पड़ना paṛnā

पड़ना paṛnā (hindi)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पड़ना paṛnā (hindi) v.

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पड़ना paṛnā (hindi)

(v) Tomber, choir; se coucher; arriver; se produire; se passer; être impliqué; être frappé.

पड़ना paṛanā paṛnā: (v) to fall; to fall down; to drop; to lie (down); to occur; to befall; to be involved; to be hit.

पड़्ना paṛnā (hindi)

v.n. Tomber.
S'allonger, être allongé, reposer.
Rester inactif, inutile ou inoccupé.
Être mis de côté.
Être couché, prosterné, alité.
Tomber au sort (de, -ko).
Être lié (à, - en tant qu'épouse, serviteur, etc.).
Vivre ou rester (avec ou dans la maison de -meṅ).
S'accrocher à ou dépendre de (-par ou -pe), vivre aux dépens de, vivre aux crochets de, profiter de.
Camper, s'arrêter.
Être ou devenir.
Arriver, surgir, avoir lieu, se produire.
Se trouver être ou devenir par hasard, se révéler être.
Arriver, survenir (comme punition).
Avoir envie (de).
Interférer, se mêler (dans, -meṅ).
Être préoccupé (de), avoir à faire (avec).
Mesurer, coûter, se monter à, être évalué (à).
Être convenable (à, -ko), convenir, s'accorder (avec).
Être digéré.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »)
paṛ-jānā, v.n. S'allonger, se reposer; être étendu, être étalé (sur); se calmer, cesser (comme le vent), s'atténuer ; devenir rigide, enroué ou rauque (comme la voix) ; être ou devenir ; se trouver être.
paṛ-rahnā, v.n. Rester couché; être au repos; être couché à plat ventre (à cause de la maladie ou du chagrin); être impuissant, pauvre ou sans ressources ( = paṛe rahnā, q.v.s.v. paṛā).

H پڙنا पड़्ना paṛnā [Prk. पडणअं; S. पतनीयं, rt. पत्], v.n. To fall, drop; to fall down, drop down; to lie, lie down, recline, repose; to lie idle, useless, or unoccupied; to be set or laid aside; to be laid up, be prostrated, be bed-ridden; to fall to the lot (of, -ko); to be tied (to, — as a wife, servant, &c.); to live or stay (with, or in the house of, -meṅ); to hang or depend (upon, -par, or -pe), to sponge (on); to be encamped, to halt, encamp, camp; to be or become; to happen, arise, take place, occur; to happen to be or become, prove to be; to befal, overtake (as punishment); to be keen (after), to hanker (after); to interfere, intermeddle (in, -meṅ); to be concerned (about), have to do (with); to stand, cost, come to, be valued (at); to be suitable (to, -ko), to suit, agree (with); to be digested. (Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible'): — paṛ-jānā, v.n. To lie down, to repose; to be laid across, be spread (over); to lull, cease (as the wind), to abate; to become set, hoarse, or husky (as the voice); to be or become; to happen to be: — paṛ-rahnā, v.n. To remain lying; to be idle; to be prostrated (through sickness or grief); to be helpless, poor, or destitute ( = paṛe rahnā, q.v.s.v. paṛā).