Murli
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
3Om shanti.
4रहमदिल तो परमात्मा को ही कहेंगे और दुःखी ही उनसे रहम मांगते हैं . merciful tō paramātmā kō hī kahē̃gē aur duḥkhī hī unsē rahm māṅgtē haĩ . merciful tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] vah[pn.pl.sē] rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . merciful then Supreme Soul to only say[fut.m.pl.12hon3] and (hurt[past-part.f.]|unhappy) only that[.sē] mercy ask[pres.pl.m.12hon3] .
4Only God can be called merciful and only those who are experiencing sorrow ask Him for mercy.
5जो सदा सुखी हैं वह तो नहीं मांगेंगे . jō sadā sukhī haĩ vah tō nahī̃ māṅgē̃gē . jō[pn.;d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] . that constantly happy be[pres.pl.12hon3] that then not ask[fut.m.pl.12hon3] .
5Those who are ever-happy will not ask for it.
6रहम का मतलब है कि उनसे सुख की मांग करते हैं . rahm kā matlab hai ki unsē sukh kī|key māṅg kartē haĩ . rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mercy of x be[pres.sg.23] that that[.sē] happiness (do[past-part.f.]|of|key) (ask[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] .
6Mercy means that they are asking Him for happiness.
7यह मांग परमात्मा से ही करते हैं क्योंकि सबका पिता वह है . yah māṅg paramātmā sē hī kartē haĩ kyōṅki sabkā pitā vah hai . yah[pn.sg.d.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (ask[root]|x) Supreme Soul from only do[pres.pl.m.12hon3] because everyone's father that be[pres.sg.23] .
7They only ask God for this because He is the Father of all.
8सबको सुखी करने वाला भी वह है . sabkō sukhī karnē vālā bhī vah hai . sabkō sukhī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everything happy do[inf.m.pl.,o.] those who too that be[pres.sg.23] . 9इसलिए हर एक की नज़र उनके तरफ जाती है . isliē har ēk kī|key nazar unkē taraph jātī hai . isliē har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . therefore each one (do[past-part.f.]|of|key) glance that[.kē] direction go[pres.sg.f.23] .
8He is the One who makes everyone happy This is why everyone's vision goes towards Him.
10उनको ही कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . unkō hī kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . that[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] . 11अब भल बच्चे तो सब उनके हैं लेकिन एक हैं सगे , दूसरे हैं लगे . ab bhal bachchē tō sab unkē haĩ lēkin ēk haĩ sagē , dūsrē haĩ lagē . ab[adv.] bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now although child then all that[.kē] be[pres.pl.12hon3] but one be[pres.pl.12hon3] x , other be[pres.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .
9It is to Him that you say: You are the Mother and Father and we are Your children Although all are His children, there are real children and step-children.
12सगे बच्चे वह हैं जो डायरेक्ट मुख-वंशावली है , जिन्हों का अविनाशी ज्ञान से यह प्योर संबंध जुटता है . sagē bachchē vah haĩ jō direct mukh-vanśhāvalī hai , jinhō̃ kā avināśhī gyān sē yah pure sambandh juṭtā hai . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] direct mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pure sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.m.23] . x child that be[pres.pl.12hon3] that direct mouth-born creation be[pres.sg.23] , that of imperishable knowledge from this pure relationship x[pres.sg.m.23] .
10The real children are those who are the direct mouth-born progeny, those who forge a pure relationship through the imperishable knowledge.
13यह हैं मुख-वंशावली . yah haĩ mukh-vanśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation . 14बाकी तो सारी दुनिया है लगे बच्चे . bākī tō sārī duniyā hai lagē bachchē . bākī|bākī tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lagē bachchē[x] . (others|but) then the whole world be[pres.sg.23] x .
11These are the mouth-born progeny But all the rest of the world are step-children.
15सगे और लगे के अर्थ को भी समझना है , तो मुक्ति और जीवन्मुक्ति को भी समझना है . sagē aur lagē kē|K arth|earth kō bhī samajhnā hai , tō mukti aur jīvanmukti kō bhī samajhnā hai . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . x and (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) (of|K) (meaning|earth) to too understand[pres.sg.23.oblig1] , then liberation and liberation-in-life to too understand[pres.sg.23.oblig1] .
12You have to understand the meaning of real and step-children, and you also have to understand mukti and jeevanmukti.
16जो उनकी मुख-वंशावली बनते हैं उन्हों को तो जीवनमुक्त बनाते हैं . jō unkī mukh-vanśhāvalī bantē haĩ unhō̃ kō tō jīvanmukt banātē haĩ . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō jīvanmukt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that that[.kī] mouth-born creation become[pres.pl.m.12hon3] that to then x create[pres.pl.m.12hon3] . 17बाकी सब बच्चों को पार्ट से मुक्त कर देते हैं . bākī sab bachchō̃ kō part sē mukt kar dētē haĩ . bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . everything else child to part from free do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13He gives liberation in life to those who become His mouth-born progeny and He liberates all the other children from their part.
18ऐसे तो जो भी आत्मायें नीचे उतरती हैं , तो पहले सब जीवन्मुक्त हैं क्योंकि कोई विकर्मों का हिसाब-किताब नहीं है . aisē tō jō bhī ātmāyē̃ nīchē utartī haĩ , tō pahlē sab jīvanmukt haĩ kyōṅki kōī vikarmō̃ kā hisāb-kitāb nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē utarnā[pres.pl.f.12hon3] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such then that too soul down go down[pres.pl.f.12hon3] , then (x|firstly) all x be[pres.pl.12hon3] because some sin of accounts not be[pres.sg.23] .
14In fact, all the souls that come down are at first liberated in life because they do not have karmic accounts, of sin.
19लेकिन जीवन्मुक्ति की भी स्टेजेस हैं - - सतो-रजो-तमो . lēkin jīvanmukti kī|key bhī stages haĩ - - satō-rajō-tamō . lēkin jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] - - satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] . but liberation-in-life (do[past-part.f.]|of|key) too stage be[pres.pl.12hon3] - - x .
15However, there are stages of jeevanmukti too: sato, raj6:and tamo.
20परमात्मा ने अपने मुख-वंशावली ब्राह्मणों को जो जीवन्मुक्ति दी . वह है सर्वोत्तम जीवन्मुक्ति , सतोप्रधान जिसमें सम्पूर्ण सुख-शान्ति-पवित्रता कायम है . paramātmā nē apnē mukh-vanśhāvalī brāhmaṇō̃ kō jō jīvanmukti dī|the . vah hai sarvōttam jīvanmukti , satōpradhān jismē̃ sampūrṇ sukh-śhānti-pavitratā kāyam hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , satōpradhān[adj.] jō[pn.sg.mē̃] sampūrṇ[adj.] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul ∅ one’s own mouth-born creation Brahmin to that liberation-in-life (give[past-part.f.]|the) . that be[pres.sg.23] x liberation-in-life , satopradhan that[.mē̃] complete purity, happiness and peace x be[pres.sg.23] .
16The liberation in life that God has given to His Mouth-born progeny, the Brahmins, is the most elevated satopradhan jeevanmukti in which there is constant and complete happinesss peace and purity.
21पीछे द्वापर से तो पवित्रता की बात रहती नहीं . pīchhē dvāpar sē tō pavitratā kī|key bāt rahtī nahī̃ . pīchhē dvāpar sē[postp.] tō pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x copper age from then purity (do[past-part.f.]|of|key) matter remain[pres-part.f.] not .
17Later, from the copper age onwards, there is no question of purity.
22लेकिन आत्मायें जो आती हैं उन्हों का कोई कर्मों का हिसाब-किताब नहीं , इसलिए आधा समय सुख - शान्ति में रहती हैं . lēkin ātmāyē̃ jō ātī haĩ unhō̃ kā kōī karmō̃ kā hisāb-kitāb nahī̃ , isliē ādhā samay sukh - śhānti mē̃ rahtī haĩ . lēkin ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , isliē ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] - śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . but soul that come[pres.pl.f.12hon3] that of some deed of accounts not , therefore half time happiness - peace in remain[pres.pl.f.12hon3] .
18But none of the souls that come down have any karmic accounts and therefore they stay in peace and happiness for half their time.
23उसको कहेंगे रजोगुणी जीवन्मुक्ति . uskō kahē̃gē rajōguṇī jīvanmukti . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rajōguṇī[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x liberation-in-life .
19That is called rajoguni, the middle level, of jeevanmukti.
24जो एकदम कलियुग में उतरते हैं उन्हों की सुख-शान्ति भी इतनी रहती है , इसलिए वह है तमोगुणी जीवन्मुक्ति . jō ēkdam kaliyug mē̃ utartē haĩ unhō̃ kī|key sukh-śhānti bhī itnī rahtī hai , isliē vah hai tamōguṇī jīvanmukti . jō[pn.;d.] ēkdam kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] , isliē vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamoguṇī[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . that x iron age in go down[pres.pl.m.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) happiness and peace too such remain[pres.sg.f.23] , therefore that be[pres.sg.23] x liberation-in-life .
20Those who come down at the very end of the iron age experience only that much peace and happiness and therefore, they are the ones who have tamoguni jeevanmukti.
25क्योंकि आत्मायें नम्बरवार आती हैं , तो जितना देरी से आती हैं उतना कम स्टेज वाली होती . kyōṅki ātmāyē̃ number-vār ātī haĩ , tō jitnā dērī sē ātī haĩ utnā cum|kam stage vālī hōtī . kyōṅki ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3] , tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] stage vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] . because soul numberwise come[pres.pl.f.12hon3] , then the more x from come[pres.pl.f.12hon3] x (x|less) stage those who be[pres-part.f.] .
21Because souls come down numberwise, the later they come, the lower their status.
26तो जब पहले आदि सनातन धर्म स्थापन होता है , तो उस समय सर्वोत्तम जीवन्मुक्ति है . tō jab pahlē ādi sanātan dharm sthāpan hōtā hai , tō us samay sarvōttam jīvanmukti hai . tō jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sarvōttam[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then when (x|firstly) original, eternal religion establishment be[pres.sg.m.23] , then that time x liberation-in-life be[pres.sg.23] .
22So when the original eternal deity religion is established at the beginning there is the most elevated jeevanmukti.
27फिर नम्बरवार स्टेज अनुसार आत्मायें आती जाती हैं . phir number-vār stage anusār ātmāyē̃ ātī jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār stage anusār ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) numberwise stage according to soul come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
23Then souls continue to come down numberwise according to their stage.
28हर चीज की स्टेज तो जरुर होती है . har|her chīj kī|key stage tō jarur hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage tō zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) thing (do[past-part.f.]|of|key) stage then definitely be[pres.sg.f.23] .
24Everything definitely has its stages.
29बाकी मुक्ति तो सबको मिलती है . bākī mukti tō sabkō miltī hai . bākī|bākī mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] . (others|but) liberation then everything receive[pres.sg.f.23] .
25But all receive mukti.
30लेकिन वहाँ भी नम्बरवार सेक्शन हैं . lēkin vahā̃ bhī number-vār section haĩ . lēkin vahā̃ bhī[p.] number-wār section hōnā[pres.pl.12hon3] . but there too numberwise section be[pres.pl.12hon3] .
26But there are numberwise sections there too.
31जितनी प्योर उतनी बाप के समीप निवास करती हैं . jitnī pure utnī bāp kē|K samīp nivās kartī haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] pure utnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . the more pure x father (of|K) close x do[pres.pl.f.12hon3] .
27The purer the soul is, the closer it stays to the Father.
32बाप तो सबसे ऊंच है . bāp tō sabsē ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father then the most elevated be[pres.sg.23] . 33बाकी सब आत्माएं नम्बरवार हैं . bākī sab ātmāē̃ number-vār haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else soul numberwise be[pres.pl.12hon3] .
28Baba is the highest of all and the rest of the souls are numberwise.
34उन्हों में भी पहले हैं अव्यक्त देवतायें ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , फिर साकार लक्ष्मी-नारायण इत्यादि . unhō̃ mē̃ bhī pahlē haĩ avyakt dēvtāyē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir sākār lakṣhmī-nārāyaṇ ityādi . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] avyakt[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ityādi . that in too (x|firstly) be[pres.pl.12hon3] avyakt deity Brahma, Vishnu and Shankar , (then|turn[root]) sakar Lakshmi and Narayan x .
29Amongst them, too, there are first the avyakt deities, Brahma, Vishnu and Shankar, and then Lakshmi and Narayan in the corporeal form, and so on.
35मुख-वंशावली ब्राह्मण देवता धर्म , फिर नम्बरवार और धर्म . mukh-vanśhāvalī brāhmaṇ dēvtā dharm , phir number-vār aur dharm . mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] number-wār aur dharm[n.m.;sg.,d.] . mouth-born creation Brahmin deity religion , (then|turn[root]) numberwise and religion .
30First there is the deity religion of the mouth-born progeny of Brahmins and then all the other religions are numberwise.
36जैसे नम्बरवार ताकत अनुसार यहाँ पार्ट बजाने उतरते हैं , वैसे वहाँ भी नम्बरवार निवास करते हैं . jaisē number-vār tākat anusār yahā̃ part bajānē utartē haĩ , vaisē vahā̃ bhī number-vār nivās kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār tākat[n.f.;sg.] anusār yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] number-wār nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like numberwise power according to here part play[inf.m.pl.,o.] go down[pres.pl.m.12hon3] , x there too numberwise x do[pres.pl.m.12hon3] .
31Just as souls come down to play their part numberwise according to their strength, in the same way they reside there numberwise.
37यह भी बना बनाया ड्रामा है , इसमें कुछ चेंज हो नहीं सकती . yah bhī banā banāyā drama hai , ismē̃ kuchh change hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this too predestined drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] anything change (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
32This is a predestined drama and nothing in it can be changed.
38कोई कहे - - अब यह सम्पूर्ण सुख का पार्ट दूसरे धर्म को क्यों नहीं मिलता ? kōī kahē - - ab yah sampūrṇ sukh kā part dūsrē dharm kō kyō̃ nahī̃ miltā ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] ? some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - - now this complete happiness of part other religion to why not receive[pres-part.m.sg.d.] ?
33Some ask: Why do those of other religions not receive the part of complete happiness?
39लेकिन नहीं , सबको अपना अनादि पार्ट मिला हुआ है . lēkin nahī̃ , sabkō apnā anādi part milā huā hai . lēkin nahī̃[neg] , sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but not , everything (one’s own|adopt[root]) eternal part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
34But no, everyone has received his own eternal part.
40ऐसे भी नहीं हो सकता जो क्राइस्ट का पार्ट बुद्ध को मिले , बुद्ध का क्राइस्ट को मिले . aisē bhī nahī̃ hō saktā jō Christ kā part buddha kō milē , buddha kā Christ kō milē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Christ kō[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . such too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] that Christ of part Buddha to (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , Buddha of Christ to (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
35It is not possible for Buddh.a to receive the part of Christ or for Christ to receive the part of Buddha.
41सबको अपने धर्म की स्थापना कर फिर उनकी पालना भी उनको ही करनी है . sabkō apnē dharm kī|key sthāpanā kar phir unkī pālnā bhī unkō hī karnī hai . sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . everything one’s own religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[root] (then|turn[root]) that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too that[.kō] only do[pres.sg.23.oblig1] . 42क्योंकि जो धर्म स्थापन करते हैं वह जैसे अपने धर्म का पिता हो गया . kyōṅki jō dharm sthāpan kartē haĩ vah jaisē apnē dharm kā pitā hō gayā . kyōṅki jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . because that religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] that like one’s own religion of father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
36Each one has to establish his own religion and then he has to sustain it because the one who establishes a religion is like the father of that religion.
43तो उनको अपने बच्चों की पालना भी करनी है . tō unkō apnē bachchō̃ kī|key pālnā bhī karnī hai . tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then that[.kō] one’s own child (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.sg.23.oblig1] .
37So he has to sustain his children.
44इसलिए अपने धर्म के गुरु बनते आते हैं . isliē apnē dharm kē|K guru bantē ātē haĩ . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . therefore one’s own religion (of|K) guru become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
38This is why they become the gurus of their own religion.
45पालना भी तो यहाँ ही करेंगे . pālnā bhī tō yahā̃ hī karē̃gē . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō yahā̃ hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too then here only do[fut.m.pl.12hon3] . 46इसलिए वापस तो कोई जा नहीं सकते . isliē vāpas tō kōī jā nahī̃ saktē . isliē vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore back then some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
39They will sustain here and this is why no one is able to return home.
47सब यहाँ ही आते रहते हैं . sab yahā̃ hī ātē rahtē haĩ . sab[adj.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all here only come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
40All continue to come down here.
48अन्त में सब आकर इक्ट्ठे होते हैं . ant mē̃ sab ākar ikṭṭhē hōtē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . end in all come[abs.] together be[pres.pl.m.12hon3] .
41At the end, everyone is here together.
49जब सारा वृक्ष निकल अन्त में पहुँचता है तब बीज आकर सबको वापस ले जाते हैं . jab sārā vr̥ikṣha nikal ant mē̃ pahuñchtā hai tab bīj ākar sabkō vāpas lē jātē haĩ . jab sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] nikalnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] tab bīj[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . when the whole tree be extracted[root] end in reach[pres.sg.m.23] for only then seed come[abs.] everything back carry .
42When the tree is fully grown and reaches the end, the Seed comes and takes everyone back.
50ऐसे नहीं , हर एक धर्म जैसे अलग-अलग आते हैं वैसे अलग-अलग टाइम पर जायेंगे . aisē nahī̃ , har ēk dharm jaisē alag-alag ātē haĩ vaisē alag-alag time par jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] time par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that , each one religion like separate come[pres.pl.m.12hon3] x separate time (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] .
43It isn't that because each religion comes separately, they will return separately.
51नहीं जाने का टाइम सबका एक है और एक ही बार परमात्मा आकर सबको वापस ले जाते हैं . nahī̃ jānē kā time sabkā ēk hai aur ēk hī bār paramātmā ākar sabkō vāpas lē jātē haĩ . nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of time everyone's one be[pres.sg.23] and one only time Supreme Soul come[abs.] everything back carry .
44No, the time for returning is the same for everyone. 45God comes only once to take everyone back home.
52वहाँ से ही फिर अपने समय पर आते हैं . vahā̃ sē hī phir apnē samay par ātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . there from only (then|turn[root]) one’s own time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
46They come down from there in their own time.
53इब्राहिम , बुद्ध आदि को मैसेन्जर भी कहते हैं . ibrāhim , buddha ādi kō messenger bhī kahtē haĩ . ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] messenger bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Abraham , Buddha etc. to messenger too say[pres.pl.m.12hon3] .
47Abraham, Buddha and others are called messengers.
54लेकिन बाप अपना दैवी धर्म स्थापन करने के लिए कोई मैसेन्जर को नहीं भेजते . lēkin bāp apnā daivī dharm sthāpan karnē kē liē kōī messenger kō nahī̃ bhējtē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] messenger kō[postp.] nahī̃[neg] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] . but father (one’s own|adopt[root]) divine religion establishment do[inf.m.pl.,o.] for some messenger to not x[pres-part.m.pl.,o.] .
48But the Father does not send any messengers to establish His deity religion.
55यह टाइम तो उनके आने का है . yah time tō unkē ānē kā hai . yah[pn.sg.d.] time tō vah[pn.pl.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this time then that[.kē] (x|come[inf.m.pl.,o.]) of be[pres.sg.23] . 56तो वही आकर यह दैवी धर्म स्थापन करते हैं . tō vahī ākar yah daivī dharm sthāpan kartē haĩ . tō vahī ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then this come[abs.] this divine religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
49This is the time for Him to come so He comes and establishes the deity religion.
57इसको आर्य धर्म भी कह सकते हैं क्योंकि सबसे सुधरे हुए तो देवतायें हैं . iskō ārya dharm bhī kah saktē haĩ kyōṅki sabsē sudharē huē tō dēvtāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.kō] ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki sabsē sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kō] Arya religion too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because the most (be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] then deity be[pres.pl.12hon3] .
50You can even call this the Arya (reformed) religion because all those who are reformed are the deities.
58अभी तो अनेकानेक धर्म हैं . abhī tō anēkānēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then x religion be[pres.pl.12hon3] .
51At present there are innumerable religions.
59उन सबकी भी अन्तिम स्टेज आ गई है . un sabkī bhī antim stage ā gaī hai . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] antim[adj.] stage ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . that everyone's too final stage come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
52It is now the final stage of all of them.
60इसलिए कोई में ताकत नहीं रही है . isliē kōī mē̃ tākat nahī̃ rahī hai . isliē kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . therefore some in power not remain[pres-perf.sg.f.23] .
53This is why there isn't any strength.
61अब तो सब इतने दुःखी हुए हैं जो समझते हैं - इस पार्ट में आवें ही नहीं . ab tō sab itnē duḥkhī huē haĩ jō samajhtē haĩ - is part mē̃ āvē̃ hī nahī̃ . ab[adv.] tō sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . now then all such (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] - this part in come[opt.pl.12hon3] only not .
54Now everyone is experiencing so much sorrow that they do not ever wish to keep playing this part.
62तो उन्हों की भी आश पूर्ण करते हैं . tō unhō̃ kī|key bhī āśh pūrṇ kartē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then that (do[past-part.f.]|of|key) too desire x do[pres.pl.m.12hon3] .
55So their desire is also fulfilled.
63भारतवासी फिर जीवन्मुक्ति मांगते हैं . bhāratvāsī phir jīvanmukti māṅgtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat (then|turn[root]) liberation-in-life ask[pres.pl.m.12hon3] .
56The people of Bharat ask for jeevanmukti.
64कहते हैं हमको बैकुण्ठवासी बनाओ . kahtē haĩ hamkō baikuṇṭhvāsī banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] baikuṇṭhvāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57They say: Make us into the residents of paradise.
65कोई मरता है तो कहते हैं कि स्वर्गवास हुआ . kōī martā hai tō kahtē haĩ ki svargvās huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svargvās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] that heavenly abode be[past-part.m.sg.d.] .
58When someone dies they say: He has become a resident of heaven.
66तो उन्हों के लिए स्वर्ग स्थापन करते हैं . tō unhō̃ kē liē svarg sthāpan kartē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then that for heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
59So He is establishirig heaven for them.
67अब ही सचमुच स्वर्गवासी हो सकते हैं . ab hī sachmuch svargvāsī hō saktē haĩ . ab[adv.] hī[p.] sachmuch svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now only x resident of heaven be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
60It is only now that you can truly become the residents of heaven.
68बाकी तो जन्म - जन्मान्तर नर्कवासी होते आये हैं . bākī tō janm - janmāntar narkvāsī hōtē āyē haĩ . bākī|bākī tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - janmāntar narkvāsī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . (others|but) then (life|be born[root]) - x resident of hell be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
61But you have been the residents of hell for birth after birth.
69हेल-हेवन यहाँ इसी स्टेज पर है . hell-heaven yahā̃ isī stage par hai . hell-heaven yahā̃ yah[pn.sg.hī] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . hell and heaven here this[.hī] stage (at|other) be[pres.sg.23] .
62Hell and heaven exist on this stage.
70अब अन्तिम समय बहुत दुःख का टाइम है . ab antim samay bahut duḥkh kā time hai . ab[adv.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . now final time very (sorrow|hurt[root]) of time be[pres.sg.23] .
63The final moments are now of great sorrow.
71लेकिन दुःख बहुत समय तो नहीं चलेगा , इसका भी विनाश होगा . lēkin duḥkh bahut samay tō nahī̃ chalēgā , iskā bhī vināśh hōgā . lēkin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut samay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . but (sorrow|hurt[root]) very time then not continue[fut.m.sg.23] , this[.kā] too be destroyed . 72विनाश से थोड़ा समय पहले बाप आते हैं . vināśh sē thōṛā samay pahlē bāp ātē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . destruction from short time (x|firstly) father come[pres.pl.m.12hon3] . 73विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
64But the sorrow will not continue for a long time. 65It will also be destroyed The Father comes a little before destruction takes place Destruction has to take place.
74यह जो बाम्बस बने हैं , वह सब काम में आयेंगे . yah jō bombs banē haĩ , vah sab kām mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bomb bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this that bomb become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all (lust|task) in come[fut.m.pl.12hon3] .
66All the bombs that have been made will be used.
75यहाँ भारत में जब आपस में लड़ेंगे तब क्या हालत होगी ? yahā̃ bhārat mē̃ jab āpas mē̃ laṛē̃gē tab kyā hālat hōgī ? yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] tab kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? here Bharat in when with each other fight[fut.m.pl.12hon3] for only then what situation be[fut.f.sg.23] ?
67What will people's condition be when everyone in Bharat fights amongst themselves?
76जब पाकिस्तान हुआ तब कितने मनुष्य दुःखी हुए ! jab pākistān huā tab kitnē manuṣhya duḥkhī huē ! jab pākistān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ! when x be[past-part.m.sg.d.] for only then so human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[past-part.m.pl.,o.] !
68When Pakistan was established so many people experienced sorrow.
77उसकी भेंट में जब इतनी विनाश की आग भड़केगी तो मनुष्य कितने दुःखी होंगे ! uskī bhēṇṭ mē̃ jab itnī vināśh kī|key āg bhaṛakēgī tō manuṣhya kitnē duḥkhī hōṅgē ! vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab itnā[adj.ā=>ī;f.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg[n.f.;sg.] bhaṛaknā[fut.f.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! that[.kī] x in when such destruction (do[past-part.f.]|of|key) fire flare up[fut.f.sg.23] then human being so (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[fut.m.pl.12hon3] ! 78इसलिए इस दुःख से बचाने के लिए थोड़ा समय पहले आते हैं . isliē is duḥkh sē bachānē kē liē thōṛā samay pahlē ātē haĩ . isliē yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore this (sorrow|hurt[root]) from save[inf.m.pl.,o.] for short time (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] .
69Compared to that, when the flames of destruction flare up people will experience even greater sorrow, and this is why, in order to liberate you from this sorrow, He comes a little before that.
79जब परमात्मा द्वारा पवित्र बनें तब सुख-शान्तिमय राज्य भोगने की पॉवर भी मिले . jab paramātmā dvārā pavitra banē̃ tab sukh-śhāntimay rājya bhōgnē kī|key power bhī milē . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab sukh-śhāntimay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . when Supreme Soul through pure become[opt.pl.12hon3] for only then x kingdom experience[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) power too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
70When you become pure through God, you can receive the power to experience the kingdom of peace and happiness.
80सुख-शान्ति भोगना भल आत्माओं का काम है लेकिन देना तो उनका काम है . sukh-śhānti bhōgnā bhal ātmāō̃ kā kām hai lēkin dēnā tō unkā kām hai . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . happiness and peace experience[inf.m.sg.d.] although soul of (lust|task) be[pres.sg.23] but give[inf.m.sg.d.] then that[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] .
71Although it is the task of souls to experience peace and happiness, it is His duty to give it.
81आत्मायें तो सब ५ विकारों के वश दुःखी हो आपस में लड़ती - झगड़ती रहती हैं . ātmāyē̃ tō sab ५ vikārō̃ kē|K vaśh duḥkhī hō āpas mē̃ laṛtī - jhagaṛtī rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.f.] - jhagaṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . soul then all ५ vice (of|K) control hurt[pres-perf.pl.f.2] with each other fight[pres-part.f.] - quarrel[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
72All souls are unhappy under the influence of the five vices, and they continue to fight amongst themselves.
82अब तो कैसे एक दो का विनाश करने को तैयार हो गये हैं ! ab tō kaisē ēk dō kā vināśh karnē kō taiyār hō gayē haĩ ! ab[adv.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! now then how one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) of destruction do[inf.m.pl.,o.] to x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
73Now they are even prepared to kill one another.
83तो बच्चों को शान्त कराना - यह बाप का काम है ना . tō bachchō̃ kō śhānt karānā - yah bāp kā kām hai nā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānt[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then child to silent make commit[inf.m.sg.d.] - this father of (lust|task) be[pres.sg.23] ∅ .
74So to make the children peaceful is the Father's task.
84इसकी युक्ति यही है जो सबको मुक्ति-जीवन्मुक्ति में ले जाते हैं . iskī yukti yahī hai jō sabkō mukti-jīvanmukti mē̃ lē jātē haĩ . yah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kī] way this be[pres.sg.23] that everything x in carry .
75The yukti for this is that He takes everyone into mukti and jeevanrnukti.
85इस समय बाप खुद भी हाजिर है तब तो डायरेक्ट कहते हैं - बच्चे , मुझ एक को याद करो , बाकी सब भूलो . is samay bāp khud bhī hājir hai tab tō direct kahtē haĩ - bachchē , mujh ēk kō yād karō , bākī sab bhūlō . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō direct kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī sab[x] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at this time father oneself too present be[pres.sg.23] for only then then direct say[pres.pl.m.12hon3] - child , I one to remember , everything else forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76At this time, Baba Himself is present and this is why He says directly: Children, remember Me alone and forget everyone else.
77Achcha.