Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of 15 January 2026
📅 Murli sentence of 15 January 2026
📜 Hindi
लोक संग्रह को भी देखना पड़ता है।
🔤 Transliteration
loka-saṃgraha ko bhī dekhnā paṛtā hai.
💬 Translation
One must also take into account the opinion of the world / society.
In context:
One must also consider how society perceives things.
📚 Vocabulary
- लोक (loka): the world, people, society
- संग्रह (saṃgraha): collection, gathering, collective
→ लोक संग्रह (loka-saṃgraha):
the collective body of people, public opinion, social perception - को (ko): object marker (“with regard to”, “concerning”)
- भी (bhī): also
- देखना (dekhnā): to see, to observe, to consider
- पड़ता है (paṛtā hai): one must, it is necessary, one is compelled to
⚙️ ️Grammar
Impersonal obligation
The structure देखना पड़ता है expresses an obligation imposed by circumstances.
It does not mean “I choose to consider,” but rather:
Whether one likes it or not, one has to consider it.
This gives the sentence a practical, realistic tone.
🌍 Meaning of loka-saṃgraha
लोक संग्रह does not simply mean “people.”
It refers to:
- collective perception,
- public opinion,
- how behavior is interpreted and judged by society.
The issue here is not inner truth,
but how that truth is understood externally.
🏠 Connection with the given context
Context:
घर में रहते भी बड़ी युक्ति से चलना होगा।
लोक संग्रह को भी देखना पड़ता है।
नहीं तो वह लोग कहेंगे…
The meaning becomes clear:
Even while living at home and following a high spiritual understanding,
one must act with tact and practical wisdom (युक्ति, yukti).
If spiritual principles are applied without sensitivity:
- society does not understand,
- criticism arises,
- and the teaching itself gets discredited.
⚖️ Deeper sense of the sentence
This sentence teaches balance.
- Inner understanding may be elevated,
- but its outward expression must be appropriate.
Ignoring loka-saṃgraha is not spiritual courage;
it is impractical and counterproductive.
🌱 Overall meaning (rephrased)
Even on a spiritual path, one must take social perception into account; otherwise, the knowledge itself becomes misunderstood and rejected.
(content generated with the help of ChatGPT 5.2, copied and validated by me)
Definitions
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.
लोक संग्रह lōk saṅgrah (sanskrit)
The welfare of all people in the world; the well-being of everyone. According to the Shrimad Bhagavad Gita, Lokasangraha means the education and upliftment of society. Through Lokasangraha, society and families become well-ordered and well-organized. Performing such actions is an essential duty. The simple meaning of Lokasangraha is to perform scripturally prescribed duties selflessly, solely with the intention of strengthening social order and contributing to the Divine cycle of creation established by God.
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
Collection, compilation, compendium.
Repository, deposit, storage.
Reserve.