Mamma's Murli - gyan-sitar-44

Sentence alignment between two languages is corrected.
0२५ २५ २५ २५. . . .१० १० १० १०. . . .६२ ६२ ६२ ६२

025/10/1962

1ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]

1Knowledge is the light through which the darkness of ignorance is dispelled.

2Om shanti.

2आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

3The imperishable knowledge is the accurate knowledge of the soul, the Supreme Soul and the world cycle. 4We receive this knowledge only through the eternal Father.

3आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

5We cannot receive it through souls because souls come into the cycle of birth and death.

4तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatअजन्मा ajanmā ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] know[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

6Only the One who is beyond birth can have this knowledge.

5जो jō jō[pn.;d.] thatकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नालेज knowledge knowledge knowledgeजरुर jarur zarūr definitelyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Only the One who is beyond the cycle would have the knowledge of those who come into the cycle of karma.

6तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

8So we receive this imperishable knowledge from the eternal Father.

7इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

9This is called the light through which darkness is dispelled and through which we become enlightened.

8कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -ज्ञान-अंजन gyān-añjan gyān añjan[n.m.;sg.,d.] ointment of knowledgeसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेरा andhērā andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

10It is said that when the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

9सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेरा andhērā andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darknessविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed. . . .

11The darkness of ignorance is only dispelled through knowledge given by God.

10भल bhal bhal althoughअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेरा andhērā andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darknessविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be destroyedऔर aur aur andरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

12Though there are many types of knowledge, it is not possible for the darkness of ignorance to be dispelled and for there to be light through those types of knowledge.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13That is a matter for God alone.

12परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेरा andhērā andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darknessविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyedऔर aur aur andरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

14Only through the knowledge received from God can the darkness of ignorance be dispelled and can there be light in the ·soul.

13रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reachजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

15Light means that we attain that reward through which there is constant happiness for many births.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16It is not a question of just keeping this knowledge in your irltellect.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

17You must actually destroy the sins of many births so that you can attain that reward.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकरा सकता है karā saktā hai karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] make commit[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

18Only God can enable you to do this.

17इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19This is called knowledge.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisनालेज knowledge knowledge knowledgeअथवा athavā athavā that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20Human beings cannot enable you to receive this knowledge or this attainment.

19मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach. . . .

21Human beings have to attain it.

20सर्व sarv sarv[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

22This is a matter for all human souls.

21तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजरुर jarur zarūr definitelyऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त करती हैं prāpt kartī haĩ prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3] reach. . . .

23So the One who gives is definitely the One through whom all souls attain that reward.

22कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24No human soul is separate from the cycle.

23सबको sabkō sabkō everythingरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reach. . . .

25Everyone needs enlightenment in order to attain such a stage.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]पास्ट past past pastअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26This knowledge is light through which you destroy the sins of your many past births.

25अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27In order to attain a reward for many births, you have to ftnish the accounts of many births.

26अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअथवा athavā athavā that isरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28How much effort we make is called knowledge, that is, enlightenment.

27बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

29But there are many other types of effort through which we receive success accordingly.

28हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] successमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

30Through this effort we receive complete success and the darkness of ignorance is dispelled.

31Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)