Mamma's Murli - gyan-sitar-55

Sentence alignment between two languages is corrected.

0२० २० २० २०. . . .१० १० १० १०. . . .६३ ६३ ६३ ६३

020/10/1963

1अशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ड्रेस dress dress dressपहन pahan pahannā[root] x[root]इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]

1Put on the dress of being bodiless and return home with honour, and then come down here with honour.

2यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कुछ kuchh kuchh anythingनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2This world cycle has to continue according to certain laws.

3जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिन-रात din-rāt rāt-din day and night, , , , गर्मी-सर्दी garmī-sardī sardī-garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heat and coldभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawसे sē sē[postp.] fromचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

3Day and night, winter and summer all happen at their own time and so, too, the world cycle moves according to the law.

4अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

4It is now the confluence age of the end of the night and the beginning of the day.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

5This is the time for transformation.

6मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The increase in human population also shows that it is now the end.

7लास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7This is the last birth.

8यानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

8That is, you can carry out the task of planting a new sapling in this birth.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

9Baba also comes at such a time, and so you should do everything according to the right time.

11दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]). . . .

10As the world changes, you must also change yourself.

12नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसे sē sē[postp.] fromपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11It gradually changes from new to old and then it becomes new again.

13नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldपापों का खाता pāpō̃ kā khātā pāpō̃ kā khātā[x] xबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12There has to be a new account of purity and so the old account of sin has to be changed.

14ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectसे sē sē[postp.] from. . . .

13All this is possible with the power of the intellect.

15तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]और aur aur andशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

14Baba says: Remember Me and the land of silence that you have to return to.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक्टर actor actor actorएक्ट act act actकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहन pahan pahannā[root] x[root]वापस vāpas vāpis, vāpas backजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Actors finish their play, put on their home clothes and return home ..

17अब ab ab[adv.] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ड्रेस dress dress dressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless. . . .

16Our home clothes are those of being bodiless.

18देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

17We have bodily relationships here.

19अब ab ab[adv.] nowअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18But we must now become bodiless and return home.

20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

19Then when we come into the new world it will be with this power, and there will be constant happiness.

21अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]वापस vāpas vāpis, vāpas backजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

20Now we must simply pay attention to returning home.

22तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21We must now destroy the old accounts with the power of yoga.

23नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

22Otherwise, it will be difficult to return home.

24हम ham ham[pn.pl.] weजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] from. . . .

23We will return home with honour and come down again with honour.

25तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24So we have to sow the seed of elevated actions.

26सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25There is a separate time for everything.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26There is a time for sowing seeds, a time for looking after them and a time for harvesting the fruit.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27This birth is invaluable.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28It is now that we can plant a new sapling.

30बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]इनसल्ट insult insult insultसे sē sē[postp.] fromजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooइनसल्ट insult insult insultसे sē sē[postp.] from. . . .

29If you experience punishment and return home in shame, you will come down in shame.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This knowledge and yoga are very well-known.

32इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]१६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

31The fruit they yield is to become sixteen celestial degrees complete.

33तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])को kō kō[postp.] toऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32So you must spend this time and this birth very carefully.

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] sow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33That time is not the time for sowing the seeds.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

341bis is the one birth for making effort and then there will be many births of experiencing the reward.

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

35Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)