of this body.

⁴²मेरा नाम शिव है।

⁵⁷My name is Shiva.

⁴³मुझ आत्मा का नाम कभी बदलता नहीं है।

⁵⁸My name, the name of this soul, never changes.

⁴⁴तुम्हारे शरीर के नाम बदलते हैं।

⁵⁹The names of your bodies continue to change.

⁴⁵शरीर पर ही नाम पड़ते हैं।

⁶⁰It is the bodies that are named.

⁴⁶शादी होती है तो नाम बदल जाता है।

⁶¹When a marriage takes place, the bride’s name changes.

⁴⁷फिर वह नाम पक्का कर लेते हैं।

⁶²Then that name is fixed.

⁴⁸तो अब बाप कहते हैं तुम यह पक्का कर लो कि हम आत्मा हैं।

⁶³The Father says: Now make this firm: “I am a soul.”

⁴⁹यह बाप ने ही परिचय दिया है कि जब-जब अत्याचार और ग्लानि होती है तब मैं आता हूँ।

⁶⁴It was the Father who gave this introduction: Whenever there is deviation from righteousness and there is defamation, it is then that I come.

⁵⁰कोई अक्षरों को भी पकड़ना नहीं है।

⁶⁵You don’t need to hold on to any words.

⁵¹बाप खुद कहते हैं मुझे पत्थर भित्तर में ठोक कितनी ग्लानि करते हैं, यह भी नई बात नहीं।

⁶⁶The Father Himself says: They put Me in the pebbles and stones and defame Me so much! ⁶⁷This is not a new thing.

⁵²कल्प-कल्प ऐसे पतित बन और ग्लानि करते हैं, तब ही मैं आता हूँ।

⁶⁸Cycle after cycle, only after they become totally impure in this way and defame Me do I then come.

⁵³कल्प-कल्प का मेरा पार्ट है।

⁶⁹This is in My part, cycle after cycle.

⁵⁴इसमें अदली-बदली हो नहीं सकती। ⁵⁵ड्रामा में नूँध है ना।

⁷⁰There cannot be any change in this; it is fixed in the drama.

⁵⁶तुमको कई कहते हैं सिर्फ भारत में ही आता है! ⁵⁷क्या भारत ही सिर्फ स्वर्ग बनेगा?

⁷¹Many ask you: “If He only comes in Bharat, will only Bharat really become heaven?”

⁵⁸हाँ। ⁵⁹यह तो अनादि-अविनाशी पार्ट हो गया ना।

⁷²Yes; this is the original, eternal part.

⁶⁰बाप कितना ऊंच ते ऊंच है।

⁷³The Father is the Highest on High.

⁶¹पतितों को पावन बनाने वाला बाप कहते हैं मुझे बुलाते ही इस पतित दुनिया में हैं।

⁷⁴The Father who purifies the impure says: They only call Me into this impure world.

⁶²मैं तो सदा पावन हूँ।

⁷⁵I am ever pure.

⁶³मुझे पावन दुनिया में बुलाना चाहिए ना!

⁷⁶I should be invited into that pure world.

⁶⁴परन्तु नहीं, पावन दुनिया में बुलाने की दरकार ही नहीं।

⁷⁷However, there is no need for Me in a pure world.

⁶⁵पतित दुनिया में ही बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ।

⁷⁸They only call out to Me in this impure world: Come and purify us!

⁶⁶मैं कितना बड़ा मेहमान हूँ।

⁷⁹I am such a great Guest.

⁶⁷आधाकल्प से मुझे याद करते आये हो।

⁸⁰You have continued to remember Me for half a cycle.

⁶⁸यहाँ कोई बड़े आदमी को बुलायेंगे, करके एक-दो वर्ष बुलायेंगे।

⁸¹Here, if you invite an important person to come, that invitation would last, at the most, for one or two years.

⁶⁹फलाना इस वर्ष नहीं तो दूसरे वर्ष आयेगा।

⁸²If not this year, so-and-so will come next year.

⁷⁰इनको तो आधाकल्प से याद करते आये हो।

⁸³You have been remembering that One for half a cycle.

⁷¹इनके आने का पार्ट तो फिक्स हुआ पड़ा है।

⁸⁴That One’s coming is also fixed in His part; it is predestined.

⁷²यह किसको भी पता नहीं है।

⁸⁵No one knows this either.

⁷³बहुत ऊंच ते ऊंच बाप है।

⁸⁶He is the highest-on-high Father.

⁷⁴मनुष्य बाप को एक ओर तो प्रेम से बुलाते हैं, दूसरी ओर महिमा में दाग़ लगा देते हैं।

⁸⁷On the one hand, human beings invite the Father with love and, on the other hand, they tarnish His praise.

⁷⁵वास्तव में यह बड़े ते बड़ा गेस्ट ऑफ ऑनर (बड़ी महिमा वाला मेहमान) है, जिसकी ऑनर (महिमा) को दाग़ लगा दिया है, कह देते हैं वह पत्थर ठिक्कर सबमें हैं।

⁸⁸In fact, that One is the highest Guest of Honour, but they have tarnished His honour. ⁸⁹They just say: He is in the pebbles and stones, in everything.

⁷⁶कितनी हाइएस्ट अथॉरिटी है, बुलाते भी बहुत प्रेम से हैं, परन्तु हैं बिल्कुल बुद्धू।

⁹⁰He is the Highest Authority. ⁹¹They invite Me to come with so much love too, but they are completely senseless.

⁷⁷मैं ही आकर अपना परिचय देता हूँ कि मैं तुम्हारा फादर हूँ।

⁹²I come and give you My introduction and tell you that I am your Father.

⁷⁸मुझे गॉड फादर कहते हैं।

⁹³I am called God, the Father.

⁷⁹जब सब रावण की कैद में हो जाते हैं तब ही बाप को आना होता है क्योंकि सब हैं भक्तियाँ अथवा ब्राइड्स - सीतायें।

⁹⁴Only when everyone is imprisoned by Ravan does the Father need to come, because all the devotees are His brides, Sitas.

⁸⁰बाप है ब्राइडग्रुम - राम।

⁹⁵The Father is the Bridegroom, Rama.

⁸¹एक सीता की बात नहीं है, सब सीताओं को रावण की जेल से छुड़ाते हैं।

⁹⁶It is not a matter of one Sita. ⁹⁷He liberates all the Sitas from Ravan’s jail.

⁸²यह है बेहद की बात।

⁹⁸This is an unlimited matter.

⁸³यह है पुरानी पतित दुनिया।

⁹⁹This is an old, impure world.

⁸⁴इसका पुराना होना फिर नया होना एक्यूरेट है, यह शरीर आदि तो कोई जल्दी पुराने हो जाते, कोई जास्ती टाइम चलते हैं।

¹⁰⁰It is accurate for it to become old and then new. ¹⁰¹Some bodies grow old quickly; others last for a longer time.

⁸⁵यह ड्रामा में एक्यूरेट नूँध है।

¹⁰²This is fixed accurately in the drama.

⁸⁶पूरे 5 हज़ार वर्ष बाद फिर मुझे आना पड़ता है।

¹⁰³I have to come again after 5000 years.

⁸⁷मैं ही आकर अपना परिचय देता हूँ और सृष्टि चक्र का राज़ समझाता हूँ।

¹⁰⁴Only when I come can I give you My introduction and explain the secrets of the cycle.

⁸⁸किसको भी न मेरी पहचान है, न ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की, न लक्ष्मी-नारायण की, न राम-सीता की पहचान है।

¹⁰⁵Neither does anyone recognise Me, nor do they know Brahma, Vishnu, Shankar, Lakshmi and Narayan or Rama and Sita.

⁸⁹ऊंच ते ऊंच एक्टर्स ड्रामा के अन्दर तो यही हैं।

¹⁰⁶These are the most important actors of all in the drama.

⁹⁰है तो मनुष्य की बात।

¹⁰⁷This applies to human beings.

⁹¹कोई 8-10 भुजा वाले मनुष्य नहीं हैं।

¹⁰⁸There are no human beings with eight or ten arms.

⁹²विष्णु को 4 भुजा क्यों दिखाते हैं?

¹⁰⁹Why is Vishnu portrayed with four arms?

⁹³रावण के 10 शीश क्या हैं?

¹¹⁰What are the ten heads of Ravan?

⁹⁴यह किसको भी पता नहीं है।

¹¹¹No one knows this.

⁹⁵बाप ही आकर सारे वर्ल्ड के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज बताते हैं।

¹¹²Only the Father comes and speaks this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

⁹⁶कहते हैं मैं हूँ बड़े ते बड़ा गेस्ट, परन्तु गुप्त।

¹¹³He says: I am the greatest Guest of all, but I am also incognito.

⁹⁷यह भी सिर्फ तुम ही जानते हो।

¹¹⁴Only you know this.

⁹⁸परन्तु जानते हुए भी फिर भूल जाते हो।

¹¹⁵However, although you know, you forget.

⁹⁹उनका कितना रिगार्ड रखना चाहिए, उन्हें याद करना चाहिए।

¹¹⁶You should have so much regard for Him; you should remember Him.

¹⁰⁰आत्मा भी निराकार, परमात्मा भी निराकार, इसमें फ़ोटो की भी बात नहीं।

¹¹⁷Souls are incorporeal; the Supreme Soul is also incorporeal. ¹¹⁸There is no question of having a photo for this.

¹⁰¹तुमको तो आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है, देह-अभिमान छोड़ना है।

¹¹⁹You just have to have the faith that each of you is a soul. ¹²⁰Remember the Father and let go of your body consciousness.

¹⁰²तुम्हें सदैव अविनाशी चीज़ को देखना चाहिए।

¹²¹Only constantly see imperishable things.

¹⁰³तुम विनाशी देह को क्यों देखते हो!

¹²²Why do you look at perishable bodies?

¹⁰⁴देही-अभिमानी बनो, इसमें ही मेहनत है।

¹²³Become soul conscious! ¹²⁴This requires effort.

¹⁰⁵जितना याद में रहेंगे उतना कर्मातीत अवस्था को पाए ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁵To the extent that you stay in remembrance, accordingly you will reach your karmateet stage and attain a high status.

¹⁰⁶बाप बहुत ही सहज योग अर्थात् याद सिखलाते हैं।

¹²⁶The Father teaches very easy yoga, remembrance.

¹⁰⁷योग तो अनेक प्रकार के हैं।

¹²⁷There are many types of yoga.

¹⁰⁸याद अक्षर ही यथार्थ है।

¹²⁸The term “remembrance” is accurate.

¹⁰⁹परमात्मा बाप को याद करने में ही मेहनत है।

¹²⁹Effort is required in remembering the Supreme Soul, the Father.

¹¹⁰कोई विरला सच बताते हैं कि हम इतना समय याद में रहा।

¹³⁰Very few speak the truth, when they say that they stayed in remembrance for this long.

¹¹¹याद करते ही नहीं हैं तो सुनाने में लज्जा आती है।

¹³¹When they don’t have remembrance at all, they are too ashamed to say so.

¹¹²लिखते हैं सारे दिन में एक घण्टा याद में रहे, तो लज्जा आनी चाहिए ना।

¹³²They write: Throughout the whole day, I stayed in remembrance for one hour. ¹³³So, they should be ashamed.

¹¹³ऐसा बाप जिसको दिन-रात याद करना चाहिए और हम सिर्फ एक घण्टा याद करते हैं!

¹³⁴Such a Father should be remembered night and day, and yet you only remember Him for an hour.

¹¹⁴इसमें बड़ी गुप्त मेहनत है।

¹³⁵A great deal of incognito effort is required for this.

¹¹⁵बाप को बुलाते हैं तो दूर से आने वाला गेस्ट हुआ ना।

¹³⁶You invite the Father to come, so the One who comes from so far away would be the Guest.

¹¹⁶बाप कहते हैं मैं नई दुनिया का गेस्ट नहीं बनता हूँ।

¹³⁷The Father says: I don’t become the Guest in the new world.

¹¹⁷आता ही पुरानी दुनिया में हूँ।

¹³⁸I only enter the old world.

¹¹⁸नई दुनिया की स्थापना आकर करता हूँ।

¹³⁹I come and establish the new world.

¹¹⁹यह पुरानी दुनिया है, यह भी कोई यथार्थ नहीं जानते हैं।

¹⁴⁰This world is old. ¹⁴¹No one knows this accurately.

¹²⁰नई दुनिया की आयु ही नहीं जानते।

¹⁴²They don’t even know the lifespan of that new world.

¹²¹बाप कहते हैं यह नॉलेज मैं ही आकर देता हूँ फिर ड्रामा अनुसार यह नॉलेज गुम हो जाती है।

¹⁴³The Father says: Only I come and give you this knowledge and then, according to the drama, this knowledge disappears.

¹²²फिर कल्प बाद यह पार्ट रिपीट होगा।

¹⁴⁴Then, after a cycle, this part repeats again.

¹²³मुझे बुलाते हैं, वर्ष-वर्ष शिव जयन्ती मनाते हैं।

¹⁴⁵They call out to Me. ¹⁴⁶Year after year, they celebrate the birthday of Shiva.

¹²⁴जो होकर जाते हैं तो उनकी वर्ष-वर्ष वर्षी मनाते हैं।

¹⁴⁷The anniversaries of those who have been and gone are celebrated year after year.

¹²⁵शिवबाबा की भी 12 मास बाद जयन्ती मनाते हैं परन्तु कब से मनाते आये हैं, यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁴⁸Shiv Baba’s birthday is also celebrated every 12 months, but no one knows when they started to celebrate it.

¹²⁶सिर्फ कह देते हैं कि लाखों वर्ष हुए।

¹⁴⁹They simply say: It has been hundreds of thousands of years.

¹²⁷कलियुग की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है।

¹⁵⁰They have written that the duration of the iron age is hundreds of thousands of years.

¹²⁸बाप कहते हैं - यह है 5 हज़ार वर्ष की बात।

¹⁵¹The Father says: This cycle is a matter of 5000 years.

¹²⁹बरोबर इन देवताओं का भारत में राज्य था ना।

¹⁵²It is certain that the kingdom of these deities existed in Bharat.

¹³⁰तो बाप कहते हैं - मैं भारत का बहुत बड़ा मेहमान हूँ, मुझे आधाकल्प से बहुत निमन्त्रण देते आये हो।

¹⁵³Therefore, the Father says: I am the greatest Guest of Bharat. ¹⁵⁴You have been continuing to give Me many invitations for half a cycle.

¹³¹जब बहुत दुःखी होते हैं, तो कहते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁵⁵When you become very unhappy, you say “O Purifier, come!”

¹³²मैं आया भी हूँ पतित दुनिया में।

¹⁵⁶I have to come into this impure world.

¹³³रथ तो हमको चाहिए ना।

¹⁵⁷I too need a chariot.

¹³⁴आत्मा है अकालमूर्त, उनका यह तख्त है।

¹⁵⁸This soul is an immortal image; this is his throne.

¹³⁵बाप भी अकालमूर्त है, इस तख्त पर आकर विराजमान होते हैं।

¹⁵⁹The Father too is the Immortal Image. ¹⁶⁰He comes here and sits on this throne.

¹³⁶यह बड़ी रमणीक बातें हैं।

¹⁶¹These things are very entertaining.

¹³⁷और कोई सुनें तो चक्रित हो जाए।

¹⁶²If anyone else were to hear them, they would be amazed.

¹³⁸अब बाप कहते हैं - बच्चे, मेरी मत पर चलो।

¹⁶³The Father says: Children, now follow My directions!

¹³⁹समझो शिवबाबा मत देते हैं, शिवबाबा मुरली चलाते हैं।

¹⁶⁴Understand that it is Shiv Baba who is giving these directions, that it is Shiv Baba who is speaking the murli.

¹⁴⁰यह कहते हैं मैं भी उनकी मुरली सुनकर बजाऊंगा।

¹⁶⁵This one says: I also play His murli and listen to it.

¹⁴¹सुनाने वाला तो वह है ना।

¹⁶⁶It is that One who speaks it.

¹⁴²यह नम्बरवन पूज्य सो फिर नम्बरवन पुजारी बना।

¹⁶⁷The number one, worthy-of-worship one, then becomes the number one worshipper.

¹⁴³अभी यह पुरूषार्थी है।

¹⁶⁸He is now an effort-maker.

¹⁴⁴बच्चों को हमेशा समझना चाहिए - हमको शिवबाबा की श्रीमत मिली है।

¹⁶⁹You children should always consider yourselves to be receiving Shiv Baba’s shrimat.

¹⁴⁵अगर कोई उल्टी बात भी हुई तो वह सुल्टी कर देंगे।

¹⁷⁰Even if anything does go wrong, He puts it right.

¹⁴⁶यह अटूट निश्चय है तो रेसपॉन्सिबुल शिवबाबा है।

¹⁷¹When there is this unbroken faith, Shiv Baba is responsible.

¹⁴⁷यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁷²This is fixed in the drama.

¹⁴⁸विघ्न तो पड़ने ही हैं, बहुत कड़े-कड़े विघ्न पड़ते हैं।

¹⁷³Obstacles are to come anyway. ¹⁷⁴Very severe obstacles will come.

¹⁴⁹अपने बच्चों के भी विघ्न पड़ते हैं।

¹⁷⁵Your own children also obstruct you.

¹⁵⁰तो हमेशा समझो कि शिवबाबा समझाते हैं, तो याद रहेगी।

¹⁷⁶Therefore, constantly understand that it is Shiv Baba who is explaining. ¹⁷⁷You will then have remembrance of Him.

¹⁵¹कई बच्चे समझते हैं यह ब्रह्मा बाबा मत देते हैं, परन्तु नहीं।

¹⁷⁸Many children think that Brahma Baba is giving these directions. ¹⁷⁹That is not so.

¹⁵²शिवबाबा ही रेसपॉन्सिबुल हैं।

¹⁸⁰Only Shiv Baba is responsible.

¹⁵³परन्तु देह-अभिमान है तो घड़ी-घड़ी इनको ही देखते रहते हैं।

¹⁸¹When they repeatedly become body conscious, they continue to look at this one.

¹⁵⁴शिवबाबा कितना बड़ा मेहमान है तो भी रेलवे आदि वाले थोड़ेही जानते हैं, निराकार को कैसे पहचानें वा समझें।

¹⁸²Shiv Baba is such a great Guest! ¹⁸³In spite of that, railway employees etc., do not recognise Him. ¹⁸⁴How could they recognise or understand the Incorporeal?

¹⁵⁵वह तो बीमार हो न सके।

¹⁸⁵He cannot become ill.

¹⁵⁶तो बीमारी आदि का इनका कारण बताते हैं।

¹⁸⁶So, whatever reason there is for illness etc., it is to do with this one.

¹⁵⁷वह क्या जानें इनमें कौन है?

¹⁸⁷What could they know about the One who is in this one?

¹⁵⁸तुम बच्चे भी नम्बरवार जानते हो।

¹⁸⁸You children, too, understand this, numberwise.

¹⁵⁹वह सभी आत्माओं का बाप और यह फिर प्रजापिता मनुष्यों का बाप।

¹⁸⁹That One is the Father of all souls and this one is the Father of Humanity.

¹⁶⁰तो यह दोनों (बापदादा) कितने बड़े गेस्ट हो गये।

¹⁹⁰So, these two have become such great Guests.

¹⁶¹बाप कहते हैं जो कुछ होता है ड्रामा में नूँध है, मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

¹⁹¹The Father says: Whatever happens, it is fixed in the drama. ¹⁹²I too am bound by this drama.

¹⁶²नूँध बिगर कुछ कर नहीं सकता हूँ।

¹⁹³Because it is predestined, I can do nothing about it.

¹⁶³माया भी बड़ी दुश्तर है।

¹⁹⁴Maya is also very powerful.

¹⁶⁴राम और रावण दोनों का पार्ट है।

¹⁹⁵Both Rama and Ravan have parts.

¹⁶⁵ड्रामा में रावण चैतन्य होता तो कहता - मैं भी ड्रामा अनुसार आता हूँ।

¹⁹⁶If Ravan were to be someone living in the drama, he too would say: I, too, come according to the drama.

¹⁶⁶यह दुःख और सुख का खेल है।

¹⁹⁷This is a play of happiness and sorrow.

¹⁶⁷सुख है नई दुनिया में, दुःख है पुरानी दुनिया में।

¹⁹⁸Happiness is in that new world, sorrow is in this old world.

¹⁶⁸नई दुनिया में थोड़े मनुष्य, पुरानी दुनिया में कितने ढेर मनुष्य हैं।

¹⁹⁹In that new world, there are only a few people, whereas in this old world, there are so many human beings.

¹⁶⁹पतित-पावन बाप को ही बुलाते हैं कि आकर पावन दुनिया बनाओ क्योंकि पावन दुनिया में बहुत सुख था इसलिए ही कल्प-कल्प पुकारते हैं।

²⁰⁰They only call out to the Purifier Father to come and purify the world. ²⁰¹It is because there used to be a lot of happiness in the pure world, that they call out to Him cycle after cycle.

¹⁷⁰बाप सबको सुख देकर जाते हैं।

²⁰²The Father gives happiness to everyone and then departs.

¹⁷¹अभी फिर पार्ट रिपीट होता है।

²⁰³This part repeats again now.

¹⁷²दुनिया कभी खलास नहीं होती।

²⁰⁴The world never comes to an end.

¹⁷³खलास होना इम्पॉसिबुल है।

²⁰⁵It is impossible for it to end.

¹⁷⁴समुद्र भी दुनिया में है ना।

²⁰⁶The ocean is also in the world.

¹⁷⁵यह थर्ड फ्लोर तो है ना।

²⁰⁷This is the third floor.

¹⁷⁶कहते हैं जलमई, पानी-पानी हो जाता है फिर भी पृथ्वी फ्लोर तो है ना।

²⁰⁸They say: It becomes flooded, that there is water and only water everywhere. ²⁰⁹Nevertheless, the earth is the floor.

¹⁷⁷पानी भी तो है ना।

²¹⁰There is also water.

¹⁷⁸पृथ्वी फ्लोर कोई विनाश नहीं हो सकता।

²¹¹The floor, the earth, can never be destroyed.

¹⁷⁹जल भी इस फ्लोर में होता है।

²¹²Water is also on this floor.

¹⁸⁰सेकण्ड और फर्स्ट फ्लोर, सूक्ष्मवतन और मूलवतन में तो जल होता नहीं।

²¹³However, on the second and first floors, which are the subtle region and the incorporeal world, there is no water.

¹⁸¹यह बेहद सृष्टि के 3 फ्लोर हैं, जिसको तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं जानते।

²¹⁴This unlimited world has three floors. ²¹⁵No one except you children knows this.

¹⁸²यह खुशी की बात सबको खुशी से सुनानी है।

²¹⁶Tell everyone this aspect of happiness with great joy.

¹⁸³जो पूरे पास होते हैं, उनका ही अतीन्द्रिय सुख गाया हुआ है।

²¹⁷This memorial of supersensuous joy is only remembered of those who pass fully.

¹⁸⁴जो रात-दिन सर्विस पर तत्पर हैं, सर्विस ही करते रहते हैं उन्हें बहुत खुशी रहती है।

²¹⁸Those who are engaged in doing service day and night and who continually do nothing but service experience great happiness.

¹⁸⁵कोई-कोई ऐसे दिन भी आते हैं जो मनुष्य रात को भी जागते हैं परन्तु आत्मा थक जाती है तो सोना होता है।

²¹⁹There are some days when human beings stay awake at night. ²²⁰However, when the soul is tired, one has to sleep.

¹⁸⁶आत्मा के सोने से शरीर भी सो जाता है।

²²¹When the soul goes to sleep, the body also goes to sleep.

¹⁸⁷आत्मा न सोये तो शरीर भी न सोये।

²²²If the soul doesn’t sleep, the body too doesn’t sleep.

¹⁸⁸थकती आत्मा है।

²²³It is the soul who gets tired.

¹⁸⁹आज मैं थका पड़ा हूँ - किसने कहा?

²²⁴Who said “Today, I am really tired”?

¹⁹⁰आत्मा ने।

²²⁵The soul.

¹⁹¹तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी हो रहना है, इसमें ही मेहनत है।

²²⁶You children have to remain soul conscious. ²²⁷Only in this do you have to make effort.

¹⁹²बाप को याद नहीं करते, देही-अभिमानी नहीं रहते, तो देह के सम्बन्धी आदि याद आ जाते हैं।

²²⁸If you don’t remember the Father and don’t stay soul conscious, your relations of the body, etc. begin to be remembered.

¹⁹³बाप कहते हैं तुम नंगे आये थे फिर नंगे जाना है।

²²⁹The Father says: You came naked and you have to return naked.

¹⁹⁴यह देह के सम्बन्ध आदि भूल जाओ।

²³⁰Forget those relations of bodies, etc.

¹⁹⁵इस शरीर में रहते मुझे याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे।

²³¹Remember Me while you are living in those bodies and you will then become satopradhan.

¹⁹⁶बाप कितनी बड़ी अथॉरिटी है।

²³²The Father is such a great Authority.

¹⁹⁷बच्चों के सिवाए कोई जानते ही नहीं।

²³³No one, except you children, knows Him at all.

¹⁹⁸बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़, सभी साधारण हैं।

²³⁴The Father says: I am the Lord of the Poor; all are ordinary.

¹⁹⁹पतित-पावन बाप आया है, यह जान लें तो पता नहीं कितनी भीड़ हो जाए।

²³⁵The Purifier, the Father, has come. ²³⁶If they were to know this, who knows how crowded it would become?

²⁰⁰बड़े-बड़े आदमी आते हैं तो कितनी भीड़ हो जाती है।

²³⁷When important people come here, there is such a crowd.

²⁰¹तो ड्रामा में इनका पार्ट ही गुप्त रहने का है।

²³⁸Therefore, according to the drama, that One’s part is to remain incognito.

²⁰²आगे चल आहिस्ते-आहिस्ते प्रभाव निकलेगा और विनाश हो जायेगा।

²³⁹As you make progress, your influence will gradually increase and destruction will take place.

²⁰³सब थोड़ेही मिल सकते हैं।

²⁴⁰It is not as though everyone can meet Baba.

²⁰⁴याद करते हैं ना तो उनको बाप का परिचय मिल जायेगा।

²⁴¹They do remember the Father. ²⁴²Therefore, they will receive His introduction.

²⁰⁵बाकी पहुँच नहीं पायेंगे।

²⁴³The rest will not be able to come here.

²⁰⁶जैसे बांधेली बच्चियां मिल नहीं पाती हैं, कितने अत्याचार सहन करती हैं।

²⁴⁴For example, the daughters in bondage are not able to meet Baba; they tolerate so many assaults.

²⁰⁷विकार को छोड़ नहीं सकते हैं। ²⁰⁸कहते हैं सृष्टि कैसे चलेगी?

²⁴⁵People cannot give up vice, so they ask how the world would carry on without it.

²⁰⁹अरे, सृष्टि का बोझ बाप पर है कि तुम पर?

²⁴⁶Ah, but is the burden of the world on the Father or on you?

²¹⁰बाप को जान लेवें तो फिर ऐसे प्रश्न न पूछें।

²⁴⁷If they were to know the Father, they would not ask such questions.

²¹¹बोलो, पहले बाप को तो जानो फिर तुम सब कुछ जान जायेंगे।

²⁴⁸Tell them: At least, first recognise the Father and you will then come to know everything.

²¹²समझाने की भी युक्ति चाहिए।

²⁴⁹You need clever ways with which to explain.

²¹³अच्छा!

²⁵⁰Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁵¹To you sweetest, beloved long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵³Essence for dharna:

²¹⁷1) सदा ही हाइएस्ट अथॉरिटी बाप की याद में रहना है।

²⁵⁴ 1. Remain constantly in remembrance of the Father, the Highest Authority.

²¹⁸विनाशी देह को न देख देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²⁵⁵Do not look at anyone’s perishable body but make effort to become soul conscious.

²¹⁹याद का सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है।

²⁵⁶Keep an honest chart of your remembrance.

²²⁰2) दिन-रात सर्विस में तत्पर रह अपार खुशी में रहना है।

²⁵⁷ 2. Remain engaged in doing service day and night and thereby experience limitless happiness.

²²¹तीनों लोकों का राज़ सबको खुशी से समझाना है।

²⁵⁸Explain with happiness the secrets of the three worlds to everyone.

²²²शिव-बाबा जो श्रीमत देते हैं उसमें अटूट निश्चय रखकर चलना है, कोई भी विघ्न आये तो घबराना नहीं है, रेसपॉन्सिबुल शिवबाबा है, इसलिए संशय न आये।

²⁵⁹Have unbroken faith in the shrimat that Shiv Baba gives and move forward. ²⁶⁰Do not be afraid when an obstacle comes. ²⁶¹Shiv Baba is responsible. ²⁶²Therefore, have no doubt about anything.

²²³वरदान:- श्रेष्ठ वेला के आधार पर सर्व प्राप्तियों के अधिकार का अनुभव करने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²⁶³Blessing: May you become multimillion times fortunate and experience a right to all attainments at this elevated time.

²²⁴जो श्रेष्ठ वेला में जन्म लेने वाले भाग्यशाली बच्चे हैं, वह कल्प पहले की टचिंग के आधार पर जन्मते ही अपने पन का अनुभव करते हैं।

²⁶⁴ You fortunate children who take birth at this elevated time experience belonging as soon as you take birth with the touching of the previous cycle.

²²⁵वह जन्मते ही सर्व प्रापर्टी के अधिकारी होते हैं।

²⁶⁵You have a right to all the property as soon as you take birth.

²²⁶जैसे बीज में सारे वृक्ष का सार समाया हुआ है ऐसे नम्बरवन वेला वाली आत्मायें सर्व स्वरूप की प्राप्ति के खजाने के आते ही अनुभवी बन जाते हैं।

²⁶⁶Just as a whole tree is merged in a seed, in the same way, you souls who come at the number one time experience the treasures of all forms of attainment as soon as you come.

²²⁷वे कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि सुख का अनुभव होता, शान्ति का नहीं, शान्ति का होता सुख का व शक्ति का नहीं।

²⁶⁷You would never say that you experience happiness but not peace, or that you experience peace but not power.

²²⁸सर्व अनुभवों से सम्पन्न होते हैं।

²⁶⁸You are filled with all experiences.

²²⁹स्लोगन:- अपने प्रसन्नता की छाया से शीतलता का अनुभव कराने के लिए निर्मल और निर्मान बनो।

²⁶⁹Slogan: In order for you to give the experience of coolness in the shade of your happiness, become clean and humble.

²⁷⁰*** Om Shanti ***

²³⁰अव्यक्त-इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁷¹Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

²³¹सर्व सम्बन्ध, सर्व रसनायें एक से लेने वाला ही एकान्त-प्रिय हो सकता है, जब एक द्वारा सर्व रसनाएं प्राप्त हो सकती हैं तो अनेक तरफ जाने की आवश्यकता ही क्या है?

²⁷²Those who have all relationships with the One and experience all types of sweetness from that One will have love for solitude. ²⁷³Since you can experience all sweetness from the One, what need is there for you to go in many directions?

²³²सिर्फ एक शब्द भी याद रखो तो उसमें सारा ज्ञान आ जाता, स्मृति भी आ जाती, सम्बन्ध भी आ जाता, स्थिति भी आ जाती और साथ-साथ जो प्राप्ति होती है वह भी उस एक शब्द से स्पष्ट हो जाती।

²⁷⁴Just remember the One word, for all of this knowledge, awareness, relationships and your stage are included in that. ²⁷⁵Together with that, all of your attainment become very clear through just that one word.

²³³एक की याद, स्थिति एकरस और ज्ञान भी सारा एक की याद का ही मिलता है। ²³⁴प्राप्ति भी जो होती है वह भी एकरस रहती है।

²⁷⁶Have remembrance of One and a constant stage. ²⁷⁷The knowledge that you receive is just for remembrance of the One, and the attainment that you receive is also constant.