Mamma's Murli - gyan-sitar-21

Sentence alignment between two languages is corrected.

0२५ २५ २५ २५. . . .८ ८ ८ ८. . . .५९ ५९ ५९ ५९

025/08/1959

1डायरेक्ट direct direct directपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationही hī hī[p.] onlyसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]

1Only those ·who are the direct mouth-born progeny of God have a right to the most elevated jeevanmukti.

Song

2गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .

2Song: Have mercy on those who are experiencing sorrow...

Murli

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

3Om shanti.

4रहमदिल merciful merciful mercifulतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)ही hī hī[p.] onlyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Only God can be called merciful and only those who are experiencing sorrow ask Him for mercy.

5जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Those who are ever-happy will not ask for it.

6रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Mercy means that they are asking Him for happiness.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7They only ask God for this because He is the Father of all.

8सबको sabkō sabkō everythingसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

8He is the One who makes everyone happy This is why everyone's vision goes towards Him.

10उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . . 11अब ab ab[adv.] nowभल bhal bhal althoughबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

9It is to Him that you say: You are the Mother and Father and we are Your children Although all are His children, there are real children and step-children.

12सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्ट direct direct directमुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योर pure pure pureसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुटता है juṭtā hai juṭnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

10The real children are those who are the direct mouth-born progeny, those who forge a pure relationship through the imperishable knowledge.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creation. . . . 14बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लगे बच्चे lagē bachchē lagē bachchē[x] x. . . .

11These are the mouth-born progeny But all the rest of the world are step-children.

15सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12You have to understand the meaning of real and step-children, and you also have to understand mukti and jeevanmukti.

16जो jō jō[pn.;d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

13He gives liberation in life to those who become His mouth-born progeny and He liberates all the other children from their part.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनीचे nīchē nīchē downउतरती हैं utartī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3] go down[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14In fact, all the souls that come down are at first liberated in life because they do not have karmic accounts, of sin.

19लेकिन lēkin lēkin butजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooस्टेजेस stages stage stageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -- - - -सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] x. . . .

15However, there are stages of jeevanmukti too: sato, raj6:and tamo.

20परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसुख-शान्ति-पवित्रता sukh-śhānti-pavitratā pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The liberation in life that God has given to His Mouth-born progeny, the Brahmins, is the most elevated satopradhan jeevanmukti in which there is constant and complete happinesss peace and purity.

21पीछे pīchhē pīchhē xद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17Later, from the copper age onwards, there is no question of purity.

22लेकिन lēkin lēkin butआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

18But none of the souls that come down have any karmic accounts and therefore they stay in peace and happiness for half their time.

23उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

19That is called rajoguni, the middle level, of jeevanmukti.

24जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

20Those who come down at the very end of the iron age experience only that much peace and happiness and therefore, they are the ones who have tamoguni jeevanmukti.

25क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)स्टेज stage stage stageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

21Because souls come down numberwise, the later they come, the lower their status.

26तो tō tō thenजब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22So when the original eternal deity religion is established at the beginning there is the most elevated jeevanmukti.

27फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseस्टेज stage stage stageअनुसार anusār anusār according toआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती जाती हैं ātī jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

23Then souls continue to come down numberwise according to their stage.

28हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageतो tō tō thenजरुर jarur zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

24Everything definitely has its stages.

29बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

25But all receive mukti.

30लेकिन lēkin lēkin butवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसेक्शन section section sectionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26But there are numberwise sections there too.

31जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्योर pure pure pureउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

27The purer the soul is, the closer it stays to the Father.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28Baba is the highest of all and the rest of the souls are numberwise.

34उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankar, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanइत्यादि ityādi ityādi x. . . .

29Amongst them, too, there are first the avyakt deities, Brahma, Vishnu and Shankar, and then Lakshmi and Narayan in the corporeal form, and so on.

35मुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

30First there is the deity religion of the mouth-born progeny of Brahmins and then all the other religions are numberwise.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerअनुसार anusār anusār according toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]उतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Just as souls come down to play their part numberwise according to their strength, in the same way they reside there numberwise.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingचेंज change change changeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

32This is a predestined drama and nothing in it can be changed.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])- - - -- - - -अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

33Some ask: Why do those of other religions not receive the part of complete happiness?

39लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सबको sabkō sabkō everythingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनादि anādi anādi[adj.] eternalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34But no, everyone has received his own eternal part.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaको kō kō[postp.] toमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

35It is not possible for Buddh.a to receive the part of Christ or for Christ to receive the part of Buddha.

41सबको sabkō sabkō everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

36Each one has to establish his own religion and then he has to sustain it because the one who establishes a religion is like the father of that religion.

43तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37So he has to sustain his children.

44इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनते आते हैं bantē ātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

38This is why they become the gurus of their own religion.

45पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46इसलिए isliē isliē thereforeवापस vāpas vāpis, vāpas backतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39They will sustain here and this is why no one is able to return home.

47सब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

40All continue to come down here.

48अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41At the end, everyone is here together.

49जब jab jab whenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

42When the tree is fully grown and reaches the end, the Seed comes and takes everyone back.

50ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43It isn't that because each religion comes separately, they will return separately.

51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

44No, the time for returning is the same for everyone. 45God comes only once to take everyone back home.

52वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46They come down from there in their own time.

53इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abraham, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toमैसेन्जर messenger messenger messengerभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Abraham, Buddha and others are called messengers.

54लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someमैसेन्जर messenger messenger messengerको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48But the Father does not send any messengers to establish His deity religion.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56तो tō tō thenवही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49This is the time for Him to come so He comes and establishes the deity religion.

57इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]आर्य ārya ārya[adj.] Aryaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostसुधरे sudharē sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] (be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50You can even call this the Arya (reformed) religion because all those who are reformed are the deities.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51At present there are innumerable religions.

59उन un vah[pn.pl.o.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooअन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stageआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

52It is now the final stage of all of them.

60इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

53This is why there isn't any strength.

61अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54Now everyone is experiencing so much sorrow that they do not ever wish to keep playing this part.

62तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55So their desire is also fulfilled.

63भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The people of Bharat ask for jeevanmukti.

64कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बैकुण्ठवासी baikuṇṭhvāsī baikuṇṭhvāsī[n.m.;sg.,d.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57They say: Make us into the residents of paradise.

65कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वर्गवास svargvās svargvās[n.m.;sg.,d.] heavenly abodeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

58When someone dies they say: He has become a resident of heaven.

66तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59So He is establishirig heaven for them.

67अब ab ab[adv.] nowही hī hī[p.] onlyसचमुच sachmuch sachmuch xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

60It is only now that you can truly become the residents of heaven.

68बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])- - - -जन्मान्तर janmāntar janmāntar xनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहोते आये हैं hōtē āyē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

61But you have been the residents of hell for birth after birth.

69हेल-हेवन hell-heaven hell-heaven hell and heavenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Hell and heaven exist on this stage.

70अब ab ab[adv.] nowअन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63The final moments are now of great sorrow.

71लेकिन lēkin lēkin butदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed. . . . 72विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64But the sorrow will not continue for a long time. 65It will also be destroyed The Father comes a little before destruction takes place Destruction has to take place.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाम्बस bombs bomb bombबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66All the bombs that have been made will be used.

75यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] fight[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenक्या kyā kyā whatहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

67What will people's condition be when everyone in Bharat fights amongst themselves?

76जब jab jab whenपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

68When Pakistan was established so many people experienced sorrow.

77उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireभड़केगी bhaṛakēgī bhaṛaknā[fut.f.sg.23] flare up[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 78इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Compared to that, when the flames of destruction flare up people will experience even greater sorrow, and this is why, in order to liberate you from this sorrow, He comes a little before that.

79जब jab jab whenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसुख-शान्तिमय sukh-śhāntimay sukh-śhāntimay[adj.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

70When you become pure through God, you can receive the power to experience the kingdom of peace and happiness.

80सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भल bhal bhal althoughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Although it is the task of souls to experience peace and happiness, it is His duty to give it.

81आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] all५ ५ ५ ५विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ती laṛtī laṛnā[pres-part.f.] fight[pres-part.f.]- - - -झगड़ती रहती हैं jhagaṛtī rahtī haĩ jhagaṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] quarrel[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72All souls are unhappy under the influence of the five vices, and they continue to fight amongst themselves.

82अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

73Now they are even prepared to kill one another.

83तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74So to make the children peaceful is the Father's task.

84इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

75The yukti for this is that He takes everyone into mukti and jeevanrnukti.

85इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76At this time, Baba Himself is present and this is why He says directly: Children, remember Me alone and forget everyone else.

77Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)