Mamma's Murli - gyan-sitar-49

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आसक्ति āsakti

attraction

और aur

and|else|other

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बेहद का bēhad kā

unlimited

भल bhal

although

भी bhī

too|also|even|∅

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

contrast

contrast

धन dhan

wealth

दिन din

day

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

end

end

फ़ायदा fāydā

profit

गीता gītā

Gita

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इसलिए isliē

therefore|this is why

जैसा jaisā

like|just as

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कम kam

less|fewer

करना karnā

do|make

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

मैं maĩ

I

मान mān

respect

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मर्तबा martabā

status

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नर्क nark

hell

नया nayā

new

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पर par

other

पर par

at|to

परम्परा paramparā

from time immemorial

परन्तु parantu

however|but

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

present

present

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रौनक raunak

splendour

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

सब sab

all

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

संसार saṅsār

world

सार sār

essence

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

from|by

सिखलाना sikhlānā

teach

सुख sukh

happiness

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विनाश vināśh

destruction

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

ज़रूर zarūr

definitely