पड़ना paṛnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Tomber, choir.

Être allongé, s'allonger.

Arriver; se produire; se passer.

Être impliqué; être frappé.

(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

Brouillon de définition

Tomber, choir.

Être allongé, s'allonger.

Arriver; se produire; se passer.

Être impliqué; être frappé.

(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

Traduction publiée

  1. tomber
  2. devoir
  3. falloir

Traduction proposée

  1. tomber
  2. devoir
  3. falloir

Origine de la définition

पड़ना paṛnā (hindi)

(v) Tomber, choir; se coucher; arriver; se produire; se passer; être impliqué; être frappé.

पड़ना paṛanā paṛnā: (v) to fall; to fall down; to drop; to lie (down); to occur; to befall; to be involved; to be hit.

पड़्ना paṛnā (hindi)

v.n. Tomber.
S'allonger, être allongé, reposer.
Rester inactif, inutile ou inoccupé.
Être mis de côté.
Être couché, prosterné, alité.
Tomber au sort (de, -ko).
Être lié (à, - en tant qu'épouse, serviteur, etc.).
Vivre ou rester (avec ou dans la maison de -meṅ).
S'accrocher à ou dépendre de (-par ou -pe), vivre aux dépens de, vivre aux crochets de, profiter de.
Camper, s'arrêter.
Être ou devenir.
Arriver, surgir, avoir lieu, se produire.
Se trouver être ou devenir par hasard, se révéler être.
Arriver, survenir (comme punition).
Avoir envie (de).
Interférer, se mêler (dans, -meṅ).
Être préoccupé (de), avoir à faire (avec).
Mesurer, coûter, se monter à, être évalué (à).
Être convenable (à, -ko), convenir, s'accorder (avec).
Être digéré.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »)
paṛ-jānā, v.n. S'allonger, se reposer; être étendu, être étalé (sur); se calmer, cesser (comme le vent), s'atténuer ; devenir rigide, enroué ou rauque (comme la voix) ; être ou devenir ; se trouver être.
paṛ-rahnā, v.n. Rester couché; être au repos; être couché à plat ventre (à cause de la maladie ou du chagrin); être impuissant, pauvre ou sans ressources ( = paṛe rahnā, q.v.s.v. paṛā).

H پڙنا पड़्ना paṛnā [Prk. पडणअं; S. पतनीयं, rt. पत्], v.n. To fall, drop; to fall down, drop down; to lie, lie down, recline, repose; to lie idle, useless, or unoccupied; to be set or laid aside; to be laid up, be prostrated, be bed-ridden; to fall to the lot (of, -ko); to be tied (to, — as a wife, servant, &c.); to live or stay (with, or in the house of, -meṅ); to hang or depend (upon, -par, or -pe), to sponge (on); to be encamped, to halt, encamp, camp; to be or become; to happen, arise, take place, occur; to happen to be or become, prove to be; to befal, overtake (as punishment); to be keen (after), to hanker (after); to interfere, intermeddle (in, -meṅ); to be concerned (about), have to do (with); to stand, cost, come to, be valued (at); to be suitable (to, -ko), to suit, agree (with); to be digested. (Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible'): — paṛ-jānā, v.n. To lie down, to repose; to be laid across, be spread (over); to lull, cease (as the wind), to abate; to become set, hoarse, or husky (as the voice); to be or become; to happen to be: — paṛ-rahnā, v.n. To remain lying; to be idle; to be prostrated (through sickness or grief); to be helpless, poor, or destitute ( = paṛe rahnā, q.v.s.v. paṛā).

Points mentionnant la définition

Saturday 2 August 2025

If you want to become a bead in the rosary, you must make effort.

Monday 18 August 2025

Now, one must act with intelligence. (or: “Now, it is necessary to use one’s intelligence.”)

Sunday 24 August 2025

The state of firmness (determination) is: it is already done, it is already accomplished.

Wednesday 24 September 2025

Everyone will have to come to the Father with their tail between their legs.

Wednesday 8 October 2025

It is precisely in remembrance that obstacles arise.

Thursday 15 January 2026

One must also take into account the opinion of the world / society.

Wednesday 21 January 2026

The children have to keep the Father hidden within their eyelids.

Monday 16 February 2026

This too has been sung (mentioned in tradition): in this Yagya of Knowledge, many obstacles arise from the demonic community.

Tuesday 7 April 2026

Since you have found the Father, you have become careless / spiritually negligent. We are Baba’s children.

Thursday 9 April 2026

You call out: “Baba, we have fallen into darkness; now please relight our lamp through knowledge, because the lamp of the souls has gone out.”

Saturday 2 May 2026

Shiv Baba alone comes and establishes heaven, which has been given the name “Shivalaya” (the abode of Shiva).

Friday 15 May 2026

At Jagannath Puri, they show images of deities wearing crowns and so on. Then impure images were also created; therefore their idol has also been kept black. This proves that when deities go onto the left-hand path, they eventually become completely black.

Friday 5 June 2026

If a young woman is subjected to beatings or severe pressure, then, in a situation of helplessness, a Gandharva marriage may be arranged for her. In reality, one should even endure such hardships or pressures; however, one should not become an adhar-kumari.

Thursday 27 August 2026

You know that now we have to return Home, so we have to remember the Home itself.

Friday 28 August 2026

The Father says: “Just as you are hidden, I too have to come in a hidden way.”

dimanche 24 août 2025

L’état de la fermeté (ou de la persévérance) est : c’est déjà accompli, c’est déjà réalisé.

mercredi 24 septembre 2025

Tout le monde devra rentrer la queue entre les jambes devant le Père.

mercredi 8 octobre 2025

C’est précisément dans le souvenir que les obstacles surviennent.

jeudi 15 janvier 2026

Il faut aussi tenir compte de l’opinion du monde / de la société.

mercredi 21 janvier 2026

Les enfants doivent garder le Père caché dans leurs paupières. (sens implicite : le garder constamment dans le regard, dans la conscience, avec un amour très intime)

lundi 16 février 2026

Cela aussi est mentionné (dans les traditions) : dans ce Yagya de la connaissance, de la part de la communauté démoniaque, il survient beaucoup d’obstacles.

mardi 7 avril 2026

Puisque vous avez trouvé le Père, vous êtes devenus négligents / insouciants. Nous sommes les enfants de Baba.

jeudi 9 avril 2026

Vous appelez : “Baba, nous sommes tombés dans l’obscurité ; maintenant, rallume à nouveau notre lampe par la connaissance, car la lampe des âmes est éteinte.”

samedi 2 mai 2026

C’est Shiv Baba seul qui vient établir le paradis, lequel a reçu le nom de “Shivalaya”, la demeure de Shiva.

vendredi 15 mai 2026

À Jagannath Puri, on montre les images des déités portant des couronnes, etc. Puis on a aussi fait des images impures ; c’est pourquoi leur idole est également gardée noire. Cela prouve que lorsque les déités entrent dans le chemin de gauche, elles finissent finalement par devenir complètement noires.

vendredi 5 juin 2026

Lorsqu'une jeune fille subit des coups ou de fortes pressions, alors, dans une situation de détresse ou d'impuissance, un mariage gandharva peut être arrangé pour elle. En réalité, il faudrait même supporter ces mauvais traitements ou ces pressions ; cependant, il ne faudrait pas devenir une adhar-kumari.

jeudi 27 août 2026

Vous savez que maintenant nous devons retourner à la Maison ; il faut donc nous souvenir de la Maison elle-même.

vendredi 28 août 2026

Le Père dit : « De même que vous êtes cachées, Moi aussi, Je dois venir de manière cachée. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

7083 occurrences

Dans 2109 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

2193 occurrences

Dans 755 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

427 occurrences

Dans 80 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 16 décembre 2020
Mise à jour
lundi 27 novembre 2023