2यह सृष्टि चक्र कुछ नियमों से ही चलने वाला है . yah sr̥iṣhṭi chakra kuchh niyamō̃ sē hī chalnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kuchh niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this world (cycle|x) anything law from only continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
2This world cycle has to continue according to certain laws.
3जैसे दिन-रात , गर्मी-सर्दी भी सभी अपने समय पर चलती है , वैसे यह सृष्टि ड्रामा भी कायदे से चल रहा है . jaisē din-rāt , garmī-sardī bhī sabhī apnē samay par chaltī hai , vaisē yah sr̥iṣhṭi drama bhī kāydē sē chal rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt-din , sardī-garmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . like day and night , heat and cold too all one’s own time (at|other) continue[pres.sg.f.23] , x this world drama too law from continue[pres.sg.m.prog.23] .
3Day and night, winter and summer all happen at their own time and so, too, the world cycle moves according to the law.
4अब है रात के अन्त और दिन के आरम्भ का संगमयुग . ab hai rāt kē|K ant aur din kē|K ārambh kā saṅgamyug . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] night (of|K) end and day (of|K) x of confluence age .
4It is now the confluence age of the end of the night and the beginning of the day.
5यह है - परिवर्तन का समय . yah hai - parivartan kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] - transformation of time .
5This is the time for transformation.
6मनुष्य संख्या की वृद्धि भी दिखाती है कि अब अन्त है . manuṣhya saṅkhyā kī|key vr̥iddhi bhī dikhātī hai ki ab ant hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being x (of|do[past-part.f.]|key) growth too x[pres.sg.f.23] that now end be[pres.sg.23] .
6The increase in human population also shows that it is now the end.
7लास्ट जन्म है . last janm hai . last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . last (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
7This is the last birth.
8यानी इस जन्म में नई कलम लगाने का कार्य कर सकते हैं . yānī is janm mē̃ naī kalam lagānē kā kārya kar saktē haĩ . yānī yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x this (life|be born[root]) in new x attach[inf.m.pl.,o.] of task do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
8That is, you can carry out the task of planting a new sapling in this birth.
9बाप भी फिर ऐसे समय पर आते हैं . bāp bhī phir aisē samay par ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too (then|turn[root]) such time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] . 10तो समय अनुसार सब काम करना चाहिए . tō samay anusār sab kām karnā chāhiē . tō samay[n.m.;sg.,d.] anusār sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then time according to all (lust|task) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
9Baba also comes at such a time, and so you should do everything according to the right time.
11दुनिया बदलती है तो अपने को भी बदलना चाहिए . duniyā badaltī hai tō apnē kō bhī badalnā chāhiē . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] . world change[pres.sg.f.23] then one’s own to too (change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]) .
10As the world changes, you must also change yourself.
12नये से पुराना आहिस्ते-आहिस्ते होता है , अब फिर नया बनना है . nayē sē purānā āhistē-āhistē hōtā hai , ab phir nayā bannā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āhistē hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . new from old gradually be[pres.sg.m.23] , now (then|turn[root]) new become[pres.sg.23.oblig1] .
11It gradually changes from new to old and then it becomes new again.
13नया खाता चाहिए पवित्रता का , तो पुराना पापों का खाता बदलना है . nayā khātā chāhiē pavitratā kā , tō purānā pāpō̃ kā khātā badalnā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāpō̃ kā khātā[x] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . new (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (should|x[imp.pl.2hon]) purity of , then old x change[pres.sg.23.oblig1] .
12There has to be a new account of purity and so the old account of sin has to be changed.
14ये है सब बुद्धिबल से . yē hai sab buddhibal sē . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] buddhibal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . this be[pres.sg.23] all power of the intellect from .
13All this is possible with the power of the intellect.
15तो बाप कहते हैं मुझे और शान्तिधाम को याद करो जहाँ तुमको जाना है . tō bāp kahtē haĩ mujhē aur śhāntidhām kō yād karō jahā̃ tumkō jānā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then the Father says I[.kō] and land of peace to remember where there you[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
14Baba says: Remember Me and the land of silence that you have to return to.
16जैसे एक्टर एक्ट कर फिर घर के कपड़े पहन वापस जाते हैं . jaisē actor act kar phir ghar kē|K kapṛē pahan vāpas jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor act karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[root] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.12hon3] . like actor act do[root] (then|turn[root]) home (of|K) clothes x[root] back go[pres.pl.m.12hon3] .
15Actors finish their play, put on their home clothes and return home ..
17अब हमारे घर की ड्रेस है - अशरीरी . ab hamārē ghar kī|key dress hai - aśharīrī . ab[adv.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress hōnā[pres.sg.23] - aśharīrī[adj.] . now we[.kē] home (of|do[past-part.f.]|key) dress be[pres.sg.23] - bodiless .
16Our home clothes are those of being bodiless.
18देह का संबंध यहाँ मिला . dēh kā sambandh yahā̃ milā . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . body of relationship here (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
17We have bodily relationships here.
19अब अशरीरी होकर चलना है . ab aśharīrī hōkar chalnā hai . ab[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now bodiless be[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .
18But we must now become bodiless and return home.
20फिर जब नई दुनिया में आयेंगे तो इस बल से आयेंगे जिसमें सदा काल का सुख होगा . phir jab naī duniyā mē̃ āyēṅgē tō is bal sē āyēṅgē jismē̃ sadā kāl kā sukh hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) when new world in come[fut.m.pl.12hon3] then this strength from come[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] constantly x of happiness be[fut.m.sg.23] .
19Then when we come into the new world it will be with this power, and there will be constant happiness.
21अब सिर्फ ख्याल रखना है वापस जाने का . ab sirph khyāl rakhnā hai vāpas jānē kā . ab[adv.] sirph[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now only thought keep[pres.sg.23.oblig1] back (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of .
20Now we must simply pay attention to returning home.
22तो अब पुराने खाते को योगबल से दग्ध करना है . tō ab purānē khātē kō yōgbal sē dagdha karnā hai . tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dagdha[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to power of yoga from burnt do[pres.sg.23.oblig1] .
21We must now destroy the old accounts with the power of yoga.
23नहीं तो जाने में दिक्कत पड़ेगी . nahī̃ tō jānē mē̃ dikkat paṛēgī . nahī̃ tō[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dikkat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . otherwise (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in x fall[fut.f.sg.23] .
22Otherwise, it will be difficult to return home.
24हम जायेंगे भी इज्जत से , तो आयेंगे भी इज्जत से . ham jāyēṅgē bhī ijjat sē , tō āyēṅgē bhī ijjat sē . ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] , tō ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] . we go[fut.m.pl.12hon3] too honour from , then come[fut.m.pl.12hon3] too honour from .
23We will return home with honour and come down again with honour.
25तो अब श्रेष्ठ कर्मों का बीज डालना है . tō ab śhrēṣhṭh karmō̃ kā bīj ḍālnā hai . tō ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . then now elevated deed of seed create[pres.sg.23.oblig1] .
24So we have to sow the seed of elevated actions.
26सब बातों का अलग-अलग समय है . sab bātō̃ kā alag-alag samay hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all matter of separate time be[pres.sg.23] .
25There is a separate time for everything.
27जैसे खेत में भी बीज डालने का , उसकी सम्भाल करने का , फिर फल प्राप्त करने का सबका समय अलग-अलग है . jaisē khēt mē̃ bhī bīj ḍālnē kā , uskī sambhāl karnē kā , phir phal prāpt karnē kā sabkā samay alag-alag hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like field in too seed create[inf.m.pl.,o.] of , that[.kī] (be careful[root]|x) do[inf.m.pl.,o.] of , (then|turn[root]) fruit reached do[inf.m.pl.,o.] of everyone's time separate be[pres.sg.23] .
26There is a time for sowing seeds, a time for looking after them and a time for harvesting the fruit.
28अभी का यह जन्म दुर्लभ है . abhī kā yah janm durlabh hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now of this (life|be born[root]) x be[pres.sg.23] .
27This birth is invaluable.
29अभी ही नई कलम लगानी है . abhī hī naī kalam lagānī hai . ab[adv.hī] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . now only new x attach[pres.sg.23.oblig1] .
28It is now that we can plant a new sapling.
30बाकी सजा खाकर इनसल्ट से जायेंगे , तो आयेंगे भी इनसल्ट से . bākī sajā khākar insult sē jāyēṅgē , tō āyēṅgē bhī insult sē . bākī|bākī sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] insult sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tō ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] insult sē[postp.] . (others|but) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[abs.] insult from go[fut.m.pl.12hon3] , then come[fut.m.pl.12hon3] too insult from .
29If you experience punishment and return home in shame, you will come down in shame.
31यह ज्ञान-योग मशहूर है . yah gyān-yōg maśhhūr hai . yah[pn.sg.d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x x be[pres.sg.23] .
30This knowledge and yoga are very well-known.
32इसका फल है १६ कला सम्पन्न बनना . iskā phal hai १६ kalā sampann bannā . yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] १६ kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kā] fruit be[pres.sg.23] १६ degree full become[inf.m.sg.d.] .
31The fruit they yield is to become sixteen celestial degrees complete.
33तो इस जन्म को और समय को बहुत सम्भालना है . tō is janm kō aur samay kō bahut sambhālnā hai . tō yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . then this (life|be born[root]) to and time to very be careful[pres.sg.23.oblig1] .
32So you must spend this time and this birth very carefully.
34फिर तो बीज बोने का समय नहीं है . phir tō bīj bōnē kā samay nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) then seed sow[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] .
33That time is not the time for sowing the seeds.
35यह एक जन्म का पुरुषार्थ है , फिर अनेक जन्मों की प्रालब्ध है . yah ēk janm kā puruṣhārth hai , phir anēk janmō̃ kī|key prālabdh hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this one (life|be born[root]) of effort be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) many life (of|do[past-part.f.]|key) reward be[pres.sg.23] .
341bis is the one birth for making effort and then there will be many births of experiencing the reward.
36अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
35Achcha.