Mamma's Murli - gyan-sitar-51

Sentence alignment between two languages is corrected.
0२९ २९ २९ २९. . . .८ ८ ८ ८. . . .६३ ६३ ६३ ६३

029/08/1963

1सबको sabkō sabkō everythingबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember

1Remember the Almighty Father who gives power to everyone in all relationships.

Song

2गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .

2Song:You are the Mother and You are the Father...

Murli

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

3Om shanti.

4अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4We only have the remembrance of the one Supreme Father in our intellect; there is no need to remember anyone else.

5उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

5His orders are: I alone give you the support of all relationships.

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , इसलिए isliē isliē thereforeऔर aur aur andकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

6He is the Almighty Authority and there is therefore no need to remember anyone else.

7मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Remembering human souls cannot be like this.

8वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8He is the Almighty Authority and so there is no need to take the support of the remembrance of anyone else.

9सर्व sarv sarv[adj.] allसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएक्ट act act actकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9He is the Almighty who gives us all support and He is carrying out His task.

10अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

10Our relationship is with the One for whom there is no question of taking the support of remembering anyone else.

11सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11He is the Support for all. 12He is also Karankaravanhar.

12स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

13He is the One who inspires the establishment,sustenance and destruction.

13उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14We receive all attainments from Him and therefore we call Him the Father, the Teacher and the Satguru.

14वही vahī vahī thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15He is doing everything and also inspiring it to happen.

15अब ab ab[adv.] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipही hī hī[p.] onlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Our relationship is with Him.

16और aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Our intellect is not drawn anywhere else.

17वही vahī vahī thisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18He is the Ocean of Knowledge who is full of knowledge.

18उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अब ab ab[adv.] nowफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19His order is: Remember Me and you will receive power with which you have to finish the old accounts and create new accounts.

19तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father… … … … भी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

20You call Him the Mother and the Father.

20सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support, , , , सबको sabkō sabkō everythingबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21He is the One who gives us the support of all relationships and also gives power to everyone.

21और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22This praise cannot be given to any deities.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअथवा athavā athavā that isइस is yah[pn.sg.o.] thisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Only the Almighty is worthy of this act.

23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24Human beings do not know anything.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25They just have devotional feelings whereas this is the reality.

26ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityउस us vah[pn.sg.o.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

26Only the Almighty Authority can carry out such a task.

27ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकह दें kah dē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] say[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

27It isn't that we can call anyone God.

28परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअलग alag alag[adj.] separateहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28God would be someone separate who had His own name, form and action.

29जो jō jō[pn.;d.] thatजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

29Only one who is worthy of being called by a particular name would be given that name.

30प्रैक्टिकल practical practical practicalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

30It has to be something practical.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31You cannot sing His praise just like that.

32भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

32There is attainment through having a feeling of devotion.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

33That is their loving feeling.

34बाकी bākī bākī|bākī (but|others)प्रैक्टिकल practical practical practicalजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34However, the question of actually carrying out something in reality is a totally different thing.

35तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35So there is the remembrance of only One in our intellect.

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

36Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)