Mamma's Murli - gyan-sitar-18

Sentence alignment between two languages is corrected.

029/4/1959 29/4/1959 29/4/1959 29/4/1959

029/04/1959

1याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not

1The basis of remembrance is knowledge, not visions.

2Om shanti.

2अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughपरोक्ष parōkṣha parōkṣh[adj.] invisibleऔर aur aur andअपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3Now we souls have visions from God directly and indirectly.

3अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisation- - - -चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता जा paṛtā jā paṛnā[root.pres-part+jānā] fall[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4We now know about the discus of self-realisation of the soul.

4आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पते patē patā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

5Together with knowing the soul, we also know God.

5इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . .

61his is known as the vision of the self, the soul.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x). . . .

7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनालेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] too. . . .

7We have the understanding through knowledge and also through visions how the soul goes through the beginning, the middle and the end of the cycle.

8जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]– – – –नालेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] be around the cycle. . . .

8Those who are experienced can say that through knowledge they can understand how the soul goes through its cycle.

9भल bhal bhal althoughसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverनालेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Even if someone does have visions, because they do not have any knowledge the visions are of no use.

10मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नालेज knowledge knowledge knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

10Everything depends on knowledge.

11इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपकड़ सकें pakaṛ sakē̃ pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

11This is why you must not even have the thought that only when you have a vision can you catch hold of your aim.

12याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Remembrance is connected with knowledge.

13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13It is only through knowledge that we know everything about the acts of God.

14तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remember. . . .

14Only when we know this are we able to remember Him.

15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15It isn't that we just have to have a vision and then have yoga with that image.

16उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

16We need kmowledge of Him in the intellect.

17जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] soul and Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नालेज knowledge knowledge knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठती जायेगी baiṭhtī jāyēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sit[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

17The more oomplete lmowledge about tre soul and God there is in the intellect, tre more automatic His remembrance will be.

18देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Having visions is not connnected with knowledge.

19ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19It is not a question of going into trance.

20जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनालेज knowledge knowledge knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inघूमेगी ghūmēgī ghūmnā[fut.f.sg.23] walk around[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceखींचेगी khīñchēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] pull[fut.f.sg.23]. . . .

20The more lmowledge is retained in the intellect, tre more that remembrance will pull you.

21ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21It isn't a questioo of going into trance.

22सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisation- - - -चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)घुमाना है ghumānā hai ghumānā[pres.sg.23.oblig1] take everywhere[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22You have to spin the entire discus of self-realisation.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नालेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , आक्यूपेशन occupation occupation occupationबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

23The soul has in the intellect the kmowledge of the self and also of the acts and occupation of God.

24तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yoga. . . .

24So this is yoga of the intellect.

25जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreनालेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

25The mere you imbibe lmowledge, the more you will be able to maintain a stage of remembrance.

26बिगर bigar bigar withoutनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

26Without knowledge, just having visions, nothing happens.

27बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]– – – –हम ham ham[pn.pl.] weज्योतिर्बिन्दु jyōtirbindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . .

27Many people wish to have a vision of God, the point of light, and say that they would then be able to have yoga of the intellect easily.

28हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28But we know that He is our Father, Teacher and Guru.

29उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसहित sahit sahit includingसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआक्यूपेशन occupation occupation occupationहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29We have knowledge about His occupation and His acts in our intellect.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisनालेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30If we do not have this knowledge, we cannot remember Him.

31साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31This is not connected with visions.

32मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

32The main thing is knowledge.

33याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअथवा athavā athavā that isयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]जब jab jab whenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inघूमती है ghūmtī hai ghūmnā[pres.sg.f.23] walk around[pres.sg.f.23]. . . .

33Remembrance, that is, yoga, only increases when the knowledge spins in the intellect.

34नॉलेज knowledge knowledge knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceखींचती रहेगी khīñchtī rahēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] pull[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

34If there is knowledge in the intellect then there will be a pull to remembrance.

35याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toखींचना है khīñchnā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.23.oblig1] pull[pres.sg.23.oblig1]नालेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] from. . . .

35You have to increase remembrance with the strength of knowledge.

36सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inघूमता रहेगा ghūmtā rahēgā ghūmnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] walk around[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

36The entire significance will spin in the intellect.

37उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37This is known as the discus of self-realisation.

38नालेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)घूमेगा ghūmēgā ghūmnā[fut.m.sg.23] walk around[fut.m.sg.23]. . . .

38This discus will only spin with knowledge.

39तैलक tailak tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनालेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] from. . . .

39This is connected only with knowledge.

40तब tab tab for only thenआत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] soul and Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

40Then you have a vision of the soul and God.

41तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

41So everything depends on knowledge.

42भल bhal bhal althoughसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someजरुरी jarurī zarūrī[adj.] essentialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42If someone does have visions, it is good, but it is not essential.

43हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

43We only progress through knowledge and yoga.

44हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44We have the entire knowledge.

45समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]न na na[neg] notदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

45When we do not understand, seeing something is the same as not seeing it.

46हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46We do not have to have yoga with any images.

47उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनालेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

47We only need knowledge to remember Him.

48बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजुटानी है juṭānī hai juṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48You have to connect the intellect with the One who is the Ocean of Knowledge.

49कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yoga. . . .

49This is known as yoga of the intellect.

50Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)