Murli de Mamma - gyan-sitar-49

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आसक्ति āsakti

attraction

और aur

et|autre

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बेहद का bēhad kā

illimité

भल bhal

même si

भी bhī

aussi|même|∅

बुद्धि buddhi

intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चीज़ chīz

chose

contrast

contraste

धन dhan

richesse

दिन din

jour

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

end

fin

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गीता gītā

Gîta

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इसलिए isliē

par conséquent

जैसा jaisā

comme|tout comme

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कम kam

moins|très peu de

करना karnā

faire

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगना lagnā

sembler|être connecté

मैं maĩ

je

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्तबा martabā

statut

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परन्तु parantu

mais|pourtant

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

present

présent

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रौनक raunak

splendeur

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

सब sab

tous|toutes|tout le monde

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

संसार saṅsār

monde

सार sār

essence

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विनाश vināśh

destruction|élimination

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément