Murli
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
3Om shanti.
4अपनी बुद्धि में एक परमात्मा की ही याद है , दूसरे कोई को याद करने की दरकार नहीं है . apnī buddhi mē̃ ēk paramātmā kī|key hī yād hai , dūsrē kōī kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one’s own intellect in one Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance be[pres.sg.23] , other some to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
4We only have the remembrance of the one Supreme Father in our intellect; there is no need to remember anyone else.
5उनका फरमान है कि मैं ही सर्व संबंधों का तुम्हें साथ देता हूँ . unkā pharmān hai ki maĩ hī sarv sambandhō̃ kā tumhē̃ sāth dētā hū̃ . vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . that[.kā] x be[pres.sg.23] that I only all relationship of you[.kō] with give[pres.sg.m.1] .
5His orders are: I alone give you the support of all relationships.
6वह है सर्वशक्तिवान , इसलिए और किसके याद की आवश्यकता ही नहीं रहती है . vah hai sarvśhaktivān , isliē aur kiskē yād kī āvaśhyaktā hī nahī̃ rahtī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktivān[adj.] , isliē aur kaun[pn.sg.kē] yād karnā[past-part.f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . that be[pres.sg.23] Almighty Authority , therefore and who[.kē] remember need only not remain[pres.sg.f.23] .
6He is the Almighty Authority and there is therefore no need to remember anyone else.
7मनुष्य आत्माओं की याद में तो ऐसे नहीं हो सकता . manuṣhya ātmāō̃ kī|key yād mē̃ tō aisē nahī̃ hō saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being soul (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in then it isn't that (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
7Remembering human souls cannot be like this.
8वह तो सर्व समर्थ है फिर और किसकी याद का सहारा लेने की आवश्यकता नहीं है . vah tō sarv samarth hai phir aur kiskī yād kā sahārā lēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō sarv[adj.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aur kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then all powerful be[pres.sg.23] (then|turn[root]) and who[.kī] remembrance of support take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
8He is the Almighty Authority and so there is no need to take the support of the remembrance of anyone else.
9सर्व सहारे देने वाला समर्थ वह है , वह खुद अपनी एक्ट कर रहे हैं . sarv sahārē dēnē vālā samarth vah hai , vah khud apnī act kar rahē haĩ . sarv[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] khud apnā[pn.ā=>ī;f.] act karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all support give[inf.m.pl.,o.] those who powerful that be[pres.sg.23] , that oneself one’s own act do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9He is the Almighty who gives us all support and He is carrying out His task.
10अपना संबंध है ही उनसे , जिससे और कोई सहारा लेने की फिर बात ही नहीं रहती . apnā sambandh hai hī unsē , jissē aur kōī sahārā lēnē kī|key phir bāt hī nahī̃ rahtī . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.pl.sē] , jō[pn.sg.sē] aur kōī[x] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (one’s own|adopt[root]) relationship be[pres.sg.23] only that[.sē] , that[.sē] someone else support take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) matter only not remain[pres-part.f.] .
10Our relationship is with the One for whom there is no question of taking the support of remembering anyone else.
11सभी का सहारा वह एक ही है , करनकरावनहार भी वह है . sabhī kā sahārā vah ēk hī hai , karankarāvanhār bhī vah hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karankarāvanhār bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all of support that one only be[pres.sg.23] , Karankaravanhar too that be[pres.sg.23] .
11He is the Support for all. 12He is also Karankaravanhar.
12स्थापना , पालना , विनाश कराने वाला भी वह एक हुआ ना . sthāpanā , pālnā , vināśh karānē vālā bhī vah ēk huā nā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , destruction make commit[inf.m.pl.,o.] those who too that one be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
13He is the One who inspires the establishment,sustenance and destruction.
13उससे सर्व प्राप्तियां हो जाती हैं , इसलिए उनको बाप , टीचर , सतगुरु कहते हैं . ussē sarv prāptiyā̃ hō jātī haĩ , isliē unkō bāp , teacher , satguru kahtē haĩ . vah[pn.sg.sē] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , isliē vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] all attainment be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , therefore that[.kō] father , teacher , Satguru say[pres.pl.m.12hon3] .
14We receive all attainments from Him and therefore we call Him the Father, the Teacher and the Satguru.
14वही सब कुछ कर और करा सकते हैं . vahī sab kuchh kar aur karā saktē haĩ . vahī sab kuchh[x] karnā[root] aur karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this everything do[root] and make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15He is doing everything and also inspiring it to happen.
15अब अपना संबंध ही उनके साथ है . ab apnā sambandh hī unkē sāth hai . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now (one’s own|adopt[root]) relationship only that[.kē] with be[pres.sg.23] .
16Our relationship is with Him.
16और तरफ बुद्धि जाती ही नहीं है . aur taraph buddhi jātī hī nahī̃ hai . aur taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and direction intellect go[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] .
17Our intellect is not drawn anywhere else.
17वही नॉलेजफुल ज्ञान का सागर है . vahī knowledgeful gyān kā sāgar hai . vahī knowledgeful gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this knowledgeful x be[pres.sg.23] .
18He is the Ocean of Knowledge who is full of knowledge.
18उनका अब फरमान है कि मुझे याद करने से तुमको बल की प्राप्ति होगी जिससे पुराना खाता विनाश करना और नया जोड़ना है . unkā ab pharmān hai ki mujhē yād karnē sē tumkō bal kī|key prāpti hōgī jissē purānā khātā vināśh karnā aur nayā jōṛnā hai . vah[pn.pl.kā] ab[adv.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.sē] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kā] now x be[pres.sg.23] that I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] strength (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[fut.f.sg.23] that[.sē] old (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) destruction do[inf.m.sg.d.] and new connect[pres.sg.23.oblig1] .
19His order is: Remember Me and you will receive power with which you have to finish the old accounts and create new accounts.
19तुम मात-पिता … भी उनको कहते हो . tum māt-pitā … bhī unkō kahtē hō . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.2] . you mother and Father … too that[.kō] say[pres.pl.m.2] .
20You call Him the Mother and the Father.
20सर्व संबंधों का सहारा , सबको बल देने वाला वह एक ही है . sarv sambandhō̃ kā sahārā , sabkō bal dēnē vālā vah ēk hī hai . sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sabkō bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all relationship of support , everything strength give[inf.m.pl.,o.] those who that one only be[pres.sg.23] .
21He is the One who gives us the support of all relationships and also gives power to everyone.
21और किसी देवता आदि को यह महिमा नहीं दे सकते . aur kisī dēvtā ādi kō yah mahimā nahī̃ dē saktē . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . and (some|anything) deity etc. to this praise not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
22This praise cannot be given to any deities.
22वह समर्थ ही इस महिमा अथवा इस कर्तव्य के लायक है . vah samarth hī is mahimā athavā is kartavya kē|K lāyak hai . vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] mahimā[n.f.;sg.] athavā yah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . that powerful only this praise that is this activity (of|K) worthy be[pres.sg.23] .
23Only the Almighty is worthy of this act.
23मनुष्य तो जानते नहीं हैं . manuṣhya tō jāntē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
24Human beings do not know anything.
24वह तो हो गई भावना . vah tō hō gaī bhāvnā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] bhāvnā[n.f.;sg.] . that then be[past-part.f..root+jānā] feeling . 25यह तो प्रैक्टिकल बात है . yah tō practical bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō practical bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then practical matter be[pres.sg.23] .
25They just have devotional feelings whereas this is the reality.
26ऐसा कर्तव्य उस समर्थ सर्व शक्तिवान से ही हो सकता है . aisā kartavya us samarth sarv śhaktivān sē hī hō saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samarth[adj.] sarv[adj.] śhaktivān[adj.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such activity that powerful all x from only be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
26Only the Almighty Authority can carry out such a task.
27ऐसे नहीं कि हम कोई को भी परमात्मा कह दें . aisē nahī̃ ki ham kōī kō bhī paramātmā kah dē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . it isn't that that we some to too Supreme Soul say[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
27It isn't that we can call anyone God.
28परमात्मा तो अपने नाम , रुप , कर्तव्य वाला अलग होगा ना . paramātmā tō apnē nām , rup , kartavya vālā alag hōgā nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Supreme Soul then one’s own name , Rup , activity those who separate be[fut.m.sg.23] ∅ .
28God would be someone separate who had His own name, form and action.
29जो जिसके लायक है उनको ही कहने में आता है . jō jiskē lāyak hai unkō hī kahnē mē̃ ātā hai . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kē] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . that that[.kē] worthy be[pres.sg.23] that[.kō] only say[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
29Only one who is worthy of being called by a particular name would be given that name.
30प्रैक्टिकल बात चाहिए ना . practical bāt chāhiē nā . practical bāt[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . practical matter (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
30It has to be something practical.
31ऐसे ही सिर्फ महिमा नहीं करनी है . aisē hī sirph mahimā nahī̃ karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such only only praise not do[pres.sg.23.oblig1] .
31You cannot sing His praise just like that.
32भावना से प्राप्ति होती है . bhāvnā sē prāpti hōtī hai . bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . feeling from attainment be[pres.sg.f.23] .
32There is attainment through having a feeling of devotion.
33वह हुई भावना . vah huī bhāvnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] bhāvnā[n.f.;sg.] . that be[past-part.f.] feeling .
33That is their loving feeling.
34बाकी प्रैक्टिकल जिसने कर्तव्य किया , वह तो बात ही अलग है . bākī practical jisnē kartavya kiyā , vah tō bāt hī alag hai . bākī|bākī practical jō[pn.sg.nē] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) practical that[.nē] activity do[past-part.m.sg.d.] , that then matter only separate be[pres.sg.23] .
34However, the question of actually carrying out something in reality is a totally different thing.
35तो अपनी बुद्धि में एक की ही याद है . tō apnī buddhi mē̃ ēk kī|key hī yād hai . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then one’s own intellect in one (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance be[pres.sg.23] .
35So there is the remembrance of only One in our intellect.
36अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
36Achcha.