Mamma's Murli - gyan-sitar-10

Sentence alignment between two languages is corrected.

0२८ २८ २८ २८. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

028/12/1958

1पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसे sē sē[postp.] fromनिवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromनिवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Do not become isolated from the pure family path but isolate yourself from Maya.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Om shanti.

3परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिद्ध करती है siddh kartī hai siddh karnā[pres.sg.f.23] justify[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathअनादि anādi anādi[adj.] eternalसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

3The knowledge given by the Supreme Soul shows that the family path has been in existence since the beginning of time.

4रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creation- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4The two words "Creator" and "creation" also prove the family path.

5परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ?

5If God is the Creator, what is He the Creator of?

6क्रियेशन creation creation xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

6Of the creation.

7भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7God has the sanskars of creating.

8भल bhal bhal althoughनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

8Although He is incorporeal, He is the Creator of the creation.

9परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9God has the sanskars of the family path.

10तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनादि anādi anādi[adj.] eternalप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10This proves that the family path has always been in existence.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनादि anādi anādi[adj.] eternalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11What is the eternal pure family of God? 12He Himself comes and tells us about it.

12ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13It isn't that the family He created experiences both happiness and sorrow.

13परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 14जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के लिए kē liē kē liē[x] forउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14God's creation is one that experiences happiness, and it is because he created this creation that He is called the Creator.

15सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrow, , , , हार-जीत hār-jīt hār-jīt x– – – –दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकही गई है kahī gaī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (say[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

15His family is not one that experiences both happiness and sorrow, victory and defeat.

16परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

16God's creation is one that experiences happiness.

17दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

17The world thinks that there has always been sorrow as well as happiness and that it will always be like this.

18परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18But no, God creates a creation of happiness.

19उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19There is no question about happiness or sorrow: that is just your reward.

20वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजन्मना janamnā janamnā[inf.m.sg.d.] be born[inf.m.sg.d.], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] allपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

20There, your birth; death and life in the body are all based on purity.

21दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजन्मना janamnā janamnā[inf.m.sg.d.] be born[inf.m.sg.d.]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

21The world does not know that birth can take place through purity too.

22इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]. . . .

22They consider this to be impossible.

23परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]– – – –मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]अनादि anādi anādi[adj.] eternalरचना थी rachnā thī rachnā[past.f.oblig1] x[past.f.oblig1]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] famille. . . .

23But God says: My original creation was that of the pure family.

24बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

24All the rest is Maya's creation.

25माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)में mē̃ mē̃[postp.] inआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25There is sorrow from the beginning through the middle till the end for Maya's creation.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

26That is an impure creation.

27इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27You have to understand this game.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28This is the creation of the five evil spirits. 29In it both happiness and sorrow are combined.

29अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बराबरी barābarī barābarī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनादि anādi anādi[adj.] eternalरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . . 31आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

30Temporary happiness is equal to sorrow. 31In God's eternal creation, there is just purity and there is the attainment of happiness from the beginning through the middle till the end.

32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

32People think that there can be purity only through isolation.

33परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] from. . . .

33However, you have to isolate yourself from Maya.

34ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसे sē sē[postp.] fromनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34You do not have to isolate yourself from your family.

35प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

35It is because it is a family that there is the word "purity".

36पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36If there were no role for family life, why would this term be used?

37अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]– – – –परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डिपार्टमेन्ट department department xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डिपार्टमेंट department department xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37We now know that the department of God's pure family path is separate from Maya's department.

38पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अब ab ab[adv.] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38We have now received the knowledge that we should stay in the pure household.

39पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Purity can be called the family path, but the family path cannot be called purity.

40अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसे sē sē[postp.] fromनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40We are now going away from the irripure creation of Maya.

41परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बिताये bitāyē bitānā[opt.sg.23] take[opt.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]निवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41God says: You have passed through many births in Maya's household and now you have to isolate yourself from that.

42उल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] anything topsy-turvyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसे sē sē[postp.] fromनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42You have to isolate yourself from the wrong family and go into the pure family.

43दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldने nē nē[postp.] ∅देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43The world has only seen Maya's creation.

44परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromगायब gāyab gāyab[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44These souls are totally unaware of the sanskars of God's pure creation.

45बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 46इसलिए isliē isliē thereforeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कभी kabhī kabhī[adv.] everचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continue[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

45The dirt of Maya has accumulated over many births and therefore they are not able to understand J"hat there was a pure creation at one time and that it can continue in the same way.

47मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenजरुर jarur zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Human souls defmitely take rebirth.

48परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

47But this does not mean that in their rebirth they experience sorrow.

49आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48From the beginning through the middle till the end, when we are reborn it is to experience happiness.

50अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ओरीजनल original original originalस्टेज stage stage stageयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49We now know that this is the original stage of the soul.

51तो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Therefore it experiences happiness all the time.

52परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatरुहों ruhō̃ rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्थापना-विनाश-पालना sthāpanā-vināśh-pālnā sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.] establishment, destruction and sustenanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

51God, who is the Father of all the spirits, has the sanskars of carrying out establishment, destruction and sustenance.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 54ऊपर ūpar ūpar overवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52They think that this stage is a lower stage and that the higher stage is one of no activity.

55परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 56स्थापना-पालना-विनाश sthāpanā-pālnā-vināśh sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.] establishment, destruction and sustenance- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53However we know that God does have the sanskars of carrying out establishment, destruction and sustenance. 54These are the sanskars of God, not of human souls.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

55Human souls cannot be instruments for this task.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56To destroy the creation of those who indulge in vices and to establish the pure creation is the task of God alone.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसुप्रीम supreme supreme supremeरुह ruh rūh[n.f.;sg.] spiritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57These are the sanskars of the Supreme Spirit alone.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatरुह ruh rūh[n.f.;sg.] spiritअब ab ab[adv.] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58That Spirit is now carrying out His task.

61इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59He does not have to do anything with His hands and feet.

62परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60God teaches the actions for becoming pure and making others pure. - This is a matter of understanding.

64कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

61It is said: Do everything with understanding and wisdom.

65समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]- - - -- - - -क्या kyā kyā whatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62If you have understanding, you will know what you have to do.

66पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपीछे pīchhē pīchhē xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

63Let there first be the knowledge and then action.

67समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

64You have to perform actions with understanding.

68समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65It is only through understanding that we know what elevated actions are.

69तो tō tō thenरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creation, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] to. . . .

66So the existence of the Creator and the creation, the Seed and the tree prove the family path.

70बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67The tree is merged in the seed.

71बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

68The Seed is of the family path.

72परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69God is the Creator and His creation is of the family path.

73अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundation. . . .

70We now know that this knowledge is the foundation of the creation.

74अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])को kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])को kō kō[postp.] toलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71To remove the roots of the impure creation and plant the roots of the pure creation is the task which God alone can carry out.

72Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)